I Samuel 9 — texto original interlinear

Havia um varão da tribo de Benjamim, cujo nome era Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afias, descendente de um benjamita; era este homem de grande força e valor.

Possuía este um filho, de nome Shaul, mancebo de formosura tal que, entre os filhos de Israel, não se encontrava varão de maior beleza que ele; dos ombros para cima, excedia em estatura a todo o povo.

Haviam-se perdido as jumentas de Quis, pai de Shaul; pelo que Quis, volvendo-se a Shaul, seu filho, lhe disse: Toma agora contigo um dos moços, ergue-te e parte em busca das jumentas.

Percorreram vós a região montanhosa de Efraim, assim como a terra de Salisa, sem que as encontrásseis; em seguida, atravessastes a terra de Saalim, mas ali também não se encontravam; e, por fim, ao passardes pela terra de Binyamin, tampouco as achastes.

Vindo eles, pois, à terra de Zufe, Shaul falou ao moço que o acompanhava: Vem, tornemos, para que não aconteça que meu pai, deixando de preocupar-se com as jumentas, se angustie por nossa causa.

E ele lhe respondeu: Eis que nesta cidade habita um homem de Elohim, grandemente estimado; tudo o que profere, cumpre-se com infalível certeza. Vamos, pois, até lá; talvez nos indique o caminho que nos convém trilhar.

Então, Shaul disse ao seu moço: "Contudo, se lá nos dirigirmos, que haveremos de oferecer ao homem? Porquanto o pão de nossos alforjes se esgotou, e nenhum presente temos para levar ao homem de Elohim; que possuímos nós?"

O jovem, volvendo a responder a Shaul, assim falou: Tenho ainda em mãos um quarto de um siclo de prata, o qual entregarei ao homem de Elohim, para que nos indique o caminho.

Outrora, em Yisrael, quando alguém buscava consultar Elohim, assim se expressava: Vinde, dirijamo-nos ao vidente; pois aquele que hoje se denomina navi, em tempos idos era chamado vidente.

Disse Shaul ao jovem: Falas com acerto; vem, partamos! E dirigiram-se à cidade onde se encontrava o homem de Elohim.

Quando ascendiam à cidade, depararam-se com algumas donzelas que se retiravam para buscar água; e indagaram-lhes: Está aqui o vidente?

Ao que elas lhes replicaram: Sim, eis que o tens perante vós; apressai-vos, pois hoje ele chegou à cidade, porquanto o povo realiza, neste dia, um sacrifício no alto.

Entrando vós na cidade, logo o encontrareis, antes que ele ascenda ao lugar elevado para a refeição; o povo não se alimentará enquanto ele não chegar, pois é ele quem abençoa o sacrifício, e somente após isso os convivas se banquetearão. Subi, pois, agora, que a esta hora o achareis.

Subiram à cidade; e, ao adentrarem, Shemuel os encontrou, quando saía para ascender ao alto.

HaShem houvera revelado isto aos ouvidos de Shemuel, no dia antecedente à chegada de Shaul, proclamando:

Amanhã, a esta mesma hora, enviar-vos-ei um homem da terra de Binyamin, a quem ungireis como príncipe sobre o meu povo de Yisrael. Ele haverá de livrar o meu povo das mãos dos Felishtim, pois contemplei a aflição do meu povo, e o seu clamor chegou até mim.

E, quando Shemuel avistou Shaul, HaShem lhe falou, dizendo: Eis aqui o varão de quem te havia eu anunciado. Este reinará sobre o meu povo.

Então, Shaul achegou-se a Shemuel à porta e disse: Indica-me, rogo-te, onde se encontra a morada do vidente.

Respondeu Shemuel a Shaul: Eu sou o vidente; sobe perante mim ao alto, pois hoje convosco comereis; pela manhã, despedir-te-ei, e tudo o que te ocupa o coração te revelarei.

Igualmente, no que concerne às jumentas que, há três dias, se te extraviaram, não te aflijas por elas, pois já foram encontradas. E a quem pertence tudo o que é almejado em Yisrael? Não será, porventura, a ti e a toda a casa de teu pai?

Então, retrucou Shaul: Porventura não sou eu benyamita, oriundo da mais insignificante das tribos de Yisrael? E não é a minha linhagem a mais humilde dentre todas as famílias da tribo de Binyamin? Por que razão, pois, me dirigis vós tais palavras?

Shemuel, todavia, tomando a Shaul e ao seu servo, conduziu-os à câmara e concedeu-lhes o lugar de maior honra entre os convivas, que se contavam em número de cerca de trinta homens.

Em seguida, falou Shemuel ao cozinheiro: Trazei a porção que vos entreguei, acerca da qual vos ordenei: guardai-a convosco à parte.

Ergueu o cozinheiro a espádua, com o que nela se continha, e colocou-a perante Shaul. E disse Shemuel: Eis que o que foi reservado diante de ti se encontra. Consome-o; pois para esta ocasião te foi guardado, a fim de que o partilhasses com os convivas. Assim, comeu Shaul naquele dia em companhia de Shemuel.

Então, desceram do alto para a cidade, e Shemuel dirigiu a palavra a Shaul, no eirado.

E, ao despontar da aurora, quase ao surgir da alva, Shemuel ergueu-se e chamou a Shaul, que se achava no eirado, dizendo: Erguei-vos, para que eu vos despeça. Levantou-se Shaul, e saíram ambos, ele e Shemuel, juntos.

Quando desciam à extremidade do povoado, Shemuel falou a Shaul: Ordena ao moço que siga adiante de nós (e ele assim o fez); tu, porém, demora-te aqui, e ser-te-á dado ouvir a palavra de Elohim.