I Samuel 8 — texto original interlinear

Havendo Shemuel alcançado a vetustez, estabeleceu seus filhos como shoftim sobre Yisrael.

O primogênito de vós era chamado Yoel, e o segundo, Abias; e exerciam eles o ofício de juízes em Beer-shava.

Os filhos seus, contudo, não trilharam os caminhos que ele lhes indicara, antes se desviaram em busca de ganância e, aceitando subornos, corromperam a justiça.

Então, todos os anciãos de Yisrael se reuniram e vieram ao encontro de Shemuel, em Ramá.

E disseram-lhe: Eis que já te encontras avançado em anos, e teus filhos não trilham os teus caminhos. Institui-nos, pois, agora, um soberano que nos governe e nos julgue, à semelhança de todas as nações.

Porém, pareceu mal aos olhos de Shemuel que dissessem: Concede-nos um governante que nos haja de julgar. Assim, Shemuel elevou suas preces a HaShem.

Disse HaShem a Shemuel: Escuta a voz do povo em tudo quanto te houverem de dizer, pois não é a ti que rejeitam, mas a mim, para que eu não reine sobre eles.

Conforme todas as obras que perpetraram desde o dia em que os fiz sair da terra do Egito até este dia presente, abandonando-me a mim e rendendo culto a outros deuses, assim também procedem convosco.

Agora, pois, escutai a sua voz; todavia, solenemente lhes protestareis e lhes declarareis qual será o proceder do soberano que houver de reinar sobre eles.

Narrou Shemuel todas as palavras de HaShem ao povo, que lhe suplicara um soberano.

E declarou: Eis o proceder do soberano que vos houver de reinar: tomará vossos filhos e os colocará sobre seus carros, e os fará seus cavaleiros, e os ordenará a correrem diante de seus carros.

E os constituirá como chefes de mil e chefes de cinquenta, para que lavrem os seus campos, realizem as suas colheitas e fabriquem as suas armas de guerra, bem como os apetrechos de seus carros.

Tomará vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Tomará o melhor de vossas terras, de vossas vinhas e de vossos olivais, e o entregará aos seus servos.

Tomará o dízimo de vossas sementes e de vossas vinhas, para o conceder aos seus oficiais e aos seus servos.

Também os vossos servos e as vossas servas, bem como os vossos melhores jovens e os vossos jumentos, tomará ele, e os aplicará às suas obras.

Tomará ele o dízimo de vosso rebanho; e vós lhe sereis servos.

Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso governante, que vós mesmos houverdes escolhido; mas HaShem não vos ouvirá.

O povo, todavia, não se dignou a escutar a voz de Shemuel; e exclamaram: Não, antes teremos sobre nós um soberano!

Para que nós também sejamos como todas as demais nações, e para que o nosso soberano nos julgue, marche à nossa frente e combata as nossas batalhas.

Ouviu Shemuel todas as palavras do povo e reiterou-as aos ouvidos de HaShem.

Disse HaShem a Shemuel: Escutai a voz do povo e instituí-lhes um soberano. Então, Shemuel falou aos varões de Yisrael: Retornai, cada qual, à vossa cidade.