I Samuel 7 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי קִרְיַת יְעָרִים וַיַּעֲלוּ אֶת אֲרוֹן יְהוָה וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ קִדְּשׁוּ לִשְׁמֹר אֶת אֲרוֹן יְהוָה

Transliteração

vayāvōʾū ʾanšēy qiryaṯ yəʿāriym vayaʿălū ʾeṯ ʾărōn haShem vayāviʾū ʾōṯō ʾel bēyṯ ʾăviynādāv bagivʿāh vəʾeṯ ʾelʿāzār bənō qidšū lišmōr ʾeṯ ʾărōn haShem

Português

Vieram os homens de Quiriate-Yearim, tomaram a arca de HaShem e a conduziram à casa de Abinadabe, no outeiro; e consagraram a Eleazar, seu filho, para que velasse pela arca de HaShem.

2

Hebraico

וַיְהִי מִיּוֹם שֶׁבֶת הָאָרוֹן בְּקִרְיַת יְעָרִים וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַיִּהְיוּ עֶשְׂרִים שָׁנָה וַיִּנָּהוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי יְהוָה

Transliteração

vayhiy miyōm ševeṯ hāʾārōn bəqiryaṯ yəʿāriym vayirbū hayāmiym vayihyū ʿeśriym šānāh vayināhū kol bēyṯ yiśrāʾēl ʾaḥărēy haShem

Português

E desde o dia em que a arca permaneceu em Queriate-Gearim, longo tempo se passou, alcançando até vinte anos; então, toda a casa de Yisrael anelou por HaShem.

3

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם בְּכָל לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל יְהוָה הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתּוֹכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרוֹת וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדּוֹ וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl ʾel kol bēyṯ yiśrāʾēl lēʾmōr ʾim bəḵol ləvavḵem ʾatem šāviym ʾel haShem hāsiyrū ʾeṯ ʾĕlōhēy hanēḵār mitōḵəḵem vəhāʿaštārōṯ vəhāḵiynū ləvavḵem ʾel haShem vəʿivdūhū ləvadō vəyaṣēl ʾeṯḵem miyad pəlištiym

Português

Shemuel, dirigindo-se a toda a casa de Yisrael, assim falou: Se, com a inteireza de vosso ser, volverdes a HaShem, lançai de entre vós os deuses alheios e as astarotes, preparai vossos corações para com HaShem e servi-O somente; e Ele vos livrará das mãos dos felishtim.

4

Hebraico

וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַבְּעָלִים וְאֶת הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת יְהוָה לְבַדּוֹ

Transliteração

vayāsiyrū bənēy yiśrāʾēl ʾeṯ habʿāliym vəʾeṯ hāʿaštārōṯ vayaʿavdū ʾeṯ haShem ləvadō

Português

Os israelitas, expulsando de entre si os baalins e as astarotes, dedicaram-se a servir unicamente a HaShem.

5

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל קִבְצוּ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וְאֶתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם אֶל יְהוָה

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl qivṣū ʾeṯ kol yiśrāʾēl hamiṣpāṯāh vəʾeṯpalēl baʿadḵem ʾel haShem

Português

Disse Shemuel: Congregai todo o Yisrael em Mizpá, e rogarei por vós a HaShem.

6

Hebraico

וַיִּקָּבְצוּ הַמִּצְפָּתָה וַיִּשְׁאֲבוּ מַיִם וַיִּשְׁפְּכוּ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַּיּוֹם הַהוּא וַיֹּאמְרוּ שָׁם חָטָאנוּ לַיהוָה וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּצְפָּה

Transliteração

vayiqāvəṣū hamiṣpāṯāh vayišʾăvū mayim vayišpḵū lifnēy haShem vayāṣūmū bayōm hahūʾ vayōʾmrū šām ḥāṭāʾnū lahaShem vayišpōṭ šəmūʾēl ʾeṯ bənēy yiśrāʾēl bamiṣpāh

Português

Reuniram-se em Mizpá, hauriram água e a derramaram perante HaShem; jejuaram naquele dia e ali proclamaram: Pecamos contra HaShem. E Shemuel julgava os filhos de Israel em Mizpá.

7

Hebraico

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי הִתְקַבְּצוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וַיַּעֲלוּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֶל יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים

Transliteração

vayišmʿū fəlištiym kiy hiṯqabṣū vənēy yiśrāʾēl hamiṣpāṯāh vayaʿălū sarnēy fəlištiym ʾel yiśrāʾēl vayišmʿū bənēy yiśrāʾēl vayirʾū mipnēy fəlištiym

Português

Quando os Felishtim souberam que os Israelitas se haviam congregado em Mizpá, ascenderam os príncipes dos Felishtim contra Yisrael. Sabendo disto os Israelitas, tomaram-se de temor por causa dos Felishtim.

8

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל שְׁמוּאֵל אַל תַּחֲרֵשׁ מִמֶּנּוּ מִזְּעֹק אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְיֹשִׁעֵנוּ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים

Transliteração

vayōʾmrū vənēy yiśrāʾēl ʾel šəmūʾēl ʾal taḥărēš mimenū mizəʿōq ʾel haShem ʾĕlōhēynū vəyōšiʿēnū miyad pəlištiym

Português

Pelo que disseram a Shemuel: Não cesseis de rogar a HaShem, nosso ELOHIM, por nós, para que nos livre da mão dos felishtim.

9

Hebraico

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד ויעלה [וַיַּעֲלֵהוּ קרי] עוֹלָה כָּלִיל לַיהוָה וַיִּזְעַק שְׁמוּאֵל אֶל יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה

Transliteração

vayiqaḥ šəmūʾēl ṭəlēh ḥālāv ʾeḥād vyʿlh [vayaʿălēhū qry] ʿōlāh kāliyl lahaShem vayizʿaq šəmūʾēl ʾel haShem bəʿad yiśrāʾēl vayaʿănēhū haShem

Português

Então, tomou Shemuel um cordeiro de mama e ofereceu-o inteiro em sacrifício a HaShem; e Shemuel, em fervor, clamou a HaShem por Yisrael, sendo por Ele atendido.

10

Hebraico

וַיְהִי שְׁמוּאֵל מַעֲלֶה הָעוֹלָה וּפְלִשְׁתִּים נִגְּשׁוּ לַמִּלְחָמָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיַּרְעֵם יְהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל בַּיּוֹם הַהוּא עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם וַיִּנָּגְפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vayhiy šəmūʾēl maʿăleh hāʿōlāh ūflištiym nigšū lamilḥāmāh bəyiśrāʾēl vayarʿēm haShem bəqōl gādōl bayōm hahūʾ ʿal pəlištiym vayhūmēm vayināgəfū lifnēy yiśrāʾēl

Português

Enquanto Shemuel apresentava o sacrifício, os felishtim acercaram-se para combater contra Yisrael; porém, HaShem fez ressoar naquele dia um grande trovão sobre os felishtim, e infundiu-lhes terror; assim, foram eles vencidos perante os israelitas.

11

Hebraico

וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִן הַמִּצְפָּה וַיִּרְדְּפוּ אֶת פְּלִשְׁתִּים וַיַּכּוּם עַד מִתַּחַת לְבֵית כָּר

Transliteração

vayēṣəʾū ʾanšēy yiśrāʾēl min hamiṣpāh vayirdfū ʾeṯ pəlištiym vayakūm ʿad mitaḥaṯ ləvēyṯ kār

Português

Os varões de Yisrael, partindo de Mizpá, deram caça aos felishtim e os feriram até as imediações de Bete-Car.

12

Hebraico

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת וַיָּשֶׂם בֵּין הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר וַיֹּאמַר עַד הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה

Transliteração

vayiqaḥ šəmūʾēl ʾeven ʾaḥaṯ vayāśem bēyn hamiṣpāh ūvēyn hašēn vayiqrāʾ ʾeṯ šəmāh ʾeven hāʿāzer vayōʾmar ʿad hēnāh ʿăzārānū haShem

Português

Então, Shemuel tomou uma pedra e a colocou entre Mizpá e Shem, denominando-a Ebenézer; e declarou: Até este ponto nos auxiliou HaShem.

13

Hebraico

וַיִּכָּנְעוּ הַפְּלִשְׁתִּים וְלֹא יָסְפוּ עוֹד לָבוֹא בִּגְבוּל יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי יַד יְהוָה בַּפְּלִשְׁתִּים כֹּל יְמֵי שְׁמוּאֵל

Transliteração

vayikānəʿū haplištiym vəlōʾ yāsəfū ʿōd lāvōʾ bigvūl yiśrāʾēl vathiy yad haShem baplištiym kōl yəmēy šəmūʾēl

Português

Assim, os felishtim foram subjugados e não mais se atreveram a adentrar os limites de Yisrael, pois a mão de HaShem pesou contra os felishtim durante todos os dias de Shemuel.

14

Hebraico

וַתָּשֹׁבְנָה הֶעָרִים אֲשֶׁר לָקְחוּ פְלִשְׁתִּים מֵאֵת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל מֵעֶקְרוֹן וְעַד גַּת וְאֶת גְּבוּלָן הִצִּיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל וּבֵין הָאֱמֹרִי

Transliteração

vatāšōvənāh heʿāriym ʾăšer lāqəḥū fəlištiym mēʾēṯ yiśrāʾēl ləyiśrāʾēl mēʿeqrōn vəʿad gaṯ vəʾeṯ gəvūlān hiṣiyl yiśrāʾēl miyad pəlištiym vayhiy šālōm bēyn yiśrāʾēl ūvēyn hāʾĕmōriy

Português

E as cidades que os felishtim haviam tomado a Yisrael foram-lhe restituídas, desde Ecrom até Gate, cujos limites também Yisrael arrebatou das mãos dos felishtim. E reinava paz entre Yisrael e os amorreus.

15

Hebraico

וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו

Transliteração

vayišpōṭ šəmūʾēl ʾeṯ yiśrāʾēl kōl yəmēy ḥayāyv

Português

Shemuel exerceu o julgamento sobre Yisrael por todos os dias de sua vida.

16

Hebraico

וְהָלַךְ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְסָבַב בֵּית אֵל וְהַגִּלְגָּל וְהַמִּצְפָּה וְשָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלֶּה

Transliteração

vəhālaḵ midēy šānāh bəšānāh vəsāvav bēyṯ ʾēl vəhagilgāl vəhamiṣpāh vəšāfaṭ ʾeṯ yiśrāʾēl ʾēṯ kol haməqōmōṯ hāʾēleh

Português

De ano em ano, peregrinava por Beit-EL, Gilgal e Mizpá, exercendo o juízo sobre Yisrael em todos esses lugares.

17

Hebraico

וּתְשֻׁבָתוֹ הָרָמָתָה כִּי שָׁם בֵּיתוֹ וְשָׁם שָׁפָט אֶת יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה

Transliteração

ūṯšūvāṯō hārāmāṯāh kiy šām bēyṯō vəšām šāfāṭ ʾeṯ yiśrāʾēl vayiven šām mizbēaḥ lahaShem

Português

Depois, retornava a Ramá, onde se situava a sua morada, e ali julgava a Yisrael; e edificou, naquele lugar, um altar a HaShem.

I Samuel 7 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Samuel 7 interlinear