I Samuel 6 — texto original interlinear

A arca de HaShem permaneceu na terra dos filisteus por sete meses.

Então, os felishtim convocaram os cohanim e os adivinhadores, a fim de lhes indagar: Que faremos nós com a aron de HaShem? Fazei-nos saber de que modo havemos de enviá-la ao seu lugar.

Responderam eles: Se enviardes a arca de Elohim de Yisrael, não a envieis vazia; antes, sem falta, fareis acompanhar uma oferenda pela culpa. Então sereis curados, e ser-vos-á manifesto por que a Sua mão não se aparta de vós.

Então, inquiriram: Qual será a oferenda pela culpa que vos havemos de enviar? Responderam eles: Conforme o número dos chefes dos felishtim, cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, porquanto a praga é uma só e a mesma sobre todos os vossos príncipes.

Fazei vós imagens de vossos tumores e dos ratos que devastam a terra, e rendei honra ao ELOHIM de Yisrael; porventura não aliviará Ele o peso de Sua mão sobre vós, sobre vosso Elohim e sobre vossa terra?

Por que endurecereis vós os vossos corações, à semelhança dos egípcios e de Paroh, que endureceram os seus? Acaso, após haver Elohim infligido castigos, não permitiram eles que o povo partisse, e este não se foi?

Agora, preparai um carro novo, tomai duas vacas que estejam a criar, sobre as quais jamais se tenha posto jugo, atai-as ao carro e conduzi os seus bezerros, apartando-os delas, para a casa.

Tomai a arca de HaShem e colocai-a sobre o carro; outrossim, ponde num cofre, ao seu lado, as joias de ouro que haveis de oferecer a HaShem como oblações pela culpa; e assim a enviareis, para que se vá.

Observai, pois, com atenção: se ela ascender pelo caminho do seu termo até Bete-Semes, será evidente que foi Ele quem nos infligiu este grave dano; porém, se tal não ocorrer, havereis de saber que não foi a Sua mão a nos castigar, e que este infortúnio nos sobreveio por mera casualidade.

Assim, procederam aqueles varões: tomaram duas vacas que amamentavam, jungiram-nas ao carro e encerraram os seus bezerros no curral;

Também colocaram a Arca de HaShem sobre o carro, assim como o cofre com os ratos de ouro e com as imagens dos seus tumores.

Assim, as vacas seguiram diretamente pelo caminho de Bete-Semes, trilhando a estrada, a caminhar e a bramar, sem se desviarem, nem para a destra, nem para a sinistra; e os príncipes dos Felishtim as acompanharam até os confins de Bete-Semes.

Caminhavam os de Bete-Semes ceifando o trigo no vale; e, erguendo os olhos, avistaram a arca e, ao contemplá-la, rejubilaram-se.

Havendo chegado o carro ao campo de Yehôshua, o bete-semita, deteve-se ali, onde se erguia uma grande pedra. Racharam a madeira do carro e ofereceram as vacas a HaShem em holocausto.

Nisto, os levitas desceram a Arca de HaShem, assim como o cofre que se achava junto a ela, no qual estavam as joias de ouro, e colocaram-nos sobre aquela grande pedra; e, no mesmo dia, os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos e sacrifícios a HaShem.

E os cinco príncipes dos felishtim, havendo contemplado tal feito, regressaram a Ecrom naquele mesmo dia.

Estes são os tumores de ouro que os filisteus enviaram a HaShem como oferenda pela culpa: por Asdode, um; por Gaza, outro; por Asquelom, outro; por Gate, outro; por Ecrom, outro.

Assim também os ratos de ouro, conforme o número de todas as cidades dos felishtim, pertencentes aos cinco príncipes, tanto das cidades muradas quanto das aldeias rústicas. Testemunho disso é a grande pedra sobre a qual colocaram a aron de HaShem, pedra que, até o dia presente, permanece no campo de Yehôshua, o bete-semita.

HaShem castigou os homens de Bete-Semes, por terem ousado mirar o interior da aron de HaShem; abateu do povo cinquenta mil e setenta varões; e o povo, condoído, lamentou-se, pois HaShem os ferira com tão grave mortandade.

Disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderá subsistir perante HaShem, este Elohim Santo? E a quem, dentre nós, ser-lhe-á possível ascender?

Enviaram mensageiros aos habitantes de Quiriate-Yearim, para que lhes dissessem: Os felishtim restituíram a aron de HaShem; descei, pois, e fazei-a subir até vós.