I Samuel 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Samuel 5 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדּוֹדָה
Transliteraçãoūflištiym lāqəḥū ʾēṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym vayviʾūhū mēʾeven hāʿēzer ʾašdōdāh
PortuguêsOs felishtim, apoderando-se da aron de Elohim, trasladaram-na de Ebenézer para Asdode.
-
2
Hebraico
וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ בֵּית דָּגוֹן וַיַּצִּיגוּ אֹתוֹ אֵצֶל דָּגוֹן
Transliteraçãovayiqḥū fəlištiym ʾeṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym vayāviyʾū ʾōṯō bēyṯ dāgōn vayaṣiygū ʾōṯō ʾēṣel dāgōn
PortuguêsAssim, os felishtim tomaram a arca de Elohim e a conduziram à casa de Dagom, colocando-a ao lado de Dagom.
-
3
Hebraico
וַיַּשְׁכִּמוּ אַשְׁדּוֹדִים מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגוֹן נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה וַיִּקְחוּ אֶת דָּגוֹן וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ לִמְקוֹמוֹ
Transliteraçãovayaškimū ʾašdōdiym mimāḥŏrāṯ vəhinēh dāgōn nōfēl ləfānāyv ʾarṣāh lifnēy ʾărōn haShem vayiqḥū ʾeṯ dāgōn vayāšivū ʾōṯō limqōmō
PortuguêsErguendo-se, porém, ao despontar da aurora no dia seguinte, os de Asdode, eis que Dagom jazia prostrado, com o rosto em terra, diante da aron de HaShem; e, tomando a Dagom, tornaram a colocá-lo em seu lugar.
-
4
Hebraico
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר מִמָּחֳרָת וְהִנֵּה דָגוֹן נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה וְרֹאשׁ דָּגוֹן וּשְׁתֵּי כַּפּוֹת יָדָיו כְּרֻתוֹת אֶל הַמִּפְתָּן רַק דָּגוֹן נִשְׁאַר עָלָיו
Transliteraçãovayaškimū vabōqer mimāḥŏrāṯ vəhinēh dāgōn nōfēl ləfānāyv ʾarṣāh lifnēy ʾărōn haShem vərōʾš dāgōn ūštēy kapōṯ yādāyv kərūṯōṯ ʾel hamiftān raq dāgōn nišʾar ʿālāyv
PortuguêsE, erguendo-se eles ao raiar da aurora no dia que se seguiu, eis que Dagom jazia prostrado, com o rosto em terra, perante a aron de HaShem; e a cabeça de Dagom, assim como ambas as suas mãos, estavam decepadas sobre o limiar; apenas o tronco restava a Dagom.
-
5
Hebraico
עַל כֵּן לֹא יִדְרְכוּ כֹהֲנֵי דָגוֹן וְכָל הַבָּאִים בֵּית דָּגוֹן עַל מִפְתַּן דָּגוֹן בְּאַשְׁדּוֹד עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãoʿal kēn lōʾ yidrḵū ḵōhănēy dāgōn vəḵol habāʾiym bēyṯ dāgōn ʿal miftan dāgōn bəʾašdōd ʿad hayōm hazeh
PortuguêsPor isso, nem os cohanim de Dagom, nem qualquer dos que adentram a casa de Dagom, pisam o limiar de Dagom em Asdode, até o presente dia.
-
6
Hebraico
וַתִּכְבַּד יַד יְהוָה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם בעפלים [בַּטְּחֹרִים קרי] אֶת אַשְׁדּוֹד וְאֶת גְּבוּלֶיהָ
Transliteraçãovatiḵbad yad haShem ʾel hāʾašdōdiym vayšimēm vayaḵ ʾōṯām vʿflym [baṭəḥōriym qry] ʾeṯ ʾašdōd vəʾeṯ gəvūleyhā
PortuguêsEntrementes, a mão de HaShem pesou gravemente sobre os de Asdode, e os devastou, e os afligiu com tumores, tanto a Asdode quanto aos seus limites.
-
7
Hebraico
וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי אַשְׁדּוֹד כִּי כֵן וְאָמְרוּ לֹא יֵשֵׁב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עִמָּנוּ כִּי קָשְׁתָה יָדוֹ עָלֵינוּ וְעַל דָּגוֹן אֱלֹהֵינוּ
Transliteraçãovayirʾū ʾanšēy ʾašdōd kiy ḵēn vəʾāmərū lōʾ yēšēv ʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl ʿimānū kiy qāšəṯāh yādō ʿālēynū vəʿal dāgōn ʾĕlōhēynū
PortuguêsO que, tendo os homens de Asdode contemplado, assim proclamaram: Não permaneça entre nós a arca de Elohim de Yisrael, pois a Sua mão se mostra severa sobre nós e sobre Dagom, nosso elohim.
-
8
Hebraico
וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת כָּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים אֲלֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ גַּת יִסֹּב אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּסֵּבּוּ אֶת אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayišlḥū vayaʾasfū ʾeṯ kol sarnēy fəlištiym ʾălēyhem vayōʾmrū mah naʿăśeh laʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl vayōʾmrū gaṯ yisōv ʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl vayasēbū ʾeṯ ʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl
PortuguêsPor conseguinte, enviaram mensageiros e congregaram todos os príncipes dos Felishtim, e inquiriram: Que havemos de fazer com a arca de Elohim de Yisrael? Responderam eles: Seja ela conduzida a Gate. E assim foi que levaram para lá a arca de Elohim de Yisrael.
-
9
Hebraico
וַיְהִי אַחֲרֵי הֵסַבּוּ אֹתוֹ וַתְּהִי יַד יְהוָה בָּעִיר מְהוּמָה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם עפלים [טְחֹרִים קרי]
Transliteraçãovayhiy ʾaḥărēy hēsabū ʾōṯō vathiy yad haShem bāʿiyr məhūmāh gədōlāh məʾōd vayaḵ ʾeṯ ʾanšēy hāʿiyr miqāṭōn vəʿad gādōl vayiśāṯərū lāhem ʿflym [ṭḥōriym qry]
PortuguêsE desde que a conduziram para aquele lugar, a mão de HaShem abateu-se sobre aquela cidade, suscitando grande terror; feriu os homens daquele lugar, do menor ao maior, e fez surgir-lhes tumores.
-
10
Hebraico
וַיְשַׁלְּחוּ אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עֶקְרוֹן וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עֶקְרוֹן וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת עַמִּי
Transliteraçãovayšaləḥū ʾeṯ ʾărōn hāʾĕlōhiym ʿeqrōn vayhiy kəvōʾ ʾărōn hāʾĕlōhiym ʿeqrōn vayizʿăqū hāʿeqrōniym lēʾmōr hēsabū ʾēlay ʾeṯ ʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl lahămiyṯēniy vəʾeṯ ʿamiy
PortuguêsAssim, enviaram a arca de Elohim a Ecrom. Aconteceu que, ao chegar a arca de Elohim a Ecrom, os habitantes de Ecrom clamaram, dizendo: Trouxeram-nos a arca de Elohim de Yisrael, para que nos extermine a nós e ao nosso povo.
-
11
Hebraico
וַיִּשְׁלְחוּ וַיַּאַסְפוּ אֶת כָּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ שַׁלְּחוּ אֶת אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב לִמְקֹמוֹ וְלֹא יָמִית אֹתִי וְאֶת עַמִּי כִּי הָיְתָה מְהוּמַת מָוֶת בְּכָל הָעִיר כָּבְדָה מְאֹד יַד הָאֱלֹהִים שָׁם
Transliteraçãovayišlḥū vayaʾasfū ʾeṯ kol sarnēy fəlištiym vayōʾmrū šaləḥū ʾeṯ ʾărōn ʾĕlōhēy yiśrāʾēl vəyāšōv limqōmō vəlōʾ yāmiyṯ ʾōṯiy vəʾeṯ ʿamiy kiy hāyəṯāh məhūmaṯ māveṯ bəḵol hāʿiyr kāvədāh məʾōd yad hāʾĕlōhiym šām
PortuguêsEnviaram mensageiros e congregaram todos os chefes dos Felishtim, e disseram: “Remetei daqui a arca de Elohim de Yisrael, e que ela retorne ao seu lugar, para que não nos traga a morte, a nós e ao nosso povo.” Porquanto havia um pânico mortal em toda a cidade, e a mão de Elohim pesava gravemente sobre ela.
-
12
Hebraico
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא מֵתוּ הֻכּוּ בעפלים [בַּטְּחֹרִים קרי] וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם
Transliteraçãovəhāʾănāšiym ʾăšer lōʾ mēṯū hūkū vʿflym [baṭəḥōriym qry] vataʿal šavʿaṯ hāʿiyr hašāmāyim
PortuguêsPois os varões que não pereciam eram afligidos por tumores; de tal sorte que o clamor da povoação ascendia aos céus.