I Samuel 31 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ

Transliteração

ūflištiym nilḥāmiym bəyiśrāʾēl vayānūsū ʾanšēy yiśrāʾēl mipnēy fəlištiym vayiplū ḥălāliym bəhar hagilbōʿa

Português

Os Felishtim combateram contra Yisrael; e os varões de Yisrael, tomados de temor, fugiram ante os Felishtim, sendo muitos os que tombaram, exânimes, nas encostas do monte Gilboa.

2

Hebraico

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת שָׁאוּל וְאֶת בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת יְהוֹנָתָן וְאֶת אֲבִינָדָב וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל

Transliteração

vayadbqū fəlištiym ʾeṯ šāʾūl vəʾeṯ bānāyv vayakū fəlištiym ʾeṯ yəhōnāṯān vəʾeṯ ʾăviynādāv vəʾeṯ malkiy šūaʿ bənēy šāʾūl

Português

E os felishtim acometeram com veemência a Shaul e a seus filhos, e deram morte a Yehoshafat, a Abinadabe e a Malquisua, filhos de Shaul.

3

Hebraico

וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמּוֹרִים

Transliteração

vatiḵbad hamilḥāmāh ʾel šāʾūl vayimṣāʾūhū hamōriym ʾănāšiym baqāšeṯ vayāḥel məʾōd mēhamōriym

Português

A guerra se tornou mais acerba contra Shaul, e os arqueiros o alcançaram, ferindo-o gravemente.

4

Hebraico

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן יָבוֹאוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ

Transliteração

vayōʾmer šāʾūl lənōśēʾ ḵēlāyv šəlōf ḥarbḵā vədāqərēniy vāh pen yāvōʾū hāʿărēliym hāʾēleh ūdqārūniy vəhiṯʿaləlū viy vəlōʾ ʾāvāh nōśēʾ ḵēlāyv kiy yārēʾ məʾōd vayiqaḥ šāʾūl ʾeṯ haḥerev vayipōl ʿāleyhā

Português

Por isso, falou Shaul ao seu escudeiro: Desembainha a tua espada e traspassa-me com ela, para que não suceda que venham esses incircuncisos, traspassem-me e escarneçam de mim. Porém, o seu escudeiro não o quis fazer, pois grandemente temia. Assim, tomou Shaul a espada e sobre ela se lançou.

5

Hebraico

וַיַּרְא נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם הוּא עַל חַרְבּוֹ וַיָּמָת עִמּוֹ

Transliteração

vayarʾ nōśēʾ ḵēlāyv kiy mēṯ šāʾūl vayipōl gam hūʾ ʿal ḥarbō vayāmāṯ ʿimō

Português

Vendo o seu escudeiro que Shaul já havia perecido, também ele se arrojou sobre a sua espada e, com ele, encontrou a morte.

6

Hebraico

וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו גַּם כָּל אֲנָשָׁיו בַּיּוֹם הַהוּא יַחְדָּו

Transliteração

vayāmāṯ šāʾūl ūšlōšeṯ bānāyv vənōśēʾ ḵēlāyv gam kol ʾănāšāyv bayōm hahūʾ yaḥdāv

Português

Assim, pereceram conjuntamente, naquele dia, Shaul, seus três filhos, o seu escudeiro e todos os seus homens.

7

Hebraico

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן

Transliteração

vayirʾū ʾanšēy yiśrāʾēl ʾăšer bəʿēver hāʿēmeq vaʾăšer bəʿēver hayardēn kiy nāsū ʾanšēy yiśrāʾēl vəḵiy mēṯū šāʾūl ūvānāyv vayaʿazvū ʾeṯ heʿāriym vayānūsū vayāvōʾū fəlištiym vayēšəvū bāhen

Português

Quando os israelitas, que se encontravam do outro lado do vale, bem como aqueles que estavam além do Yordan, perceberam que os homens de Yisrael haviam fugido e que Shaul e seus filhos jaziam mortos, abandonaram suas cidades e puseram-se em fuga; e vieram os felishtim e nelas se estabeleceram.

8

Hebraico

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת שָׁאוּל וְאֶת שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ

Transliteração

vayhiy mimāḥŏrāṯ vayāvōʾū fəlištiym ləfašēṭ ʾeṯ haḥălāliym vayimṣʾū ʾeṯ šāʾūl vəʾeṯ šəlōšeṯ bānāyv nōfəliym bəhar hagilbōʿa

Português

No dia imediato, quando os felishtim se acercaram para despojar os caídos, depararam-se com Shaul e seus três filhos jazentes no monte Gilboa.

9

Hebraico

וַיִּכְרְתוּ אֶת רֹאשׁוֹ וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת הָעָם

Transliteração

vayiḵrṯū ʾeṯ rōʾšō vayafšiyṭū ʾeṯ kēlāyv vayšaləḥū vəʾereṣ pəlištiym sāviyv ləvaśēr bēyṯ ʿăṣabēyhem vəʾeṯ hāʿām

Português

Então, deceparam a cabeça de Shaul e despojaram-no de suas armas; e enviaram mensageiros pela terra dos Felishtim, ao redor, para que se anunciasse a nova no templo de seus ídolos e entre o povo.

10

Hebraico

וַיָּשִׂמוּ אֶת כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת גְּוִיָּתוֹ תָּקְעוּ בְּחוֹמַת בֵּית שָׁן

Transliteração

vayāśimū ʾeṯ kēlāyv bēyṯ ʿaštārōṯ vəʾeṯ gəviyāṯō tāqəʿū bəḥōmaṯ bēyṯ šān

Português

Puseram as armas de Shaul no templo de Astarote; e suspenderam seu corpo nas muralhas de Bete-Sã.

11

Hebraico

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל

Transliteração

vayišmʿū ʾēlāyv yōšəvēy yāvēyš gilʿād ʾēṯ ʾăšer ʿāśū fəlištiym ləšāʾūl

Português

Quando os habitantes de Yabs-Gileade souberam do que acontecera a Shaul, ou seja, do que os felishtim lhe haviam feito,

12

Hebraico

וַיָּקוּמוּ כָּל אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחוֹמַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם

Transliteração

vayāqūmū kol ʾiyš ḥayil vayēləḵū ḵol halaylāh vayiqḥū ʾeṯ gəviyaṯ šāʾūl vəʾēṯ gəviyōṯ bānāyv mēḥōmaṯ bēyṯ šān vayāvōʾū yāvēšāh vayiśrfū ʾōṯām šām

Português

Todos os varões valorosos se ergueram e, caminhando por toda a noite, retiraram o corpo de Shaul e os corpos de seus filhos do muro de Bete-Sã; e, regressando a Yabs, ali os queimaram.

13

Hebraico

וַיִּקְחוּ אֶת עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים

Transliteração

vayiqḥū ʾeṯ ʿaṣmōṯēyhem vayiqbrū ṯaḥaṯ hāʾešel bəyāvēšāh vayāṣūmū šivʿaṯ yāmiym

Português

Em seguida, tomaram os seus ossos e, com reverência, os sepultaram sob a tamargueira, em Yabs, e jejuaram por sete dias.

I Samuel 31 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Samuel 31 interlinear