I Samuel 3 — texto original interlinear

Entrementes, o jovem Shemuel servia a HaShem na presença de Eli. E a palavra de HaShem era sobremodo escassa naqueles tempos; as visões não se faziam assíduas.

Sucedeu, pois, naquele tempo que, estando Eli recostado em seu lugar (pois seus olhos já começavam a turvar-se, de sorte que não lhe era dado enxergar),

E, não se havendo ainda extinguido a lâmpada de Elohim, e estando Shemuel igualmente repousando no templo de HaShem, onde se encontrava a aron de Elohim,

HaShem chamou: Shemuel! Shemuel! E ele, em resposta, disse: Eis-me aqui.

E, apressando-se a Eli, exclamou: Eis-me aqui, pois me chamaste. Ele, porém, respondeu: Não te chamei; retorna ao teu repouso. E ele se foi e deitou-se novamente.

Tornou HaShem a chamar: Shemuel! E Shemuel, erguendo-se, dirigiu-se a Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Respondeu-lhe, porém, Eli: Não te chamei, filho meu; volve a deitar-te.

Ora, Shemuel ainda não conhecia a HaShem, e a palavra de HaShem ainda não lhe houvera sido revelada.

HaShem tornou a chamar Shemuel pela terceira vez. E ele, erguendo-se, dirigiu-se a Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Então compreendeu Eli que HaShem era quem chamava o menino.

Pelo que Eli disse a Shemuel: Vai, deita-te, e ser-te-á que, se te chamar, hás de dizer: Fala, HaShem, pois o teu servo escuta. Partiu Shemuel e deitou-se no seu lugar.

Em seguida, HaShem deteve-Se e chamou, como nas ocasiões anteriores: Shemuel! Shemuel! Ao que Shemuel respondeu: Fala, pois teu servo escuta.

Disse HaShem a Shemuel: Eis que realizarei uma obra em Yisrael, a qual fará ressoar ambos os ouvidos de quantos a ouvirem.

Naquele mesmo dia, cumprirei contra Eli, do princípio ao fim, tudo quanto tenho declarado acerca de sua casa.

Porquanto já lhe declarei que hei de julgar a sua casa perpetuamente, em razão da iniquidade que ele bem conhecia, pois seus filhos se tornaram execráveis, e ele não os repreendeu.

Por conseguinte, jurei à casa de Eli que jamais será expiada a sua iniquidade, nem por meio de sacrifícios, nem por meio de oferendas.

Shemuel permaneceu deitado até ao raiar da manhã, e, em seguida, abriu as portas da casa de HaShem; Shemuel, todavia, temia confiar a Eli a visão que lhe fora revelada.

Porém, Eli chamou a Shemuel e disse: Shemuel, meu filho! E este, em resposta, declarou: Eis-me aqui.

Eli inquiriu-lhe: Que te revelou HaShem? Rogo-te que não me ocultes a verdade; que Elohim te castigue, e ainda mais severamente, se me encobrires algo de tudo quanto te foi dito.

Shemuel, com toda a sinceridade, tudo lhe narrou, e nada lhe ocultou. Disse Eli: Ele é HaShem; faça o que aos seus olhos parecer justo.

Shemuel crescia, e HaShem estava com ele, não permitindo que nenhuma de suas palavras fosse em vão.

E todo o povo de Yisrael, desde Dã até Beer-shava, reconheceu que Shemuel se achava confirmado como navi de HaShem.

E tornou HaShem a manifestar-se em Siló; porquanto HaShem se revelava a Shemuel em Siló por meio de sua palavra. E a palavra de Shemuel alcançava todo o Yisrael.