I Samuel 28 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת מַחֲנֵיהֶם לַצָּבָא לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל דָּוִד יָדֹעַ תֵּדַע כִּי אִתִּי תֵּצֵא בַמַּחֲנֶה אַתָּה וַאֲנָשֶׁיךָ

Transliteração

vayhiy bayāmiym hāhēm vayiqbṣū fəlištiym ʾeṯ maḥănēyhem laṣāvāʾ ləhilāḥēm bəyiśrāʾēl vayōʾmer ʾāḵiyš ʾel dāvid yādōaʿ tēdaʿ kiy ʾitiy tēṣēʾ vamaḥăneh ʾatāh vaʾănāšeyḵā

Português

Naqueles dias, reuniram os Felishtim seus exércitos para a guerra, a fim de combaterem contra Yisrael. Disse Aquis a David: Sabei, por certo, que haverás de sair comigo ao campo de batalha, tu e os teus homens.

2

Hebraico

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל אָכִישׁ לָכֵן אַתָּה תֵדַע אֵת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל דָּוִד לָכֵן שֹׁמֵר לְרֹאשִׁי אֲשִׂימְךָ כָּל הַיָּמִים

Transliteração

vayōʾmer dāvid ʾel ʾāḵiyš lāḵēn ʾatāh ṯēdaʿ ʾēṯ ʾăšer yaʿăśeh ʿavdeḵā vayōʾmer ʾāḵiyš ʾel dāvid lāḵēn šōmēr lərōʾšiy ʾăśiymḵā kol hayāmiym

Português

Respondeu Davi a Aquis: Deste modo saberás o que o teu servo haverá de realizar. E disse Aquis a Davi: Por tal razão, farei de ti, para sempre, guardião da minha pessoa.

3

Hebraico

וּשְׁמוּאֵל מֵת וַיִּסְפְּדוּ לוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בָרָמָה וּבְעִירוֹ וְשָׁאוּל הֵסִיר הָאֹבוֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִים מֵהָאָרֶץ

Transliteração

ūšmūʾēl mēṯ vayispdū lō kol yiśrāʾēl vayiqbrūhū vārāmāh ūvʿiyrō vəšāʾūl hēsiyr hāʾōvōṯ vəʾeṯ hayidʿōniym mēhāʾāreṣ

Português

Ora, Shemuel já havia falecido, e todo o Yisrael o pranteara, sepultando-o em Ramá, que era a sua cidade. E Shaul, por sua vez, havia banido os necromantes e os adivinhos da terra.

4

Hebraico

וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ

Transliteração

vayiqāvəṣū fəlištiym vayāvōʾū vayaḥănū vəšūnēm vayiqbōṣ šāʾūl ʾeṯ kol yiśrāʾēl vayaḥănū bagilbōʿa

Português

Reunindo-se, os felishtim vieram a acampar em Suném; Shaul, por sua vez, congregou todo o Yisrael, e acamparam em Gilboa.

5

Hebraico

וַיַּרְא שָׁאוּל אֶת מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּרָא וַיֶּחֱרַד לִבּוֹ מְאֹד

Transliteração

vayarʾ šāʾūl ʾeṯ maḥănēh fəlištiym vayirāʾ vayeḥĕrad libō məʾōd

Português

Contemplando Shaul o arraial dos felishtim, encheu-se de temor, e seu coração estremeceu sobremaneira.

6

Hebraico

וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוָה וְלֹא עָנָהוּ יְהוָה גַּם בַּחֲלֹמוֹת גַּם בָּאוּרִים גַּם בַּנְּבִיאִם

Transliteração

vayišʾal šāʾūl bahaShem vəlōʾ ʿānāhū haShem gam baḥălōmōṯ gam bāʾūriym gam banəviyʾim

Português

Pelo que Shaul consultou a HaShem; todavia, HaShem não lhe respondeu, nem por sonhos, nem por Urim, nem por navim.

7

Hebraico

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו בַּקְּשׁוּ לִי אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב וְאֵלְכָה אֵלֶיהָ וְאֶדְרְשָׁה בָּהּ וַיֹּאמְרוּ עֲבָדָיו אֵלָיו הִנֵּה אֵשֶׁת בַּעֲלַת אוֹב בְּעֵין דּוֹר

Transliteração

vayōʾmer šāʾūl laʿăvādāyv baqəšū liy ʾēšeṯ baʿălaṯ ʾōv vəʾēləḵāh ʾēleyhā vəʾedršāh bāh vayōʾmrū ʿăvādāyv ʾēlāyv hinēh ʾēšeṯ baʿălaṯ ʾōv bəʿēyn dōr

Português

Disse Shaul aos seus servos: Procurai-me uma necromante, para que a ela me dirija e a consulte. Responderam-lhe os seus servos: Em En-Dor habita uma mulher que se ocupa de necromancia.

8

Hebraico

וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמּוֹ וַיָּבֹאוּ אֶל הָאִשָּׁה לָיְלָה וַיֹּאמֶר קסומי [קָסֳמִי קרי] נָא לִי בָּאוֹב וְהַעֲלִי לִי אֵת אֲשֶׁר אֹמַר אֵלָיִךְ

Transliteração

vayiṯḥapēś šāʾūl vayilbaš bəgādiym ʾăḥēriym vayēleḵ hūʾ ūšnēy ʾănāšiym ʿimō vayāvōʾū ʾel hāʾišāh lāyəlāh vayōʾmer qsvmy [qāsŏmiy qry] nāʾ liy bāʾōv vəhaʿăliy liy ʾēṯ ʾăšer ʾōmar ʾēlāyiḵ

Português

Então, Shaul, dissimulando-se, trajou vestes diversas e, acompanhado de dois varões, dirigiu-se à casa da mulher sob a proteção da noite. E disse Shaul: Rogo-te que, por meio da necromancia, me reveles o futuro e faças ascender aquele a quem eu te indicar.

9

Hebraico

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת הָאֹבוֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִי מִן הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי

Transliteração

vatōʾmer hāʾišāh ʾēlāyv hinēh ʾatāh yādaʿtā ʾēṯ ʾăšer ʿāśāh šāʾūl ʾăšer hiḵriyṯ ʾeṯ hāʾōvōṯ vəʾeṯ hayidʿōniy min hāʾāreṣ vəlāmāh ʾatāh miṯnaqēš bənafšiy lahămiyṯēniy

Português

A mulher, em resposta, lhe disse: Bem sabes vós o que fez Shaul, como extirpou da terra os necromantes e os adivinhos; por que razão, pois, me preparais um laço contra a minha vida, para que eu pereça?

10

Hebraico

וַיִּשָּׁבַע לָהּ שָׁאוּל בַיהוָה לֵאמֹר חַי יְהוָה אִם יִקְּרֵךְ עָוֹן בַּדָּבָר הַזֶּה

Transliteração

vayišāvaʿ lāh šāʾūl vahaShem lēʾmōr ḥay haShem ʾim yiqərēḵə ʿāōn badāvār hazeh

Português

Shaul, contudo, jurou-lhe por HaShem, declarando: Assim como vive HaShem, nenhum castigo te sobrevirá por tal feito.

11

Hebraico

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶת מִי אַעֲלֶה לָּךְ וַיֹּאמֶר אֶת שְׁמוּאֵל הַעֲלִי לִי

Transliteração

vatōʾmer hāʾišāh ʾeṯ miy ʾaʿăleh lāḵə vayōʾmer ʾeṯ šəmūʾēl haʿăliy liy

Português

A mulher, pois, inquiriu-lhe: A quem te farei ascender? E ele respondeu: Faze-me subir Shemuel.

12

Hebraico

וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל

Transliteração

vatēreʾ hāʾišāh ʾeṯ šəmūʾēl vatizʿaq bəqōl gādōl vatōʾmer hāʾišāh ʾel šāʾūl lēʾmōr lāmāh rimiyṯāniy vəʾatāh šāʾūl

Português

Vendo a mulher a Shemuel, exclamou com voz elevada e dirigiu-se a Shaul, dizendo: Por que razão me iludiste? Pois tu mesmo és Shaul.

13

Hebraico

וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל תִּירְאִי כִּי מָה רָאִית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן הָאָרֶץ

Transliteração

vayōʾmer lāh hameleḵ ʾal tiyrʾiy kiy māh rāʾiyṯ vatōʾmer hāʾišāh ʾel šāʾūl ʾĕlōhiym rāʾiyṯiy ʿōliym min hāʾāreṣ

Português

Ao que o governante lhe falou: Não temas; que vês tu? Respondeu, pois, a mulher a Shaul: Contemplo um elohim que ascende das entranhas da terra.

14

Hebraico

וַיֹּאמֶר לָהּ מַה תָּאֳרוֹ וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן עֹלֶה וְהוּא עֹטֶה מְעִיל וַיֵּדַע שָׁאוּל כִּי שְׁמוּאֵל הוּא וַיִּקֹּד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ

Transliteração

vayōʾmer lāh mah tāʾŏrō vatōʾmer ʾiyš zāqēn ʿōleh vəhūʾ ʿōṭeh məʿiyl vayēdaʿ šāʾūl kiy šəmūʾēl hūʾ vayiqōd ʾapayim ʾarṣāh vayištāḥū

Português

Indagou-lhe ele: Qual é a sua aparência? E respondeu ela: Eis que sobe um ancião, envolto em uma capa. Compreendendo Shaul que se tratava de Shemuel, prostrou-se com o rosto em terra e rendeu-lhe veneração.

15

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לָמָּה הִרְגַּזְתַּנִי לְהַעֲלוֹת אֹתִי וַיֹּאמֶר שָׁאוּל צַר לִי מְאֹד וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בִּי וֵאלֹהִים סָר מֵעָלַי וְלֹא עָנָנִי עוֹד גַּם בְּיַד הַנְּבִיאִם גַּם בַּחֲלֹמוֹת וָאֶקְרָאֶה לְךָ לְהוֹדִיעֵנִי מָה אֶעֱשֶׂה

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl ʾel šāʾūl lāmāh hirgaztaniy ləhaʿălōṯ ʾōṯiy vayōʾmer šāʾūl ṣar liy məʾōd ūflištiym nilḥāmiym biy vēʾlōhiym sār mēʿālay vəlōʾ ʿānāniy ʿōd gam bəyad hanəviyʾim gam baḥălōmōṯ vāʾeqrāʾeh ləḵā ləhōdiyʿēniy māh ʾeʿĕśeh

Português

Shemuel, com voz grave, dirigiu-se a Shaul, dizendo: Por que me perturbaste, compelindo-me a ascender? Respondeu Shaul, em tom de aflição: Encontro-me em grande angústia, pois os felishtim movem guerra contra mim, e Elohim se apartou de mim, não mais me respondendo, nem por meio dos navim, nem por sonhos. Por esta razão, convoquei-te, para que me reveleis o que me cumpre fazer.

16

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl vəlāmāh tišʾālēniy vahaShem sār mēʿāleyḵā vayhiy ʿāreḵā

Português

Disse Shemuel: Por que me inquiris, uma vez que HaShem de ti se apartou e se fez teu adversário?

17

Hebraico

וַיַּעַשׂ יְהוָה לוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיָדִי וַיִּקְרַע יְהוָה אֶת הַמַּמְלָכָה מִיָּדֶךָ וַיִּתְּנָהּ לְרֵעֲךָ לְדָוִד

Transliteração

vayaʿaś haShem lō kaʾăšer diber bəyādiy vayiqraʿ haShem ʾeṯ hamamlāḵāh miyādeḵā vayitnāh lərēʿăḵā lədāvid

Português

HaShem fez-te conforme por meu intermédio te foi dito; HaShem arrebatou o governo de tua mão e o entregou a teu próximo, a David.

18

Hebraico

כַּאֲשֶׁר לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וְלֹא עָשִׂיתָ חֲרוֹן אַפּוֹ בַּעֲמָלֵק עַל כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה עָשָׂה לְךָ יְהוָה הַיּוֹם הַזֶּה

Transliteração

kaʾăšer lōʾ šāmaʿtā bəqōl haShem vəlōʾ ʿāśiyṯā ḥărōn ʾapō baʿămālēq ʿal kēn hadāvār hazeh ʿāśāh ləḵā haShem hayōm hazeh

Português

Porquanto não destes ouvidos à voz de HaShem, nem executastes o furor de sua ira contra Amaleque, por isso HaShem vos fez hoje isto.

19

Hebraico

וְיִתֵּן יְהוָה גַּם אֶת יִשְׂרָאֵל עִמְּךָ בְּיַד פְּלִשְׁתִּים וּמָחָר אַתָּה וּבָנֶיךָ עִמִּי גַּם אֶת מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל יִתֵּן יְהוָה בְּיַד פְּלִשְׁתִּים

Transliteração

vəyitēn haShem gam ʾeṯ yiśrāʾēl ʿiməḵā bəyad pəlištiym ūmāḥār ʾatāh ūvāneyḵā ʿimiy gam ʾeṯ maḥănēh yiśrāʾēl yitēn haShem bəyad pəlištiym

Português

E HaShem entregará também a Yisrael, juntamente convosco, nas mãos dos felishtim. Amanhã, tu e teus filhos estareis comigo, e HaShem entregará o acampamento de Yisrael nas mãos dos felishtim.

20

Hebraico

וַיְמַהֵר שָׁאוּל וַיִּפֹּל מְלֹא קוֹמָתוֹ אַרְצָה וַיִּרָא מְאֹד מִדִּבְרֵי שְׁמוּאֵל גַּם כֹּחַ לֹא הָיָה בוֹ כִּי לֹא אָכַל לֶחֶם כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה

Transliteração

vaymahēr šāʾūl vayipōl məlōʾ qōmāṯō ʾarṣāh vayirāʾ məʾōd midivrēy šəmūʾēl gam kōaḥ lōʾ hāyāh vō kiy lōʾ ʾāḵal leḥem kol hayōm vəḵol halāyəlāh

Português

De pronto, Shaul prostrou-se por terra, acometido de grande temor ante as palavras de Shemuel; e não havia nele vigor algum, pois nada havia ingerido durante todo aquele dia e toda aquela noite.

21

Hebraico

וַתָּבוֹא הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל וַתֵּרֶא כִּי נִבְהַל מְאֹד וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה שָׁמְעָה שִׁפְחָתְךָ בְּקוֹלֶךָ וָאָשִׂים נַפְשִׁי בְּכַפִּי וָאֶשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי

Transliteração

vatāvōʾ hāʾišāh ʾel šāʾūl vatēreʾ kiy nivhal məʾōd vatōʾmer ʾēlāyv hinēh šāməʿāh šifḥāṯəḵā bəqōleḵā vāʾāśiym nafšiy bəḵapiy vāʾešmaʿ ʾeṯ dəvāreyḵā ʾăšer dibartā ʾēlāy

Português

Então, acercou-se a mulher de Shaul e, percebendo quão desvairado se encontrava, assim falou: Tua serva escutou a tua voz; coloquei a minha vida em minhas mãos, atendendo às palavras que me dirigiste.

22

Hebraico

וְעַתָּה שְׁמַע נָא גַם אַתָּה בְּקוֹל שִׁפְחָתֶךָ וְאָשִׂמָה לְפָנֶיךָ פַּת לֶחֶם וֶאֱכוֹל וִיהִי בְךָ כֹּחַ כִּי תֵלֵךְ בַּדָּרֶךְ

Transliteração

vəʿatāh šəmaʿ nāʾ gam ʾatāh bəqōl šifḥāṯeḵā vəʾāśimāh ləfāneyḵā paṯ leḥem veʾĕḵōl viyhiy vəḵā kōaḥ kiy ṯēlēḵə badāreḵ

Português

Agora, ouvi vós as palavras de vossa serva e permiti que eu coloque diante de vós um pouco de pão; comei, para que tenhais vigor ao vos pordes a caminho.

23

Hebraico

וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל וַיִּפְרְצוּ בוֹ עֲבָדָיו וְגַם הָאִשָּׁה וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיָּקָם מֵהָאָרֶץ וַיֵּשֶׁב אֶל הַמִּטָּה

Transliteração

vaymāʾēn vayōʾmer lōʾ ʾōḵal vayifrṣū vō ʿăvādāyv vəgam hāʾišāh vayišmaʿ ləqōlām vayāqām mēhāʾāreṣ vayēšev ʾel hamiṭāh

Português

Ele, contudo, rejeitou a oferta, declarando: Não hei de comer. Todavia, os seus servos, juntamente com a mulher, instaram-no com veemência, e ele, cedendo às suas súplicas, atentou às suas palavras. Erguendo-se, pois, do solo, assentou-se sobre o leito.

24

Hebraico

וְלָאִשָּׁה עֵגֶל מַרְבֵּק בַּבַּיִת וַתְּמַהֵר וַתִּזְבָּחֵהוּ וַתִּקַּח קֶמַח וַתָּלָשׁ וַתֹּפֵהוּ מַצּוֹת

Transliteração

vəlāʾišāh ʿēgel marbēq babayiṯ vatmahēr vatizbāḥēhū vatiqaḥ qemaḥ vatālāš vatōfēhū maṣōṯ

Português

A mulher possuía em sua morada um bezerro cevado; com presteza, apressou-se e o imolou; tomou igualmente farinha, amassou-a com diligência e cozeu-a em bolos ázimos.

25

Hebraico

וַתַּגֵּשׁ לִפְנֵי שָׁאוּל וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ בַּלַּיְלָה הַהוּא

Transliteração

vatagēš lifnēy šāʾūl vəlifnēy ʿăvādāyv vayōʾḵēlū vayāqūmū vayēləḵū balaylāh hahūʾ

Português

Assim, pois, apresentou tudo diante de Shaul e de seus servos; e eles se alimentaram. Em seguida, ergueram-se e partiram naquela mesma noite.

I Samuel 28 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Samuel 28 interlinear