I Samuel 26 — texto original interlinear

Vieram os zifeus a Shaul, em Gibeá, dizendo: Não se oculta David no outeiro de Haquila, em frente a Jesimom?

Então, Shaul ergueu-se e desceu ao deserto de Zife, conduzindo consigo três mil varões escolhidos de Yisrael, com o intento de buscar a David nas vastidões daquele deserto.

E acampou-se Shaul no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom, junto ao caminho; Davi, porém, permaneceu no deserto, e, percebendo que Shaul o perseguia por aquelas paragens, ali se manteve.

Enviou espias e certificou-se de que Shaul havia chegado.

Então, Davi ergueu-se e dirigiu-se ao lugar onde Shaul havia estabelecido seu acampamento; e avistou Davi o sítio onde repousavam Shaul e Abner, filho de Ner, capitão de seu exército. Shaul jazia no interior do arraial, enquanto o povo se achava acampado em torno dele.

Então Davi, volvendo-se a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Yahuabb, inquiriu: Quem de vós descerá comigo até Shaul, ao arraial? Respondeu Abisai: Eu, com efeito, descerei convosco.

Foram, pois, Davi e Abisai, sob a proteção da noite, ao encontro do povo; e Saul achava-se deitado, imerso em profundo sono no interior do acampamento, tendo sua lança fincada na terra, junto à sua cabeceira; e Abner, bem como o povo, repousavam em derredor dele.

Disse Abisai a Davi: Elohim, em sua providência, entregou-te hoje o teu inimigo nas mãos; permite-me, pois, que o tras passe com a lança, fixando-o à terra de um só golpe, e não será mister feri-lo pela segunda vez.

David, porém, respondeu a Abisai: Não os mateis; quem ousará estender a mão contra o ungido de HaShem e permanecer inculpado?

Disse Davi: Assim como vive HaShem, Ele o ferirá, ou chegará o seu dia e morrerá, ou descerá ao campo de batalha e perecerá.

HaShem, porém, me guarde de que eu estenda a mão contra o ungido de HaShem. Ora, toma vós a lança que se acha à sua cabeceira, bem como a bilha de água, e retiremo-nos daqui.

Tomou Davi a lança e a bilha d’água da cabeceira de Shaul, e partiram dali. Não houve quem os visse, nem quem o soubesse, nem quem despertasse; pois todos jaziam adormecidos, porquanto de parte de HaShem havia descido sobre eles um sono profundo.

Então Davi, transpondo-se à outra margem, posicionou-se no cimo do monte, a grande distância, de modo que vasta separação os apartava.

E David exclamou ao povo e a Abner, filho de Ner, dizendo: Não hás de responder-me, Abner? Então Abner, em réplica, disse: Quem sois vós, que assim clamas ao soberano?

Ao que pronunciou David a Abner: Não sois vós um varão de valor? E quem, em Yisrael, se compara a vós? Por que razão, pois, não velastes pelo governante, vosso adon? Eis que um do povo adentrou com intento de destruir o governante, vosso adon.

Não é digno o que fizeste. Vive HaShem que sois merecedores do castigo supremo, por não haverdes guardado a vosso adon, o ungido de HaShem. Vede, pois, onde se encontra a lança do soberano e a bilha de água que jazia à sua cabeceira.

Shaul, reconhecendo a voz de David, inquiriu: Não é esta a tua voz, meu filho David? Ao que David respondeu: É, sim, a minha voz, ó governante, meu adon.

Disse ele: Por que razão o meu adon persegue com tal ardor o seu servo? Que mal cometi eu? E que iniquidade se encontra em minhas mãos?

Escutai agora, ó soberano, meu adon, as palavras deste vosso servo: Se é HaShem quem vos instiga contra mim, que Ele aceite uma oblação; se, todavia, forem os filhos dos homens, malditos sejam perante HaShem, pois me expulsaram neste dia, de modo que eu não tenha quinhão na herança de HaShem, dizendo: Vai, serve a outros deuses.

Ora, não se derrame o meu sangue sobre a terra, longe da presença de HaShem; eis que o governante de Yisrael se lançou em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz pelos montes.

Disse Shaul: Equivoquei-me; retorna, meu filho David, pois não mais te farei mal, porquanto a minha vida foi, neste dia, preciosa aos teus olhos. Agi qual insensato e pequei sobremaneira.

Davi, pois, respondeu e disse: Eis aqui a lança, ó soberano! Que um dos mancebos se aproxime e a tome.

HaShem, contudo, retribua a cada um conforme a sua justiça e a sua fidelidade. HaShem te entregou hoje em minhas mãos; todavia, não quis estender a mão contra o ungido de HaShem.

E assim como foi a tua vida hoje preciosa aos meus olhos, seja a minha vida preciosa à vista de HaShem, e que Ele me livre de toda tribulação.

Então Shaul, dirigindo-se a David, exclamou: Bendito sejas tu, meu filho David! Grandes feitos haverás de realizar e, por certo, prevalecerás sobre todos os desafios. Em seguida, David seguiu o seu caminho, enquanto Shaul regressou ao seu lugar.