I Samuel 24 — texto original interlinear

Quando Shaul regressou de perseguir os felishtim, foi-lhe comunicado: David encontra-se no deserto de En-Gedi.

Então, tomou Shaul três mil homens, escolhidos dentre todo o Yisrael, e partiu em busca de David e dos seus homens, até mesmo sobre as penhas das cabras montesas.

E, ao longo do caminho, deparou-se com uns currais de ovelhas, onde se achava uma caverna; e Shaul, entrando nela para aliviar as necessidades do corpo, ali se deteve. Ora, David e os seus homens estavam assentados na parte mais recôndita da caverna.

Então, os varões de David lhe disseram: Eis aqui o dia de que HaShem te falou, dizendo: Entrego o teu inimigo nas tuas mãos; farás dele conforme for aprazível aos teus olhos. Ergueu-se, pois, David, e, com discrição, cortou a orla do manto de Shaul.

Sucedeu que David, em seu íntimo, sentiu grande pesar por haver cortado a orla do manto de Shaul.

E disse aos seus homens: HaShem me guarde de que eu pratique tal ato contra o meu adon, o ungido de HaShem, de que eu levante a minha mão contra ele, pois é o ungido de HaShem.

Com estas palavras, David conteve os seus homens e não lhes consentiu que se erguessem contra Shaul; e, apartando-se Shaul da caverna, seguiu o seu caminho.

Após isto, também David se ergueu e, deixando a caverna, exclamou por detrás de Shaul, dizendo: Ó soberano, meu adon! E quando Shaul volveu o olhar para trás, David, prostrando-se com o rosto em terra, rendeu-lhe veneração.

Disse Davi a Saul: Por que prestas ouvidos às palavras dos homens que afirmam: Davi intenta causar-te dano?

Eis que teus olhos contemplaram, neste dia, que HaShem te entregou em minhas mãos, nesta caverna; e houve quem me dissesse que te tirasse a vida, mas minha mão te preservou. Declarei, pois: Não levantarei minha mão contra o meu adon, porquanto é o ungido de HaShem.

Eis, meu pai, contempla a orla de teu manto em minha mão; ao cortar-te a orla do manto, não te privei da vida. Pondera e vê que não há em minha mão maldade nem transgressão alguma, e que não pequei contra ti, ainda que vós, em vossa perseguição, busqueis minha vida para ma arrebatares.

Julgue HaShem entre mim e vós, e vingue-me HaShem de vós; minha mão, contudo, não se levantará contra vós.

Como reza o provérbio dos antigos: Dos infiéis provém a impiedade. A minha mão, todavia, não se levantará contra vós.

Após quem partiu o governante de Yisrael? A quem persegues vós? A um cão morto, a uma pulga!

Seja HaShem o juiz, e que julgue entre mim e vós; que veja e defenda a minha causa, e que me livre da vossa mão.

Havendo Davi concluído de proferir a Saul todas estas palavras, inquiriu Saul: É esta a tua voz, ó meu filho Davi? Então, Saul elevou a sua voz e verteu lágrimas.

E falou a David: Mais justo sois vós do que eu, pois me haveis recompensado com o bem, enquanto eu vos recompensei com o mal.

E tu, em verdade, demonstraste hoje haveres procedido com bondade para comigo, pois, tendo-me HaShem entregue em tuas mãos, não me tiraste a vida.

Pois, quem haverá que, deparando-se com seu inimigo, lhe permita seguir seu caminho em paz? Que HaShem te recompense com o bem, pelo que hoje me fizeste.

Agora, sei que, em verdade, hás de reinar, e que o governo de Yisrael se há de consolidar em tua mão.

Por conseguinte, jura-me por HaShem que não desarraigarás a minha descendência após mim, nem extinguirás o meu nome da casa de meu pai.

Então, jurou Davi a Shaul. E partiu Shaul para sua morada, enquanto Davi e os seus homens ascenderam ao reduto fortificado.