I Samuel 22 — texto original interlinear

Após isso, Davi, apartando-se daquele lugar, logrou escapar para a caverna de Adulão. Quando seus irmãos e toda a casa de seu pai disso tiveram ciência, desceram até ali para com ele se reunirem.

Ajuntaram-se a ele todos quantos se encontravam em aflição, todos os que estavam sob o peso de dívidas, e todos os que padeciam amargura de ruach; e ele se constituiu seu chefe; com ele estavam cerca de quatrocentos homens.

Dali partiu David para Mizpe de Moav e dirigiu-se ao soberano de Moav, dizendo: Permiti, rogo-vos, que meu pai e minha mãe permaneçam convosco, até que eu venha a saber o que Elohim houver de determinar a meu respeito.

E deixou-os sob a guarda do soberano de Moav; e com ele permaneceram durante todo o tempo em que Davi se achava na fortaleza.

Disse o profeta Gade a David: Não permaneças no lugar fortificado; parte, e adentra a terra de Yehudah. Assim, David partiu e dirigiu-se ao bosque de Herete.

Escutou Shaul que já se haviam espalhado novas de David e dos varões que o acompanhavam. Achava-se Shaul em Gibeá, sentado sob a tamargueira, no cimo da colina, com a lança em sua mão, e todos os seus servos o cercavam.

Disse Shaul aos seus servos que com ele estavam: Escutai, agora, ó benyamitas! Porventura vos dará o filho de Iyshai a todos vós terras e vinhas, e far-vos-á a todos chefes de milhares e chefes de centenas?

Para que todos vós tenhais conspirado contra mim, e não haja quem me advirta de que meu filho fez pacto com o filho de Iyshai, nem haja entre vós quem se compadeça de mim e me dê ciência de que meu filho instigou meu servo contra mim, para me armar ciladas, como se vê neste dia?

Então, respondeu Doegue, o edomeu, que se achava entre os servos de Shaul, e disse: Vi o filho de Iyshai chegar a Nobe, perante Aimeleque, filho de Aitube.

O qual, em sua diligência, consultou por ele a HaShem, e lhe foi concedido mantimento, assim como lhe foi entregue a espada de Goliat, o felisht.

Então, o soberano ordenou que se chamasse a Aimeleque, o cohen, filho de Aitube, bem como a toda a casa de seu pai, isto é, aos cohanim que se encontravam em Nobe; e todos eles, em obediência, compareceram perante o governante.

E falou Shaul: Escutai, filho de Aitube! E ele lhe respondeu: Eis-me aqui, meu adon.

Então, inquiriu Shaul: Por que conspiraste contra mim, tu e o filho de Iyshai, provendo-lhe pão e espada, e consultando por ele a Elohim, de modo que se erguesse contra mim, armando-me ciladas, como ora se manifesta neste dia?

Ao que retrucou Aimeleque ao governante, com estas palavras: Quem, entre todos os teus servos, se mostra tão fiel quanto David, o genro do governante, chefe da tua guarda e honrado em tua casa?

Porventura, é de agora que comecei a consultar Elohim por ele? Longe de mim tal intento! Não impute o soberano coisa alguma a este vosso servo, nem a toda a casa de meu pai, pois este teu servo nada soube de tudo isso, nem muito, nem pouco.

O governante, todavia, pronunciou: É mister que pereças, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

E pronunciou o governante aos da sua guarda que com ele estavam: Voltai-vos, e dai morte aos cohanim de HaShem, pois a mão deles se acha com David, e, sabendo que ele fugia, não mo fizeram saber. Contudo, os servos do governante não quiseram estender suas mãos para investir contra os cohanim de HaShem.

Disse o governante a Doegue: Volve-te e investe contra os cohanim. Volveu-se, pois, Doegue, o edomeu, e investiu contra os cohanim, e ceifou naquele dia a vida de oitenta e cinco varões que trajavam o éfode de linho.

Igualmente a Nobe, cidade daqueles cohanim, foi passada a fio de espada; homens e mulheres, infantes e crianças de peito, e até os bois, jumentos e ovelhas, todos foram submetidos ao mesmo destino cruel.

Contudo, um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Ebiatar, logrou escapar e buscou refúgio junto a David.

E Abiathar anunciou a David que Saul havia trucidado os cohanim de HaShem.

Então, Davi falou a Ebiatar: Bem sabia eu, naquele dia, que, estando presente Doegue, o edomeu, não se furtaria de delatar-me a Shaul. Sou eu a causa da morte de todos os da casa de teu pai.

Permanecei comigo, não temais; pois aquele que busca tirar-me a vida também a tua vida persegue; em minha companhia, estar-vos-á assegurada a proteção.