I Samuel 20 — texto original interlinear

Então, fugiu Davi de Naiote, em Ramá, e veio à presença de Yehoshafat, a quem dirigiu estas palavras: Que fiz eu? Qual é a minha transgressão? E qual é o meu pecado perante teu pai, que busca tirar-me a vida?

E ele lhe falou: Longe esteja de vós tal pensamento! Não haveis de perecer. Meu pai nada faz, seja grande ou pequeno, sem que antes mo revele; por que razão, pois, me ocultaria meu pai tal intento? Não é, porventura, verdade.

Respondeu Davi, com solene juramento: Teu pai bem sabe que alcancei favor aos teus olhos; pelo que disse: Não saiba disto Yehoshafat, para que não se contriste. Em verdade, porém, como vive HaShem e como vive a tua alma, não há senão um passo entre mim e a morte.

Disse Yehoshafat a David: Que queres tu que eu te faça?

Respondeu Davi a Yehoshafat: Amanhã celebra-se a lua nova, e convir-me-ia estar à mesa com o soberano para o repasto; todavia, permite-me partir, pois ocultar-me-ei nos campos até o entardecer do terceiro dia.

Se teu pai perceber a minha ausência, dir-lhe-ás: Davi rogou-me com grande insistência que o permitisse partir apressadamente para Beit Lehem, sua cidade, porquanto ali se realiza o sacrifício anual em prol de toda a sua linhagem.

Se ele vos disser: Está bem; então, teu servo haverá de encontrar paz. Porém, se muito se indignar, sabei que já está determinado a perpetrar o mal.

Ó vós, tende clemência para com o vosso servo, pois o fizestes entrar em pacto convosco, sob a égide de HaShem. Se, todavia, culpa houver em mim, que vós mesmos me deis a morte; por que razão me haveríeis de conduzir à presença de vosso pai?

Ao que retrucou Yehoshafat: Longe esteja de vós tal intento! Se me fosse dado saber que meu pai intentava trazer o mal sobre vós, não vo-lo revelaria eu?

Indagou Davi a Yehoshafat: Quem me fará saber, se porventura teu pai te responder com aspereza?

Disse Yehoshafat a David: Vinde, e partamos ao campo. E partiram ambos ao campo.

E declarou Yehoshafat a David: Que HaShem Elohim de Yisrael seja testemunha! Se eu, sondando meu pai amanhã por esta hora, ou após o dia seguinte, encontrar algo favorável a David, não te enviarei mensagem e não te farei saber?

Que HaShem assim faça a Yehoshafat, e ainda mais, se, intentado meu pai causar-te mal, eu não to fizer saber e não te permitir partir, para que vás em paz; e que HaShem seja contigo, assim como foi com meu pai.

E não apenas haverás de usar para comigo, enquanto viveres, da benevolência de HaShem, a fim de que não pereças.

Assim também, não retirarás jamais da minha casa a tua benevolência, nem mesmo quando HaShem houver extirpado da face da terra a cada um dos inimigos de David.

Assim celebrou Yehoshafat um pacto com a casa de David, proclamando: Que HaShem execute vingança sobre os inimigos de David.

Então, Yehoshafat fez David prestar novo juramento, pois nutria por ele grande afeto; amava-o, em verdade, com toda a força de sua alma.

Disse ainda Yehoshafat: Amanhã será a lua nova, e notar-se-á a vossa ausência, pois o vosso lugar estará vazio.

Ao terceiro dia, descerás com presteza e hás de ir àquele lugar onde te ocultaste no dia do trato, e ali te assentarás junto à pedra de Ezel.

E eu lançarei três setas para aquela direção, como se as disparasse ao alvo.

Assim, enviarei o jovem, ordenando-lhe: Vai, procura as flechas. Se eu, de modo expresso, disser ao jovem: Eis que as flechas estão aquém de ti, toma-as; então, aproxima-te, pois, como vive HaShem, há paz para ti, e nenhum mal te há de sobrevir.

Se, porém, eu vier a dizer ao mancebo desta maneira: Eis que as flechas estão além de ti; retira-te, pois HaShem te ordena que partas.

E quanto ao pacto de que eu e vós tratamos, HaShem é testemunha entre mim e ti por toda a eternidade.

Escondeu-se Davi no campo; e, ao chegar a lua nova, assentou-se o governante para a refeição.

E, havendo-se assentado o governante, conforme o costume, em seu trono junto à parede, Yehoshafat tomou assento defronte dele, e Abner acomodou-se ao lado de Shaul; o lugar de David, porém, permaneceu vazio.

Entrementes, Shaul nada revelou naquele dia, dizendo em seu íntimo: "Algo lhe sobreveio, por causa do qual não se encontra puro; por certo, não está limpo."

Sucedeu, outrossim, no dia imediato, o segundo da lua nova, que o assento de David permaneceu vago. Indagou, pois, Shaul a Yehoshafat, seu filho: Por que razão o filho de Iyshai não se apresentou à mesa, nem ontem, nem no dia de hoje?

Respondeu Yehoshafat a Shaul: David, com grande insistência, suplicou-me que lhe concedesse licença para partir a Beit Lehem.

Dizendo: Rogo-vos que me permitais partir, pois nossa parentela celebra um sacrifício na cidade, e meu irmão ordenou-me que lá estivesse; se, pois, tenho alcançado favor aos vossos olhos, suplico-vos que me deixeis ir, para que eu possa rever meus irmãos. Por esta causa, não se apresentou à mesa do governante.

Então, inflamou-se a ira de Shaul contra Yehoshafat, e ele lhe bradou: Filho da perversa e rebelde! Não sei eu, porventura, que elegeste o filho de Iyshai para tua ignomínia e para a desonra de tua mãe?

Pois, enquanto o filho de Iyshai viver sobre a terra, nem vós estareis seguro, nem o vosso governo se firmará; por isso, enviai agora e trazei-mo, porque, em verdade, ele há de perecer.

Ao que retrucou Yehoshafat a Shaul, seu pai, e lhe inquiriu: Por que motivo há de perecer? Que mal perpetrou ele?

Então, Shaul ergueu a lança com intento de feri-lo; assim compreendeu Yehoshafat que seu pai havia deliberado tirar a vida de David.

Por isso, Yehoshafat, tomado de grande ira, ergueu-se da mesa e, no segundo dia do mês, nada comeu; afligia-se por causa de David, pois seu pai o havia ultrajado.

Yehoshafat, ao despontar da manhã, partiu para o campo, no momento que havia previamente concertado com David, trazendo em sua companhia um jovem rapaz.

Disse ao jovem: “Corre, pois, a buscar as flechas que eu lançar.” E o jovem correu; então Yehoshafat lançou uma flecha, fazendo-a passar além dele.

Quando o jovem alcançou o local onde se encontrava a flecha que Yehoshafat havia arremessado, exclamou-lhe este, dizendo: Não se acha, porventura, a flecha além de ti?

E voltou a clamar ao jovem: Apressa-te, caminha, não te retardes! E o servo de Yehoshafat colheu as flechas e as trouxe ao seu adon.

O jovem, todavia, nada percebeu; apenas Yehoshafat e David tinham conhecimento do assunto.

Então Yehoshafat entregou suas armas ao jovem e lhe ordenou: Vai, conduz-as à cidade.

Assim que o jovem se retirou, ergueu-se Davi da parte meridional, e, prostrando-se com o rosto em terra, inclinou-se por três vezes; e, entre si, beijaram-se, e ambos verteram lágrimas, sendo, todavia, as de Davi em maior abundância.

E disse Yehoshafat a David: Vai-te em paz, porquanto ambos juramos em nome de HaShem, proclamando: Que HaShem seja entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência, por toda a eternidade.

Então, ergueu-se ele e partiu; e Yehoshafat adentrou a cidade.