I Samuel 19 — texto original interlinear

Disse Shaul a Yehoshafat, seu filho, e a todos os seus servos, que dessem morte a David. Contudo, Yehoshafat, filho de Shaul, nutria grande afeição por David.

Pelo que Yehoshafat o declarou a David, dizendo: Shaul, meu pai, busca tirar-te a vida; portanto, acautela-te na manhã vindoura, permanece em local escondido e oculta-te;

Eu me retirarei e me colocarei ao lado de meu pai no campo onde vós estiverdes; falarei a respeito de ti a meu pai, observarei o que se passa, e te darei a conhecer o que houver.

Então, Yehoshafat, em tom reverente, falou em favor de David a Shaul, seu pai, e declarou: Não peque o soberano contra o seu servo David, pois ele não se desviou em erro contra vós, e os seus feitos para convosco hão sido de grande valia e bondade.

Porquanto expôs a sua vida e abateu o filisteu, e HaShem operou grande livramento a todo o Yisrael. Tu mesmo o presenciaste, e te rejubilaste; por que, pois, haverias de pecar contra o sangue inocente, tirando a vida de David sem motivo?

E Shaul, atendendo à voz de Yehoshafat, jurou solenemente: Assim como vive HaShem, David não perecerá.

Yehoshafat, em sua solicitude, convocou David e, com voz grave, narrou-lhe todas estas palavras. Conduziu-o, pois, à presença de Shaul, onde David, como outrora, lhe prestava assistência.

Após isso, sobreveio novamente a guerra; e, partindo Davi, combateu os Felishtim, infligindo-lhes grande mortandade, de sorte que fugiram ante sua presença.

Assim, o espírito maligno, enviado por HaShem, apossou-se de Shaul, enquanto este se achava assentado em sua morada, empunhando a sua lança; e David, por sua vez, dedilhava a harpa com suas mãos.

E Shaul, em sua ira, buscou trespassar David contra a parede; todavia, este se desviou da presença de Shaul, que, com violência, cravou a lança no muro. Assim, David, apressando-se, fugiu e logrou escapar naquela mesma noite.

Shaul, porém, enviou mensageiros à casa de David, com o intento de vigiá-lo e, ao raiar do dia, dar-lhe morte. Mical, esposa de David, advertindo-o do perigo, assim lhe falou: "Se não preservares a tua vida nesta noite, amanhã ser-te-á tirada."

Então, Mical fez descer Davi por uma janela, e ele partiu, e, fugindo, logrou escapar.

Mical, tomando uma estátua, deitou-a sobre o leito, colocou-lhe à cabeceira uma pele de cabra e cobriu-a com uma capa.

Quando Shaul enviou mensageiros para capturarem David, ela declarou: Está enfermo.

Tornou Shaul a enviá-los, com o intento de que avistassem a David, ordenando-lhes: Trazei-mo em sua cama, para que eu lhe tire a vida.

Vindo os mensageiros, jazia a estátua sobre o leito, e a pele de cabra repousava à sua cabeceira.

Então, inquiriu Shaul a Mical: Por que razão assim me iludiste, permitindo que o meu inimigo partisse e se evadisse? Respondeu-lhe Mical a Shaul: Porque ele me disse: Deixa-me partir! Por que motivo haveria eu de tirar-te a vida?

Assim, Davi fugiu e logrou escapar; e, buscando a companhia de Shemuel em Ramá, narrou-lhe tudo o que Shaul lhe havia feito; partiram, ele e Shemuel, e demoraram-se em Naiote.

E foi comunicado a Shaul: David encontra-se em Naiote, em Ramá.

Então, Shaul enviou mensageiros com a missão de capturarem David; ao contemplarem, porém, a assembleia dos navim a profetizar, e Shemuel a dirigi-los, o ruach de Elohim desceu sobre os mensageiros de Shaul, e também eles se puseram a profetizar.

Avisado de tal fato, Shaul enviou outros mensageiros, e estes, por sua vez, ministraram [como navi]. Pela terceira vez, Shaul expediu mensageiros, os quais igualmente ministraram [como navi].

Então, ele próprio dirigiu-se a Ramá e, ao alcançar o grande poço que se encontra em Secu, inquiriu: Onde se acham Shemuel e David? Responderam-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.

Foi ele a Naiote, em Ramá; e o Ruach de Elohim desceu também sobre ele, e, enquanto caminhava, profetizava, até que chegou a Naiote, em Ramá.

E, despindo suas vestes, ministrou ele perante Shemuel; e jazia desnudo sobre a terra durante todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso se diz: Está também Shaul entre os navim?