I Samuel 18 — texto original interlinear

Havendo David concluído seu discurso com Shaul, a alma de Yehoshafat uniu-se à de David; e Yehoshafat o amou como se fora a sua própria alma.

E, desde aquele dia, Shaul o reteve consigo, não lhe consentindo que retornasse à casa de seu pai.

Então, Yehoshafat celebrou um pacto com David, pois o amava como à própria alma.

E Yehoshafat, despindo-se da capa que o cobria, entregou-a a David, assim como a sua armadura, e até mesmo a sua espada, o seu arco e o seu cinto.

E partia David aonde quer que Shaul o enviasse, e sempre se mostrava vitorioso; e Shaul o constituiu sobre os homens de guerra, e tal decisão foi agradável aos olhos de todo o povo, e mesmo aos olhos dos servos de Shaul.

Sucedeu que, ao regressarem eles, quando David retornava de haver ferido o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Yisrael saíram ao encontro do soberano Shaul, entoando cânticos e dançando com júbilo, ao som de tamborins e de instrumentos musicais.

E as mulheres, em suas danças, entoavam cânticos umas às outras, proclamando: Shaul abateu seus milhares, mas David, os seus dez milhares.

Então, Shaul, tomado de grande indignação, viu com maus olhos aquela palavra e exclamou: A David atribuíram dez milhares, e a mim, apenas milhares; que lhe falta, senão o próprio governo?

Desde aquele dia, Shaul passou a nutrir suspeitas acerca de David.

No dia imediato, o espírito malévolo, vindo da parte de Elohim, apoderou-se de Shaul, que passou a proferir palavras no meio de sua morada; e David, como era costume nos dias precedentes, dedilhava a harpa. Shaul, por sua vez, empunhava uma lança em sua mão.

E Shaul, lançando a lança, disse em seu íntimo: Traspassarei a David, fixando-o à parede. David, entanto, esquivou-se dele por duas vezes.

Shaul temia a David, porquanto HaShem estava com David e dele se havia apartado.

Pelo que Shaul o afastou de si e o constituiu comandante de mil; e ele saía e entrava perante o povo.

E Davi prosperava em todos os seus caminhos, e HaShem com ele estava.

Vendo, pois, Shaul que ele tão bem lograva êxito, temia-o com grande receio.

Porém, todo o Israel e Judá nutriam afeto por Davi, pois que entrava e saía perante eles.

Assim falou Shaul a David: Merabe, minha filha primogênita, ser-vos-á dada por esposa, desde que vos mostreis um filho valoroso e combatais nas guerras de HaShem. Pois Shaul, em seu íntimo, refletia: Não seja a minha mão a levantar-se contra ele, mas antes a dos felishtim.

Porém, Davi disse a Shaul: Quem sou eu, e que valor tem a minha vida ou a família de meu pai em Yisrael, para que me seja concedida a honra de tornar-me genro do soberano?

Sucedeu que, no tempo em que Merabe, filha de Shaul, houvera de ser entregue a David, foi ela dada por esposa a Adriel, o meolatita.

Mical, porém, a outra filha de Shaul, nutria amor por David; e, sendo tal fato comunicado a Shaul, pareceu-lhe conveniente e aprazível aos seus olhos.

E Shaul declarou: Eu ta darei, para que ela te sirva de cilada, e para que a mão dos felishtim se volte contra ti. Assim, Shaul disse a David: Com esta outra, ser-te-á hoje permitido tornar-te meu genro.

Shaul, em sua autoridade, ordenou aos seus servos: Falai em sigilo a David, dizendo-lhe: O soberano se compraz em ti, e todos os seus servos te estimam; ora, pois, consente em tornar-te genro do soberano.

Assim, os servos de Shaul transmitiram todas estas palavras aos ouvidos de David. E David, em resposta, disse: Acaso vos parece coisa de somenos tornar-me genro do soberano, sendo eu um homem de escassos recursos e de humilde condição?

E os servos de Shaul, em deferência, lhe fizeram saber, declarando: Assim e assim falou David.

Disse Shaul: Assim direis a David: O soberano não almeja dote algum, mas tão somente cem prepúcios dos felishtim, para que se faça vingança contra os seus adversários. Pois Shaul, em seu intento, buscava que David perecesse pelas mãos dos felishtim.

Havendo os servos de Shaul comunicado estas palavras a David, pareceu-lhe conveniente tornar-se genro do soberano. Ainda não se haviam completado os dias,

Quando David se ergueu, partiu com os seus homens e abateu, entre os Felishtim, duzentos varões; e David trouxe os prepúcios deles, entregando-os, devidamente contados, ao governante, a fim de que se tornasse seu genro. Então Shaul, em cumprimento do pacto, deu-lhe por esposa sua filha Mical.

Quando, porém, Shaul percebeu e entendeu que HaShem estava com David e que todo o Yisrael o estimava,

Temeu sobremaneira a David; e Shaul tornava-se, dia após dia, seu mais declarado inimigo.

Então, partiram os chefes dos felishtim à campanha; e, em todas as ocasiões em que se faziam presentes, lograva Davi maior êxito que todos os servos de Shaul, razão por que seu nome se tornava sobremodo estimado.