I Samuel 17 — texto original interlinear

Os Felishtim reuniram suas hostes para o combate e congregaram-se em Socó, que pertence a Yehudah, e estabeleceram seu acampamento entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

Shaul, todavia, e os varões de Yisrael congregaram-se e acamparam no vale de Elá, dispondo-se em ordem de batalha contra os felishtim.

Os felishtim posicionaram-se em um monte de um lado, enquanto os israelitas se encontravam em outro monte, do lado oposto; e entre ambos estendia-se o vale.

Assim, das hostes dos filisteus, saiu um campeão, cujo nome era Goliat, oriundo de Gate, e cuja estatura alcançava seis côvados e um palmo.

Trazia sobre a cabeça um capacete de bronze e cingia-se de uma couraça escameada, cujo peso alcançava cinco mil siclos de bronze.

Outrossim, portava ele grevas de bronze nas pernas e, entre os ombros, um dardo igualmente de bronze.

A haste de sua lança assemelhava-se ao rolo de um tear, e a ponta de sua lança pesava seiscentos siclos de ferro; à sua frente caminhava o seu escudeiro.

Ele, em pé, bradava às hostes de Yisrael e lhes dizia: Por que razão saístes a ordenar a batalha? Não sou eu filisteu, e vós, servos de Shaul? Escolhei dentre vós um varão que desça até mim.

Se ele lograr contender comigo e abater-me a vida, ser-vos-emos tributários; todavia, se eu sobrepujá-lo e der-lhe fim, então sereis vós os nossos servos e a nós servireis.

Disse o filisteu: Desafio, neste dia, as hostes de Israel; apresentai-me um varão, para que, em combate singular, nos enfrentemos.

Escutando, pois, Shaul e todo o Yisrael estas palavras do felishti, sentiram-se grandemente desanimados e tomados de grande temor.

Ora, Davi era filho de um varão efrateu, de Beit Lehem, em Yehudah, cujo nome era Iyshai, o qual possuía oito filhos. Nos dias de Shaul, este homem já se achava avançado em anos e de idade provecta entre os varões.

Os três filhos mais velhos de Iyshai haviam acompanhado Shaul ao combate; e os nomes de seus três filhos, que partiram para a guerra, eram estes: Eliabe, o primogênito, Abinadabe, o segundo, e Samá, o terceiro.

Davi era o mais jovem; os três mais velhos seguiram a Saul.

Mas David ia e regressava de junto de Shaul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Beit Lehem.

Aproximava-se o filisteu pela manhã e à tarde, e assim se apresentou por quarenta dias.

Disse, pois, Iyshai a David, seu filho: Toma agora para teus irmãos uma efa deste grão tostado e estes dez pães, e apressa-te em levá-los ao acampamento, onde se encontram teus irmãos.

Leva, outrossim, estes dez queijos ao teu comandante de mil; e indagarás como se encontram os teus irmãos, trazendo-nos novas de seu estado.

Estavam Shaul, ele e todos os homens de Yisrael no vale de Elá, a pelejar contra os felishtim.

Davi, pois, ergueu-se ao romper da aurora e, confiando as ovelhas a um guardião, tomou suas cargas e partiu, conforme Iyshai lhe ordenara; e chegou ao arraial no momento em que o exército, em formação de combate, saía e erguia brados de guerra.

Os israelitas e os felishtim dispunham-se em ordem de batalha, fileira defronte de fileira.

E Davi, confiando ao guarda da bagagem a carga que consigo trouxera, apressou-se em direção às fileiras; e, ao chegar, inquiriu de seus irmãos se em boa saúde se encontravam.

Enquanto ainda discorria com eles, eis que ascendeu do exército dos felishtim o campeão, cujo nome era Goliat, o felisht de Gate, e proferiu as mesmas palavras de outrora; e David as escutou.

E todos os homens de Yisrael, ao contemplarem aquele homem, fugiam de sua presença, tomados de grande temor.

Diziam os varões de Yisrael: Vistes vós aquele homem que se ergueu? Porquanto se elevou para desafiar a Yisrael. Ao que o ferir de morte, o soberano o cumulará de imensas riquezas, dar-lhe-á sua filha em desposo e tornará isenta de tributos a casa de seu pai em Yisrael.

Disse Davi aos varões que se encontravam em sua companhia: Que se fará ao homem que der cabo deste filisteu e remover a ignomínia que pesa sobre Israel? Quem é, pois, este filisteu incircunciso, que ousa desafiar os exércitos do Elohim vivo?

E o povo reiterou-lhe aquela palavra, proclamando: Assim se procederá com o homem que o houver de matar.

Eliabe, o irmão mais velho, ouviu-o enquanto discorria com aqueles homens; e, inflamado de ira contra Davi, assim lhe falou: Por que razão desceste a este lugar, e a quem confiastes aquelas poucas ovelhas no deserto? Conheço a tua presunção e a malícia que habita teu ser; desceste, porventura, para contemplar a batalha.

Respondeu Davi: Que fiz eu agora? Não haverá, porventura, motivo para tal?

E voltou-se ele para outro, reiterando as suas indagações; e o povo lhe respondeu conforme havia feito na primeira ocasião.

Assim, havendo sido ouvidas as palavras que David proferira, foram elas transmitidas a Shaul, o qual ordenou que o chamassem.

E Davi disse a Saul: Não se abata o coração de ninguém por causa deste; teu servo partirá e combaterá contra este filisteu.

Shaul, todavia, declarou a David: Não te será dado ir contra esse felisht para contender com ele em batalha, pois ainda és jovem, ao passo que ele é homem de guerra desde os tenros anos de sua mocidade.

Disse David a Shaul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,

Eu o seguia de perto e, ao alcançá-lo, dava-lhe morte, arrancando-o de sua boca; e, se contra mim se levantasse, segurava-o pela queixada, ferindo-o e tirando-lhe a vida.

O teu servo, outrora, deu morte tanto ao leão quanto ao urso; e este incircunciso felisht, que ousou ultrajar os exércitos de Elohim vivo, será como um daqueles, pois não lhe será permitido prevalecer contra a causa do Altíssimo.

Disse Davi: HaShem, que me libertou das garras do leão e das garras do urso, também me livrará da mão deste felisht. Disse Shaul a Davi: Vai, e que HaShem seja contigo.

E revestiu Davi com sua própria armadura, colocou-lhe sobre a cabeça um elmo de bronze e cingiu-o com uma couraça.

Davi cingiu a espada sobre a armadura e, em vão, tentou caminhar, pois não estava habituado a tal aparato. Declarou Davi a Shaul: "Não me é possível mover-me com isto, porquanto não me acho acostumado." E, assim, Davi despojou-se daquilo que sobre si trazia.

Então, tomou em sua mão o cajado, escolheu do ribeiro cinco seixos lisos e os depositou no alforje de pastor que consigo trazia, isto é, no surrão; e, empunhando a sua funda, foi-se aproximando do felisht.

O filisteu, por sua vez, aproximava-se de Davi, tendo à sua frente o seu escudeiro.

Quando o filisteu fitou os olhos em Davi, desdenhou-o com soberba, porquanto era este ainda jovem, de cabelos ruivos e de semblante aprazível.

Disse o felisht a David: Acaso sou eu um cão, para que venhas a mim com paus? E o felisht, invocando seus deuses, lançou maldições contra David.

Disse o filisteu a Davi: Vem a mim, e dar-te-ei a tua carne às aves dos céus e às feras do campo.

Davi, contudo, lhe retrucou: Tu vens contra mim armado de espada, de lança e de escudo; eu, porém, venho a ti em nome de HaShem dos exércitos, Elohim dos exércitos de Yisrael, a quem ousaste ultrajar.

Hoje mesmo, HaShem te entregará em minhas mãos; ferir-te-ei e tirar-te-ei a cabeça; os corpos do acampamento dos Felishtim darei, neste mesmo dia, às aves dos céus e às feras da terra, para que toda a terra saiba que há Elohim em Yisrael.

E para que toda esta assembleia reconheça que HaShem salva, não por meio de espada, nem por lança; a batalha pertence a HaShem, e Ele vos entregará em nossas mãos.

Quando o filisteu se ergueu e se acercou para defrontar-se com Davi, este, com presteza, apressou-se e correu ao embate, a fim de enfrentar o filisteu.

E Davi, introduzindo a mão no alforje, dali retirou uma pedra e, com a funda, lha arrojou, ferindo o filisteu na testa; a pedra se lhe incrustou na fronte, e ele tombou com o rosto em terra.

Assim, Davi prevaleceu sobre o filisteu com uma funda e uma pedra; feriu-o e o matou; e não se achava espada na mão de Davi.

Correu Davi, ergueu-se em pé sobre o filisteu e, tomando-lhe a espada, retirando-a da bainha, o abateu, decepando-lhe a cabeça com ela. Vendo, pois, os filisteus que seu campeão jazia morto, puseram-se em fuga.

Então, os varões de Yisrael e de Yehudah, erguendo-se com brados, lançaram-se em perseguição aos felishtim até a entrada de Gai e até as portas de Ecrom; e tombaram os feridos dos felishtim pelo caminho de Saraim, até Gate e até Ecrom.

Após isso, regressaram os israelitas de perseguirem os felishtim e despojaram os seus arraiais.

Davi tomou a cabeça do filisteu e a conduziu a Yerushalaim; as armas daquele, contudo, depositou-as em sua tenda.

Quando Shaul contemplou David a sair e a encontrar-se com o felisht, inquiriu a Abner, o comandante do exército: De quem é filho este mancebo, ó Abner? Respondeu Abner: Por tua vida, ó soberano, juro que o ignoro.

Disse, pois, o governante: Indagai vós, de quem é ele filho.

Retornando Davi de haver ferido o filisteu, Abner o tomou consigo e o conduziu à presença de Saul, trazendo Davi na mão a cabeça do filisteu.

E perguntou-lhe Shaul: De quem és filho, ó jovem? Respondeu David: Sou filho de teu servo Iyshai, o belemita.