I Samuel 12 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl ʾel kol yiśrāʾēl hinēh šāmaʿtiy vəqōləḵem ləḵōl ʾăšer ʾămartem liy vāʾamliyḵ ʿălēyḵem meleḵ

Português

Disse Shemuel a todo o Yisrael: Escutei-vos em tudo quanto me haveis dito e estabeleci sobre vós um soberano.

2

Hebraico

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד הַיּוֹם הַזֶּה

Transliteração

vəʿatāh hinēh hameleḵ miṯhalēḵə lifnēyḵem vaʾăniy zāqantiy vāśavtiy ūvānay hinām ʾitḵem vaʾăniy hiṯhalaḵtiy lifnēyḵem minəʿūray ʿad hayōm hazeh

Português

Eis que o governante vos precede; quanto a mim, já me encontro avançado em anos e encanecido, e meus filhos convosco estão. Tenho caminhado à vossa frente desde os dias da minha juventude até este presente momento.

3

Hebraico

הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת מִי עָשַׁקְתִּי אֶת מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם

Transliteração

hinəniy ʿănū viy neged haShem vəneged məšiyḥō ʾeṯ šōr miy lāqaḥtiy vaḥămōr miy lāqaḥtiy vəʾeṯ miy ʿāšaqtiy ʾeṯ miy raṣōṯiy ūmiyad miy lāqaḥtiy ḵōfer vəʾaʿliym ʿēynay bō vəʾāšiyv lāḵem

Português

Eis-me aqui! Testemunhai contra mim perante HaShem e perante o seu ungido. De quem tomei o boi? Ou de quem tomei o jumento? A quem defraudei? Ou a quem oprimi? Ou da mão de quem recebi suborno para que, com ele, encobrisse os meus olhos? Restituir-vos-ei, se assim for.

4

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא לָקַחְתָּ מִיַּד אִישׁ מְאוּמָה

Transliteração

vayōʾmrū lōʾ ʿăšaqtānū vəlōʾ raṣōṯānū vəlōʾ lāqaḥtā miyad ʾiyš məʾūmāh

Português

Responderam eles: Em nada nos defraudastes, nem nos oprimistes, nem tomaste coisa alguma da mão de homem algum.

5

Hebraico

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד

Transliteração

vayōʾmer ʾălēyhem ʿēd haShem bāḵem vəʿēd məšiyḥō hayōm hazeh kiy lōʾ məṣāʾṯem bəyādiy məʾūmāh vayōʾmer ʿēd

Português

Ele lhes falou: HaShem é testemunha contra vós, e o Seu ungido é, neste dia, testemunha de que nada haveis encontrado em minha mão. E respondeu o povo: Ele é testemunha.

6

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl ʾel hāʿām haShem ʾăšer ʿāśāh ʾeṯ mōšeh vəʾeṯ ʾahărōn vaʾăšer heʿĕlāh ʾeṯ ʾăvōṯēyḵem mēʾereṣ miṣrāyim

Português

Disse Shemuel ao povo: HaShem é aquele que elegeu a Moshe e a Aharôn, e que fez sair vossos pais da terra do Egito.

7

Hebraico

וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת אֲבוֹתֵיכֶם

Transliteração

vəʿatāh hiṯyaṣəvū vəʾišāfəṭāh ʾitḵem lifnēy haShem ʾēṯ kol ṣidqōṯ haShem ʾăšer ʿāśāh ʾitḵem vəʾeṯ ʾăvōṯēyḵem

Português

Colocai-vos, pois, aqui, para que eu contenda convosco perante HaShem, no tocante a todas as justas obras de HaShem, as quais Ele realizou em vosso favor e em favor de vossos pais.

8

Hebraico

כַּאֲשֶׁר בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה

Transliteração

kaʾăšer bāʾ yaʿăqōv miṣrāyim vayizʿăqū ʾăvōṯēyḵem ʾel haShem vayišlaḥ haShem ʾeṯ mōšeh vəʾeṯ ʾahărōn vayōṣiyʾū ʾeṯ ʾăvōṯēyḵem mimiṣrayim vayōšivūm bamāqōm hazeh

Português

Quando Yaacov adentrou no Egito, e vossos pais clamaram a HaShem, então HaShem enviou Moshe e Aharôn, os quais libertaram vossos pais do Egito e os fizeram habitar neste lugar.

9

Hebraico

וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר צְבָא חָצוֹר וּבְיַד פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם

Transliteração

vayiškḥū ʾeṯ haShem ʾĕlōhēyhem vayimkōr ʾōṯām bəyad siysrāʾ śar ṣəvāʾ ḥāṣōr ūvyad pəlištiym ūvyad meleḵ mōʾāv vayilāḥămū bām

Português

Esqueceram-se, todavia, de HaShem, seu Elohim; e Ele os entregou às mãos de Sísera, chefe do exército de Hazor, e às mãos dos felishtim, e às mãos do soberano de Moav, os quais contra eles combateram.

10

Hebraico

וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה ויאמר [וַיֹּאמְרוּ קרי] חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת הַבְּעָלִים וְאֶת הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ

Transliteração

vayizʿăqū ʾel haShem vyʾmr [vayōʾmrū qry] ḥāṭāʾnū kiy ʿāzavnū ʾeṯ haShem vanaʿăvōd ʾeṯ habʿāliym vəʾeṯ hāʿaštārōṯ vəʿatāh haṣiylēnū miyad ʾōyəvēynū vənaʿavdekā

Português

Clamaram a HaShem e disseram: Pecamos, porquanto abandonamos a HaShem e rendemos culto aos baalins e a astarotes; agora, pois, livra-nos das mãos de nossos inimigos, e a Ti serviremos.

11

Hebraico

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת יְרֻבַּעַל וְאֶת בְּדָן וְאֶת יִפְתָּח וְאֶת שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח

Transliteração

vayišlaḥ haShem ʾeṯ yərūbaʿal vəʾeṯ bədān vəʾeṯ yiftāḥ vəʾeṯ šəmūʾēl vayaṣēl ʾeṯḵem miyad ʾōyəvēyḵem misāviyv vatēšəvū beṭaḥ

Português

Então, HaShem enviou Yerubaal, Baraque, Iyftah e Shemuel; e livrou-vos das mãos de vossos inimigos ao redor, de modo que habitastes em segurança.

12

Hebraico

וַתִּרְאוּ כִּי נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם

Transliteração

vatirʾū kiy nāḥāš meleḵ bənēy ʿamōn bāʾ ʿălēyḵem vatōʾmrū liy lōʾ kiy meleḵ yimlōḵə ʿālēynū vahaShem ʾĕlōhēyḵem malkəḵem

Português

Quando vistes que Naás, soberano dos filhos de Amom, se acercava de vós com intento hostil, dissestes-me: Não, antes reinará sobre nós um governante; todavia, HaShem, vosso Elohim, era o vosso verdadeiro Governante.

13

Hebraico

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ

Transliteração

vəʿatāh hinēh hameleḵ ʾăšer bəḥartem ʾăšer šəʾeltem vəhinēh nāṯan haShem ʿălēyḵem meleḵ

Português

Eis, pois, o soberano que vós escolhestes e que tanto demandastes; HaShem vos impôs um governante sobre vós.

14

Hebraico

אִם תִּירְאוּ אֶת יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם אַתֶּם וְגַם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

Transliteração

ʾim tiyrʾū ʾeṯ haShem vaʿăvadtem ʾōṯō ūšmaʿtem bəqōlō vəlōʾ ṯamrū ʾeṯ piy haShem vihyiṯem gam ʾatem vəgam hameleḵ ʾăšer mālaḵ ʿălēyḵem ʾaḥar haShem ʾĕlōhēyḵem

Português

Se temerdes a HaShem e O servirdes com reverência, se atentardes à Sua voz e não vos rebelardes contra os Seus mandamentos, e se vós, bem como o soberano que sobre vós reina, seguirdes a HaShem, vosso Elohim, então sereis agraciados com a Sua bênção.

15

Hebraico

וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם

Transliteração

vəʾim lōʾ ṯišmʿū bəqōl haShem ūmriyṯem ʾeṯ piy haShem vəhāyəṯāh yad haShem bāḵem ūvaʾăvōṯēyḵem

Português

Porém, se não derdes ouvidos à voz de HaShem e vos rebelardes contra os seus mandamentos, a mão de HaShem se voltará contra vós, assim como se voltou contra vossos pais.

16

Hebraico

גַּם עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם

Transliteração

gam ʿatāh hiṯyaṣəvū ūrʾū ʾeṯ hadāvār hagādōl hazeh ʾăšer haShem ʿōśeh ləʿēynēyḵem

Português

Por conseguinte, permanecei agora aqui e contemplai esta grande obra que HaShem haverá de realizar perante vossos olhos.

17

Hebraico

הֲלוֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ

Transliteração

hălōʾ qəṣiyr ḥiṭiym hayōm ʾeqrāʾ ʾel haShem vəyitēn qōlōṯ ūmāṭār ūdʿū ūrʾū kiy rāʿaṯḵem rabāh ʾăšer ʿăśiyṯem bəʿēynēy haShem lišʾōl lāḵem meleḵ

Português

Não é, pois, hoje o dia da ceifa do trigo? Clamarei a HaShem, para que Ele faça ressoar trovões e descer chuvas; e vós, assim, sabereis e vereis quão grande é a vossa iniquidade, que cometestes perante HaShem, ao suplicardes por um soberano que vos governe.

18

Hebraico

וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל הָעָם מְאֹד אֶת יְהוָה וְאֶת שְׁמוּאֵל

Transliteração

vayiqrāʾ šəmūʾēl ʾel haShem vayitēn haShem qōlōṯ ūmāṭār bayōm hahūʾ vayiyrāʾ ḵol hāʿām məʾōd ʾeṯ haShem vəʾeṯ šəmūʾēl

Português

Então, Shemuel invocou a HaShem, e HaShem fez descer, naquele dia, trovões e chuva; por tal motivo, todo o povo temeu grandemente a HaShem e a Shemuel.

19

Hebraico

וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אֶל שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד עֲבָדֶיךָ אֶל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל נָמוּת כִּי יָסַפְנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ

Transliteração

vayōʾmrū ḵol hāʿām ʾel šəmūʾēl hiṯpalēl bəʿad ʿăvādeyḵā ʾel haShem ʾĕlōheyḵā vəʾal nāmūṯ kiy yāsafnū ʿal kol ḥaṭōʾṯēynū rāʿāh lišʾōl lānū meleḵ

Português

Disse todo o povo a Shemuel: Intercede pelos teus servos perante HaShem, teu Elohim, para que não pereçamos; pois, a todas as nossas iniquidades, ajuntamos este mal, que é havermos solicitado para nós um soberano.

20

Hebraico

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת יְהוָה בְּכָל לְבַבְכֶם

Transliteração

vayōʾmer šəmūʾēl ʾel hāʿām ʾal tiyrāʾū ʾatem ʿăśiyṯem ʾēṯ kol hārāʿāh hazōʾṯ ʾaḵ ʾal tāsūrū mēʾaḥărēy haShem vaʿăvadtem ʾeṯ haShem bəḵol ləvavḵem

Português

Disse Shemuel ao povo: Não temais; vós cometestes todo este mal; todavia, não vos aparteis de seguir a HaShem, mas servi-O com todo o vosso ser.

21

Hebraico

וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי תֹהוּ הֵמָּה

Transliteração

vəlōʾ tāsūrū kiy ʾaḥărēy hatōhū ʾăšer lōʾ yōʿiylū vəlōʾ yaṣiylū kiy ṯōhū hēmāh

Português

Não vos aparteis do reto caminho; pois, se perseguirdes coisas vãs, que de nada valem e não vos hão de livrar, estareis a seguir o que é vão e sem proveito.

22

Hebraico

כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם

Transliteração

kiy lōʾ yiṭōš haShem ʾeṯ ʿamō baʿăvūr šəmō hagādōl kiy hōʾiyl haShem laʿăśōṯ ʾeṯḵem lō ləʿām

Português

Pois HaShem, em virtude de Seu excelsso nome, não abandonará o Seu povo; porquanto foi do agrado de HaShem constituir-vos como Seu povo.

23

Hebraico

גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה

Transliteração

gam ʾānōḵiy ḥāliylāh liy mēḥăṭōʾ lahaShem mēḥădōl ləhiṯpalēl baʿadḵem vəhōrēyṯiy ʾeṯḵem bədereḵ haṭōvāh vəhayšārāh

Português

E quanto a mim, longe esteja de minha alma o pecado de errar contra HaShem, cessando de interceder por vós; antes, guiar-vos-ei pelo caminho reto e justo.

24

Hebraico

אַךְ יְראוּ אֶת יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ בֶּאֱמֶת בְּכָל לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר הִגְדִּל עִמָּכֶם

Transliteração

ʾaḵ yərʾū ʾeṯ haShem vaʿăvadtem ʾōṯō beʾĕmeṯ bəḵol ləvavḵem kiy rəʾū ʾēṯ ʾăšer higdil ʿimāḵem

Português

Tão somente temei a HaShem e servi-O com fidelidade em todo o vosso ser; contemplai quão magníficas obras vos tem Ele realizado.

25

Hebraico

וְאִם הָרֵעַ תָּרֵעוּ גַּם אַתֶּם גַּם מַלְכְּכֶם תִּסָּפוּ

Transliteração

vəʾim hārēaʿ tārēʿū gam ʾatem gam malkəḵem tisāfū

Português

Se, todavia, persistirdes em obrar o mal, perecereis, tanto vós quanto o vosso soberano.

I Samuel 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Samuel 12 interlinear