I Samuel 1 — texto original interlinear

Havia um varão de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Yerocham, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.

Possuía ele duas esposas: uma se chamava Khanah, e a outra, Penina. Penina era agraciada com filhos, enquanto Khanah, em sua aflição, não os tivera.

De ano em ano, este homem ascendia da sua cidade para render culto e oferecer sacrifícios a HaShem dos exércitos, em Siló. Ali serviam os cohanim de HaShem, Hofni e Finéias, os dois filhos de Eli.

No dia em que Elcana oferecia seu sacrifício, era seu costume distribuir porções a Penina, sua esposa, e a todos os seus filhos e filhas.

Porém, a Khanah, ainda que a amasse, concedia-lhe um só quinhão, porquanto HaShem lhe havia cerrado o ventre.

A sua rival, com grande insistência, provocava-a sobremaneira para afligi-la, porquanto HaShem lhe havia cerrado o ventre.

E assim se dava, de ano em ano, que, ao ascenderem à casa de HaShem, Penina provocava Khanah; por isso, esta, tomada de aflição, vertia lágrimas e se abstinha de comer.

Então Elcana, seu esposo, lhe inquiriu: Khanah, por que vertes lágrimas? E por que não te alimentas? E por que se encontra aflito o teu coração? Não te sou eu, porventura, mais valioso que dez filhos?

Então, Khanah ergueu-se, após terem comido e bebido em Siló; e Eli, o cohen, achava-se sentado numa cadeira, junto a um pilar do templo de HaShem.

Ela, com a alma impregnada de amargura pela dureza da existência, elevou suas preces a HaShem e verteu copiosas lágrimas.

E fez um voto, pronunciando estas palavras: Ó HaShem dos exércitos! Se, em verdade, atentares para a aflição de tua serva, e de mim te recordares, e não te esqueceres desta tua serva, mas lhe concederes um filho varão, a HaShem o entregarei por todos os dias de sua vida, e sobre sua cabeça não passará navalha.

Prosseguindo ela em sua oração perante HaShem, Eli atentou para os movimentos de sua boca.

Eis que, em seu íntimo, Khanah proferia palavras; apenas moviam-se os seus lábios, sem que se ouvisse a sua voz; por isso, Eli a julgou como se estivesse embriagada.

E lhe falou: Até quando estarás tu embriagada? Afasta de ti o teu vinho.

Mas Khanah, em resposta, disse: Não, meu adon, sou uma mulher afligida de ruach; não ingeri vinho, nem bebida forte, mas derramei a minha alma perante HaShem.

Não considereis, ó senhor, a vossa serva como filha de Belial; pois, pela multidão dos meus cuidados e pela amargura do meu coração, tenho falado até este momento.

Então, respondeu-lhe Eli: Vai em paz; e que Elohim de Yisrael te conceda a súplica que Lhe dirigiste.

Ao que ela respondeu: "Encontre a tua serva favor aos teus olhos." Assim, a mulher seguiu o seu caminho, e comeu, e já não se mostrava triste o seu semblante.

Após, erguendo-se ao romper da aurora, renderam adoração perante HaShem e, retornando, dirigiram-se à sua morada em Ramá. Elcana uniu-se a Khanah, sua esposa, e HaShem, em sua misericórdia, recordou-se dela.

Assim, Khanah concebeu e, no tempo aprazado, deu à luz um filho, a quem denominou Shemuel; pois, dizia ela, de HaShem o tenho implorado.

Ascendeu Elcana, aquele varão, com toda a sua casa, para oferecer a HaShem o sacrifício anual e cumprir o voto que lhe fizera.

Khanah, todavia, não ascendeu, declarando a seu esposo: Quando o infante houver sido desmamado, então o conduzirei, para que se apresente perante HaShem e ali permaneça perpetuamente.

E Elcana, seu esposo, assim lhe falou: faze o que te aprouver; permanece até que desmames o infante; tão somente confirme HaShem a sua palavra. Assim permaneceu a mulher, e nutriu seu filho com o leite materno, até que o desmamou.

Após havê-lo desmamado, tomou-o consigo, levando três novilhos de três anos cada um para o sacrifício, uma efa de farinha e um odre de vinho, e conduziu-o à casa de HaShem em Siló; e era o menino ainda mui tenra criança.

Então, degolaram o touro e conduziram o menino perante Eli.

E disse ela: Ó meu adon! Tão certo como vive a tua alma, meu adon, eu sou a mulher que aqui esteve em tua companhia, rogando a HaShem.

Por este menino suplicava eu, e HaShem houve por bem atender à súplica que lhe dirigi.

Por esta razão, eu o consagrei a HaShem; por todos os dias de sua vida, a HaShem está ele entregue. E ali renderam culto a HaShem.