Rute 4 — texto original interlinear

Boaz ascendeu à porta e ali se assentou; e eis que o parente, de quem se falara, passando por ali, também se desviou e tomou assento.

Então Boaz, convocando dez varões dentre os anciãos do povoado, dirigiu-lhes a palavra, dizendo: Assentai-vos aqui. E eles, obedecendo, tomaram assento.

Disse Boaz ao resgatador: Noêmi, que regressou da terra dos moabitas, alienou a porção de terra que pertencia a Elimeleque, nosso irmão.

Determinei comunicar-te este assunto e declarar-te: Adquire-a perante os que aqui se encontram assentados, na presença dos anciãos do meu povo. Se te compete resgatá-la, resgata-a; e, se não, manifesta-o, para que eu o saiba, pois não há outro que a possa redimir, senão vós, e eu em seguida a vós. Respondeu ele: Eu a redimirei.

Disse, porém, Boaz: No dia em que adquirires o campo das mãos de Noêmi, também hás de tomar a Rute, a moabita, que foi esposa do finado, para que se perpetue o nome deste em sua herança.

Disse o remidor: Não me será possível redimir-te para mim, a fim de que não venha a prejudicar a minha própria herança; toma, pois, para ti o meu direito de remissão, porquanto não o posso exercer.

Em tempos idos, em Yisrael, para selar qualquer negócio concernente à remissão ou à permuta, era costume que o homem, tirando o calçado de seu pé, o entregasse ao seu próximo; e tal ato servia como testemunho em Yisrael.

Disse o remido a Boaz: Adquire-a para ti. E, assim, descalçou o seu sapato.

Então, Boaz, dirigindo-se aos anciãos e a todo o povo, proclamou: "Vós sois, neste dia, testemunhas de que adquiri tudo o que pertenceu a Elimeleque, a Quiliom e a Malom, das mãos de Noêmi."

E declaro que tomei por esposa a Rute, a moabita, que fora mulher de Malom, a fim de suscitar o nome do falecido sobre a sua herança, para que o nome dele não se extinga no meio de seus irmãos, nem da porta de seu lugar; disto sois vós, hoje, testemunhas.

Ao que todo o povo que se achava à porta, juntamente com os anciãos, respondeu: Somos testemunhas. Que HaShem faça desta mulher, que adentra tua casa, semelhante a Rahel e a Léia, as quais, unidas, edificaram a casa de Yisrael. Porta-te com valentia em Efrata e torna teu nome célebre em Beit Lehem.

Seja, pois, a tua casa semelhante à casa de Pérez, que Tamar gerou a Yehudah, pela descendência que HaShem te houver de conceder desta jovem.

Assim, tomou Boaz a Rute, e ela lhe foi por esposa; com ela se uniu, e HaShem, em Sua divina providência, concedeu a Rute a benção de conceber, e deu ela à luz um filho.

Disseram, pois, as mulheres a Noêmi: Baruch ata HaShem (Bendito seja HaShem), que não te houve deixado neste dia sem redentor; e que o seu nome se torne célebre em Yisrael.

Ele ser-vos-á restaurador da vossa vida e consolador da vossa velhice; a vossa nora, que vos tem amor, o trouxe à luz; ela vos é mais preciosa do que sete filhos.

E Noêmi, tomando o menino, colocou-o em seu regaço e tornou-se sua ama.

E as vizinhas, em sua solicitude, atribuíram-lhe um nome, proclamando: "A Noemi foi concedido um filho." E denominaram o infante Obede. Este é o genitor de Iyshai, que, por sua vez, é o pai de David.

São estas as gerações de Pérez: Pérez gerou a Hezrom.

Hezrom gerou a Rão, e Rão gerou a Aminadabe.

Aminadabe gerou a Nassom, e Nassom gerou a Salmon.

Salomão gerou a Boaz, e Boaz gerou a Obede.

Obede gerou a Iyshai, e Iyshai gerou a David.