Rute 2 — texto original interlinear

Possuía Noemi um parente por parte de seu esposo, varão de grande poder e opulência, pertencente à linhagem de Elimeleque; e seu nome era Boaz.

Rute, a moabita, disse a Noemi: Permiti-me ir ao campo a colher espigas após aquele em cujos olhos eu encontrar graciosidade. E ela lhe respondeu: Vai, minha filha.

Foi, e, chegando ao campo, respigava após os segadores; e coube-lhe por sorte uma parte do campo de Boaz, que pertencia à família de Elimeleque.

E Boaz, vindo de Beit Lehem, dirigiu-se aos segadores, dizendo: HaShem seja convosco. Ao que eles lhe responderam: HaShem te abençoe.

Em seguida, inquiriu Boaz ao jovem que se achava encarregado dos ceifeiros: A quem pertence esta donzela?

Respondeu o jovem: Eis a donzela moabita que regressou com Noêmi da terra de Moav.

Disse-me a mulher: Permiti-me colher e ajuntar espigas entre os molhos, na esteira dos segadores. Assim chegou ela, e aqui permanece desde a manhã até este momento, sem repousar, nem mesmo por um breve instante.

Disse Boaz a Rute: Ouve, minha filha; não vás colher em outro campo, nem tão-pouco te apartes daqui, mas une-te às minhas moças.

Vossos olhos estarão vigilantes sobre o campo que segarem, e seguirás após elas; não ordenei eu aos mancebos que não te importunem? Quando a sede vos acometer, ide aos vasos e bebei daquilo que os mancebos houverem retirado.

Então, ela, inclinando-se e prostrando-se com o rosto em terra, perguntou-lhe: Por que razão alcancei eu favor aos vossos olhos, de modo que me considereis, sendo eu uma estrangeira?

Ao que Boaz lhe respondeu: Tudo quanto fizeste por tua sogra, após a morte de teu marido, foi-me plenamente narrado; como abandonaste teu pai e tua mãe, e a terra em que nasceste, para vires a um povo que outrora te era desconhecido.

HaShem vos recompense pelo que fizestes, e seja-vos concedido pleno galardão da parte de HaShem Elohim de Yisrael, sob cujas asas vos viestes abrigar.

E disse ela: Que eu ache favor aos vossos olhos, meu adon, pois me consolastes e falastes com bondade à vossa serva, ainda que eu não seja digna de ser contada entre as vossas criadas.

Também à hora do repasto, falou Boaz: Aproxima-te, come do pão e mergulha teu pedaço no vinagre. E, assentando-se ela ao lado dos ceifeiros, ofereceu-lhe ele grão torrado; e ela comeu, saciou-se e ainda lhe restou.

Quando ela se ergueu para respigar, Boaz ordenou aos seus servos, dizendo: Permiti que ela respigue até mesmo entre os molhos, e não a repreendais.

Outrossim, retirai dos feixes algumas espigas e permiti que permaneçam, para que ela as colha, e não a repreendais.

Assim, ela colheu naquele campo até o ocaso; e, havendo debulhado o que apanhara, verificou ser quase uma efa de cevada.

Então, trazendo consigo a cevada, chegou à cidade; e sua sogra contemplou o que ela havia colhido. Rute, ademais, retirou e ofertou-lhe o que lhe restara após haver-se saciado.

Ao que lhe inquiriu sua sogra: Onde respigaste hoje, e onde laboraste? Bendito seja aquele que de ti se houve com benignidade. E ela, narrando à sua sogra com quem havia trabalhado, declarou: O nome do homem com quem hoje labutei é Boaz.

Disse Noemi à sua nora: Bendito seja ele por HaShem, que não cessou de derramar a sua benignidade, tanto sobre os vivos quanto sobre os mortos. Acrescentou Noemi: Esse homem é nosso parente, um dos que nos hão de remir.

Respondeu Rute, a moabita: Ele ainda me disse: Seguirás de perto os meus servos até que hajam concluído toda a minha ceifa.

Disse Noemi à sua nora, Rute: Bom é, minha filha, que vás com as suas moças, para que não te encontrem em outro campo.

Assim, uniu-se às donzelas de Boaz, para colher as espigas remanescentes até o término da ceifa da cevada e do trigo; e habitava com sua sogra.