Rute 1 — texto original interlinear

Nos dias em que os shoftim governavam, sobreveio uma fome à terra; por essa causa, um homem de Beit Lehem de Yehudah partiu a peregrinar nas terras de Moav, acompanhado de sua esposa e de seus dois filhos.

Chamava-se este varão Elimeleque, e sua esposa, Noêmi; seus dois filhos denominavam-se Malom e Quiliom. Eram eles efrateus, oriundos de Beit Lehem, em Yehudah. Havendo adentrado a terra de Moav, ali permaneceram.

E faleceu Elimeleque, esposo de Noemi; e permaneceu ela em companhia de seus dois filhos.

Os quais desposaram mulheres moabitas; uma delas era chamada Orfa, e a outra, Rute; e habitaram naquele lugar por cerca de dez anos.

E pereceram também ambos, Malom e Quiliom, ficando, pois, a mulher desprovida de seus dois filhos e de seu marido.

Então, ergueu-se ela com suas noras, para regressar da terra de Moav, porquanto naquela região ouvira que o HaShem visitara o seu povo, concedendo-lhe sustento.

Assim, partiu do lugar em que se encontrava, acompanhada por suas duas noras. E, enquanto caminhavam a fim de regressarem à terra de Yehudah,

Disse Noemi às suas noras: Ide, retornai, cada qual à casa de vossa mãe; e que HaShem vos conceda benevolência, assim como vós a demonstrastes para com os falecidos e para comigo.

HaShem vos conceda que encontreis repouso, cada qual na casa de seu esposo. Ao beijá-las, todavia, ergueram elas a voz e prantearam.

E disseram-lhe: Certamente volveremos convosco ao vosso povo.

Noemi, todavia, assim lhes falou: Voltai, ó minhas filhas; por que haveríeis de acompanhar-me? Porventura trago ainda filhos em meu ventre, que vos pudessem ser por esposos?

Voltai, filhas minhas; parti, pois já me encontro em idade avançada para contrair matrimônio. Ainda que eu dissesse: Tenho esperança; ainda que nesta noite houvesse de ter esposo e viesse a conceber filhos,

Esperar-lhes-íeis até que se tornassem adultos? Deter-vos-íeis por eles, abstendo-vos de contrair matrimônio? Não, minhas filhas, pois mais amargo me é a mim do que a vós mesmas; porquanto a mão de HaShem se abateu contra mim.

Então, elevaram a voz e tornaram a lamentar-se em prantos; e Orfa, beijando sua sogra, despediu-se, enquanto Rute, com firmeza, a ela se uniu.

Assim falou Noemi: Tua concunhada regressou ao seu povo e aos seus deuses; retorna, pois, tu também, seguindo os passos de tua concunhada.

Respondeu, contudo, Rute: Não me instes a que te abandone e me aparte de ti. Porquanto, aonde quer que fores, lá irei eu; e onde quer que repousares, ali repousarei eu; o teu povo será o meu povo, e o teu ELOHIM será o meu ELOHIM.

Onde quer que vierdes a falecer, ali também eu perecerei, e nesse mesmo lugar serei sepultada. Assim me faça HaShem, e ainda mais, se algo, exceto a morte, houver de separar-me de vós.

Vendo Noemi que de todo estava determinada a acompanhá-la, cessou de insistir-lhe sobre tal intento.

Assim, partiram ambas, até que alcançaram Beit Lehem. E sucedeu que, ao adentrarem em Beit Lehem, toda a cidade se alvoroçou por sua causa, e as mulheres inquiriam: Será esta, porventura, Noêmi?

Ela, todavia, respondeu-lhes: Não me chameis Noêmi; chamai-me Mara, porquanto o Soberano-Poderoso me cumulou de amargura.

Parti cheia, mas vazia me fez retornar HaShem. Por que, pois, me chamais Noêmi, se HaShem contra mim testemunhou, e o Soberano-Poderoso me tem afligido?

Assim, Noêmi regressou, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que viera da terra de Moav; e chegaram a Beit Lehem no início da ceifa da cevada.