Juízes 9 — texto original interlinear

Abimeleque, filho de Yerubaal, dirigiu-se a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou-lhes, assim como a toda a parentela da casa do pai de sua mãe, nestes termos:

Dizei, rogo-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Que vos é mais proveitoso? Que setenta varões, todos filhos de Yerubaal, exerçam domínio sobre vós, ou que um único homem vos governe? Recordai-vos, outrossim, de que sou vosso osso e vossa carne.

Assim, os irmãos de sua mãe proferiram todas estas palavras acerca dele aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque, dizendo: É nosso irmão.

E concederam-lhe setenta siclos de prata, provenientes da casa de Baal-Berite, com os quais Abimeleque contratou certos homens ociosos e temerários, que o acompanharam em seu intento.

E dirigiu-se à moradia de seu pai, em Ofra, e ali deu morte a seus irmãos, os filhos de Yerubaal, setenta varões, sobre uma única pedra. Todavia, Yotam, o filho mais jovem de Yerubaal, permaneceu vivo, porquanto se havia ocultado.

Assim, congregaram-se todos os cidadãos de Siquém e toda a casa de Bete-Milo, e, dirigindo-se ao local, constituíram Abimeleque como governante, junto ao carvalho da coluna que se erguia em Siquém.

Yotam, havendo sido advertido acerca disso, dirigiu-se ao local e, colocando-se no cume do monte Gerizim, ergueu a voz e bradou, dizendo: Escutai-me, ó cidadãos de Siquém, para que Elohim vos ouça a vós.

Foram outrora as árvores a buscar para si um soberano que as governasse; e dirigiram-se à oliveira, dizendo: Reina tu sobre nós.

Porém, a oliveira, em resposta, lhes disse: Haveria eu de abandonar a minha abundância, que tanto Elohim quanto os homens em mim estimam, para me pôr a oscilar sobre as demais árvores?

Disseram as árvores à figueira: Vem, pois, e reina sobre nós.

Porém, a figueira, em resposta, lhes disse: Haveria eu de abandonar a minha doçura e o meu precioso fruto, para me pôr a oscilar sobre as demais árvores?

Disseram, pois, as árvores à videira: Vem tu, e reina sobre nós.

Porém, a videira, em resposta, assim lhes falou: Haveria eu de abandonar o meu vinho novo, que a Elohim e aos homens regozija, para me erguer e oscilar sobre as árvores?

Então, todas as árvores, em uníssono, dirigiram-se ao espinheiro, dizendo: Vem tu, e reina sobre nós.

O espinheiro, todavia, respondeu às árvores: Se, em verdade, com sincera intenção me ungis como vosso soberano, vinde e abrigai-vos sob a minha sombra; se, porém, assim não o fizerdes, que saia fogo do espinheiro e consuma os cedros do Líbano.

Agora, se com sinceridade e retidão agistes, estabelecendo Abimeleque como governante, e se bem procedestes para com Yerubaal e para com a sua casa, e se, enfim, o tratastes conforme o merecimento de suas mãos...

Porquanto meu pai combateu por vós, arriscando a própria vida, e vos libertou das mãos de Midyam;

Porém, vós, neste dia, vos levantastes contra a casa de meu pai e matastes os seus filhos, setenta varões, sobre uma única pedra; e a Abimeleque, filho de sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, por ser ele vosso irmão.

Se, com sinceridade e retidão, procedestes hoje para com Yerubaal e sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e que ele, por sua vez, se regozije em vós.

Mas, se assim não for, que saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e os de Bete-Milo; e que saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e devore a Abimeleque.

E, partindo Yotam, fugiu e dirigiu-se a Beer, onde habitou, temeroso de Abimeleque, seu irmão.

Havendo Abimeleque reinado por três anos sobre Yisrael,

Elohim fez surgir um espírito maligno entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes, com perfídia, agiram contra Abimeleque.

Para que a violência perpetrada contra os setenta filhos de Yerubaal, assim como o sangue por eles derramado, recaia sobre Abimeleque, seu irmão, que os assassinou, e sobre os cidadãos de Siquém, os quais fortaleceram as mãos dele para que matasse os seus irmãos.

E os habitantes de Siquém, em sua perfídia, armaram emboscadas contra ele, postando sobre os cimos dos montes homens que assaltavam a quantos por ali transitavam no caminho. E foi isto relatado a Abimeleque.

Também veio Gaal, filho de Ebede, acompanhado de seus irmãos, e fixou residência em Siquém; e nele depositaram confiança os habitantes de Siquém.

Saindo ao campo, colheram as uvas de suas vinhas, pisaram-nas e celebraram com júbilo; e, adentrando a casa de seu Elohim, banquetearam-se e beberam, e, em sua ira, execraram a Abimeleque.

E exclamou Gaal, filho de Ebede: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que a ele nos submetamos? Não é ele, porventura, filho de Yerubaal? E não é Zebul o seu intendente? Prestai vossa lealdade aos homens de Hamor, pai de Siquém; por que motivo haveríamos de servir a Abimeleque?

Ah! Se este povo estivesse sob o meu comando, eu subverteria a Abimeleque. Dir-lhe-ia: Aumenta o teu exército e vem!

Quando Zebul, o governador da povoação, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, inflamou-se de ira.

E, em segredo, enviou mensageiros a Abimeleque, para que lhe dissessem: Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos chegaram a Siquém, e estão a instigar a cidade contra vós.

Ergue-te, ó valente, na calada da noite, tu e o povo que te acompanha, e posicionai-vos em emboscada no campo, à espera do momento oportuno.

E ao romper da aurora, quando despontar o sol, erguei-vos e investí com ímpeto sobre a cidade; e, se Gaal e o povo que com ele estiver se insurgirem contra vós, procedei conforme as circunstâncias vos permitirem.

Ergueu-se Abimeleque, sob a escuridão da noite, acompanhado de todo o povo que com ele estava, e dispuseram emboscadas contra Siquém, divididos em quatro grupos.

E Gaal, filho de Ebede, saiu e postou-se à entrada da porta do povoado; e das emboscadas ergueu-se Abimeleque, bem como todo o povo que com ele estava.

Quando Gaal avistou aquele povo, dirigiu-se a Zebul, dizendo: Eis que desce gente dos cimos dos montes. Ao que Zebul respondeu: Vês as sombras dos montes como se homens fossem.

Gaal, todavia, voltou a pronunciar-se e disse: Eis que desce povo do centro da terra; ademais, aproxima-se uma hoste pelo caminho do carvalho de Meonenim.

Então, Zebul lhe falou: Onde se encontra agora a tua boca, com a qual proclamavas: Quem é Abimeleque, para que lhe prestemos servidão? Não é este, porventura, o povo que execraste? Sai, pois, neste instante, e peleja contra ele!

Assim partiu Gaal, à frente dos varões de Siquém, e combateu contra Abimeleque.

Abimeleque, porém, o perseguiu com determinação, e Gaal, tomado pelo temor, fugiu ante sua presença; muitos, feridos de morte, tombaram até os umbrais da porta.

Abimeleque permaneceu em Arumá. E Zebul, com firmeza, expulsou Gaal e seus irmãos, de modo que não lhes fosse permitido habitar em Siquém.

No dia imediato, sucedeu que o povo se dirigiu ao campo; disto foi informado Abimeleque.

O qual, tomando consigo o seu povo, dividiu-o em três grupos, que dispôs em emboscada pelo campo. Quando avistou que o povo saía da povoação, ergueu-se contra ele e o acometeu.

Abimeleque, acompanhado de seus homens, apressou-se e posicionou-se à entrada do povoado; enquanto isso, os outros dois grupos, de súbito, acometeram todos quantos se achavam no campo e os feriram.

Abimeleque combateu contra a cidade durante todo aquele dia, apoderou-se dela e exterminou o povo que nela se encontrava; e, devastando-a, semeou-a de sal.

Havendo ouvido tal notícia, todos os cidadãos de Migdol-Siquém adentraram na fortaleza, buscando refúgio na casa de El-Berite.

E foi narrado a Abimeleque que todos os cidadãos de Migbol-Siquém se haviam reunido em assembleia.

Então, Abimeleque ascendeu ao monte Zalmom, acompanhado de todo o povo que com ele se encontrava; e, empunhando um machado, abateu um ramo de árvore e, erguendo-o, colocou-o sobre o ombro, dizendo ao povo que o seguia: O que me vistes fazer, apressai-vos vós em imitá-lo.

Havendo cada um cortado o seu ramo, seguiram a Abimeleque; e, colocando os ramos junto à fortaleza, atearam-lhe fogo com aqueles que ali se encontravam; de sorte que pereceram também todos os de Migdol-Siquém, cerca de mil homens e mulheres.

Então, Abimeleque dirigiu-se a Tebez, e, havendo-a cercado, logrou tomá-la.

Havia, contudo, no coração do povoado uma torre robusta, na qual buscaram refúgio todos os habitantes da localidade, tanto homens quanto mulheres; e, cerrando as portas atrás de si, ascenderam ao terraço da torre.

E Abimeleque, aproximando-se da torre, investiu contra ela e achegou-se à porta da torre, com o intento de a incendiar.

Nisto, uma mulher arremessou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e despedaçou-lhe o crânio.

Ele, com presteza, convocou o jovem, seu escudeiro, e ordenou-lhe: "Desembainha tua espada e fere-me de morte, para que não se diga de mim que uma mulher me abateu." E o jovem, obedecendo, traspassou-o, e assim ele pereceu.

Vendo os homens de Yisrael que Abimeleque já havia perecido, partiram cada qual para o seu lugar.

Assim, Elohim fez recair sobre Abimeleque o mal que este havia perpetrado contra seu pai, ao exterminar seus setenta irmãos.

Assim também fez recair sobre as cabeças dos homens de Siquém todo o mal que perpetraram; e sobre eles veio a maldição de Yotam, filho de Yerubaal.