Juízes 7 — texto original interlinear

Então, Yerubaal, que é Gid’on, e todo o povo que com ele estava, erguendo-se ao romper da aurora, acamparam junto à fonte de Harode; e o acampamento de Midyam achava-se ao norte, nas proximidades do outeiro de Moré, no vale.

Disse HaShem a Gid’on: O povo que contigo está é excessivo para que Eu entregue os midianitas em vossas mãos; não seja que Yisrael se vanglorie contra Mim, afirmando: Foi por minha própria força que me salvei.

Proclamai, pois, aos ouvidos do povo, com voz solene, dizendo: Aquele que for tomado de temor e fraqueza de espírito, que retorne e se aparte do monte Gileade. E assim, do povo, vinte e dois mil regressaram, permanecendo apenas dez mil.

Disse HaShem a Gid’on: Ainda são em demasia. Conduze-os às águas, e ali os porei à prova; e sucederá que, aquele de quem eu te houver dito: Este há de ir contigo, esse contigo irá; mas todo aquele de quem eu te houver dito: Este não há de ir contigo, esse não irá.

E Gid’on fez descer o povo às águas. Então, HaShem lhe falou: Todo aquele que lamber as águas com a língua, à semelhança do cão, a esse apartarás para um lado; e a todo aquele que se prostrar sobre os joelhos para beber, apartá-lo-ás para o outro.

E foi o número dos que lamberam a água, trazendo a mão à boca, de trezentos homens; enquanto todo o restante do povo se prostrou para beber.

Disse ainda HaShem a Gid’on: Com estes trezentos homens que lamberam as águas, ser-vos-á concedida a salvação, e entregarei os midianitas em vossas mãos; quanto, porém, ao restante do povo, que cada um retorne ao seu lugar.

E o povo tomou em suas mãos as provisões e as suas trombetas, e Gid’on despediu todos os demais homens de Yisrael, cada qual à sua tenda, retendo, porém, os trezentos. O acampamento de Midyam jazia abaixo, no vale.

Naquela mesma noite, falou HaShem a Gid’on: Ergue-te e desce contra o acampamento, pois na tua mão o entreguei.

Se, contudo, temor vos acomete de descer, ide vós com Purá, vosso mancebo, ao arraial;

Ouvirás o que dizem, e serão robustecidas as tuas mãos para que desças contra o arraial. Então, desceu ele com Purá, seu servo, até o posto avançado das sentinelas do acampamento.

Os midianitas, os amalequitas e todos os filhos do oriente jaziam no vale, qual multidão de gafanhotos; e os seus camelos, inumeráveis, assemelhavam-se à areia que se estende pela praia do mar.

No instante em que Gid’on se acercou, um homem narrava a seu companheiro um sonho, e assim falou: "Um sonho me foi concedido; eis que um pão de cevada rolava sobre o acampamento dos midianitas e, ao atingir uma tenda, chocou-se contra ela de tal modo que a fez tombar, voltando-a de cima para baixo, de sorte que jazia estendida pelo chão."

Ao que retrucou o seu companheiro, dizendo: Isto não é outra coisa senão a espada de Gid’on, filho de Yoash, varão israelita. Nas suas mãos entregou ELOHIM Midyam e todo este arraial.

Quando Gid’on houve a narração do sonho e a sua interpretação, prostrou-se em adoração a Elohim; e, regressando ao acampamento de Yisrael, exclamou: Erguei-vos, pois HaShem vos entregou nas mãos o acampamento de Midyam.

Então, dividiu os trezentos homens em três companhias, colocando nas mãos de cada um deles trombetas e cântaros vazios, os quais continham tochas acesas.

E disse-lhes: Contemplai-me, e fazei conforme eu fizer; e, ao chegar eu à extremidade do acampamento, conforme eu proceder, assim procedereis vós.

Quando eu soar a trombeta, eu e todos os que comigo estiverem, fazei vós também soar as trombetas ao redor de todo o acampamento, e proclamai: Por HaShem e por Gid’on!

Gid’on, acompanhado dos cem homens que o seguiam, chegou à extremidade do acampamento ao iniciar-se a vigília do meio, quando as guardas haviam sido recentemente postadas. Então, fizeram soar as cornetas e despedaçaram os cântaros que traziam nas mãos.

Assim, as três companhias fizeram soar as cornetas, despedaçaram os cântaros, segurando com as mãos esquerdas as tochas e com as direitas as cornetas para as tocarem, e exclamaram em alta voz: A espada de HaShem e de Gid’on!

E permaneceu cada qual em seu lugar ao redor do acampamento; então, todo o exército, correndo e bradando, fugiu.

Pois, ao soarem os trezentos as trombetas, HaShem fez que a espada de cada um se voltasse contra o outro, e isso por todo o acampamento; e fugiram até Bete-Sita, na direção de Zererá, até os confins de Hevel-Meolá, junto a Tabate.

Assim, os varões de Yisrael, pertencentes às tribos de Naftali, de Aser e de todo o Manashé, foram chamados e, com denodo, puseram-se a perseguir os midianitas.

Também Gid’on enviou mensageiros por toda a região montanhosa de Efraim, proclamando: Descei ao encontro de Midyam, e tomem-lhes as águas até Bete-Bara, e o Yordan. Convocados, todos os efraimitas apossaram-se das águas até Bete-Bara, e do Yordan.

E prenderam dois príncipes de Midyam, Orebe e Zeebe; e mataram Orebe na penha de Orebe, e a Zeebe mataram no lagar de Zeebe, e perseguiram os de Midyam; e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gid’on, além do Yordan.