Juízes 6 — texto original interlinear

Porém, os filhos de Israel obraram iniquidade aos olhos de HaShem, e HaShem os entregou nas mãos de Midyam por sete anos.

Prevalecia a mão de Midyam sobre Yisrael e, por causa de Midyam, os israelitas, em sua aflição, construíram para si as covas que se encontram nos montes, as cavernas e as fortalezas.

Porquanto acontecia que, tendo Yisrael semeado, contra ele se erguiam os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente.

E, acampando-se contra ele, devastavam a produção da terra até alcançarem Gaza, e não deixavam sustento em Yisrael, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.

Porquanto ascendiam com seus rebanhos e tendas, vindo em multidão, qual nuvem de gafanhotos; tanto eles quanto seus camelos eram inumeráveis; e adentravam a terra, para devastá-la.

Assim, Yisrael se debilitou sobremaneira por causa dos midianitas; então, os israelitas, em sua aflição, clamaram a HaShem.

E sucedeu que, invocando eles a HaShem por motivo dos midianitas,

Enviou-lhes HaShem um profeta, o qual lhes falou: Assim declara HaShem, Elohim de Yisrael: Do Egito vos fiz ascender, e da casa da servidão vos libertei;

Livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos quantos vos oprimiam, e os expulsei de vossa presença, e a vós vos concedi a sua terra.

Também vos declarei: Eu sou HaShem, vosso Elohim; não temais os deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Todavia, não prestastes ouvidos à minha voz.

Então, o mensageiro de HaShem acercou-se e, sob o carvalho que em Ofra se erguia, pertencente a Yoash, o abiezrita, tomou assento. Gid’on, filho daquele, malhava o trigo no lagar, buscando ocultá-lo dos midianitas.

Manifestou-se-lhe, pois, o mensageiro de HaShem e dirigiu-lhe a palavra, dizendo: HaShem é contigo, ó varão de grande valentia.

Gid’on, em resposta, lhe disse: Ó meu adon, se HaShem é conosco, por que nos sobrevieram todas estas desventuras? E onde se encontram as maravilhas que nossos pais nos narraram, proclamando: Não foi HaShem quem nos fez subir da terra do Egito? Agora, porém, HaShem nos abandonou e nos entregou nas mãos de Midyam.

Voltou-se HaShem para ele e lhe falou: Vai com esta tua força e livra Yisrael das mãos de Midyam; porventura não sou eu quem te envia?

Respondeu-lhe Gid’on: Ai, meu Adon, com que meios haverei de livrar Yisrael? A minha família é a mais humilde em Manashé, e eu sou o mais insignificante na casa de meu pai.

Disse-lhe HaShem: Porquanto Eu estarei convosco, vós ferireis os midianitas como se fossem um só homem.

Prosseguiu Gid’on: Se, nesta hora, alcancei benevolência aos vossos olhos, concedei-me um sinal de que sois vós quem comigo fala.

Rogo-vos que não vos afasteis deste lugar até que eu retorne, trazendo-vos a minha oferta e a coloque diante de vós. Respondeu ele: Aguardarei até que regresses.

Entrou Gid’on e, com diligência, preparou um cabrito, fazendo, de uma efa de farinha, bolos ázimos; depositou a carne num cesto e o caldo numa panela e, trazendo tudo para sob o carvalho, apresentou-lho com reverência.

Porém, o mensageiro de Elohim lhe falou: Toma a carne e os bolos ázimos, e coloca-os sobre esta rocha, derramando sobre eles o caldo. E ele assim o fez.

E o mensageiro de HaShem, estendendo a extremidade do cajado que em sua mão portava, tocou a carne e os bolos ázimos; então, da rocha ascendeu um fogo que consumiu a carne e os bolos sem fermento; e o mensageiro de HaShem, ante seus olhos, desvaneceu-se.

Contemplando Gid’on que era o mensageiro de HaShem, exclamou: Ai de mim, HaShem Elohim! Porquanto vi o mensageiro de HaShem face a face.

Porém, HaShem lhe falou: A paz seja convosco, não temais; não perecereis.

Então Gid’on erigiu ali um altar a HaShem e denominou-o Adon-Salom; e, até os dias presentes, permanece o dito altar em Ofra, que pertence aos abiezritas.

Naquela mesma noite, falou HaShem a Gid’on, dizendo-lhe: Toma um dos bois de teu pai, aquele que é o segundo, de sete anos, e derruba o altar de Baal, que pertence a teu pai, e corta o poste-ídolo, Asserá, que se ergue ao lado dele.

Edificai a HaShem, vosso Elohim, um altar no cume deste lugar forte, segundo a forma devida; tomai o segundo boi e oferecei-o em sacrifício, com a lenha do poste-ídolo que houverdes cortado.

Então Gid’on, tomando consigo dez homens dentre os seus servos, procedeu conforme HaShem lhe ordenara; todavia, receoso da casa de seu pai e dos homens daquela cidade, não o fez à luz do dia, mas sob o véu da noite.

Erguendo-se os homens daquela cidade ao romper da aurora, eis que o altar de Baal [senhor] se achava derribado, o poste-ídolo que junto dele se erguia estava cortado, e o segundo boi, oferecido, jazia sobre o altar que fora edificado.

Por conseguinte, disseram uns aos outros: Quem tal fez? E, havendo investigado e inquirido, declararam: Gid’on, filho de Yoash, foi quem isto realizou.

Então, os homens daquela cidade disseram a Yoash: Trazei para fora teu filho, para que padeça a morte, pois derribou o altar de Baal [senhor] e cortou o poste-ídolo que se erguia ao lado dele.

Yoash, todavia, declarou a todos os que se levantaram contra ele: Porventura vós, que credes em Baal [senhor], havereis de contender por ele? Acaso o livrareis? Aquele que por ele pugnar, ainda nesta manhã será morto. Se ele é elohim, que por si mesmo contenda, pois foi derribado o seu altar.

Por isso, naquele dia, denominaram a Gid’on por Yerubaal, proclamando: Que Baal [senhor] contenda contra ele, pois derribou o seu altar.

Assim, todos os midianitas, os amalequitas e os filhos do oriente se congregaram e, atravessando o Yordan, estabeleceram seu acampamento no vale de Yezreel.

Mas o Ruach de HaShem apoderou-se de Gid’on; e, ao soar ele a trombeta, os abiezritas congregaram-se em seu séquito.

E enviou mensageiros por toda a tribo de Manashé, a qual se reuniu em seu seguimento; e, de igual modo, despachou mensageiros a Aser, a Zebulom e a Naftali, os quais lhe vieram ao encontro.

Disse Gid’on ao Eterno: Se hás de livrar a Yisrael por minha mão, conforme o que me anunciaste,

Eis que colocarei um velo de lã na eira; se o orvalho se fizer presente tão somente no velo, e toda a terra permanecer seca, então saberei que hás de livrar a Yisrael por minha mão, conforme o que me disseste.

E assim se fez; erguendo-se ao romper da aurora no dia seguinte, comprimiu o velo e dele extraiu o orvalho, que encheu uma taça.

Disse Gid’on a Elohim: Não se inflame contra mim a tua ira, se ainda ousar falar somente esta vez. Permite, rogo-te, que apenas mais esta vez eu realize a prova com o velo; suplico-te que somente o velo permaneça enxuto, enquanto em toda a terra se deposite o orvalho.

E Elohim assim procedeu naquela noite; apenas o velo se mostrava seco, enquanto sobre toda a terra repousava o orvalho.