Juízes 5 — texto original interlinear

Então, entoaram Débora e Baraque, filho de Abinoão, naquele dia, um cântico, proclamando:

Porquanto os líderes se colocaram à vanguarda em Yisrael, e dado que o povo se apresentou de moto próprio em voluntariedade, rendei louvores a HaShem.

Escutai, ó governantes; prestai ouvidos, ó príncipes! A HaShem entoarei cânticos, a HaShem renderei salmos, ao Elohim de Yisrael.

Ó HaShem, quando saístes de Seir, quando caminhastes desde os campos de Edom, a terra tremeu, os céus destilaram, sim, as nuvens verteram águas.

Os montes tremeram perante HaShem, e até mesmo Sinay se abalou diante de HaShem, Elohim de Yisrael.

Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Yael, cessaram as caravanas; e os que caminhavam, tomavam veredas tortuosas e desviadas.

Cessaram as aldeias em Yisrael, cessaram; até que eu, Débora, me ergui, até que me ergui como mãe em Yisrael.

Elegeram novos elohim; eis que a guerra se acercava das portas; porventura se avistava escudo ou lança entre quarenta mil em Yisrael?

Minha alma rende-se em veneração aos príncipes de Yisrael, que, de coração espontâneo, se apresentaram entre o povo. Bendizei a HaShem.

Louvai-O, vós que cavalgais sobre jumentas alvas, que vos assentais em ricos tapetes; e vós, que peregrinais pelos caminhos.

Onde ressoa o clamor dos arqueiros, entre os lugares onde se extraem as águas, ali se proclamará a justiça de HaShem, as justiças que Ele operou em favor de suas aldeias em Yisrael; então, o povo de HaShem descia às portas.

Despertai, despertai, ó Débora; despertai, despertai, e entoai um cântico; ergue-te, Baraque, e conduz em cativeiro os teus cativos, ó tu, filho de Abinoão.

Então, desceram os remanescentes dos nobres e do povo; desceu HaShem em meu auxílio contra os poderosos.

De Efraim descenderam aqueles que têm sua origem em Amaleque; após ti, Binyamin, entre os teus povos; de Maquir baixaram os condutores, e de Zebulom os que portam o bastão do inspector das hostes.

Outrossim, os príncipes de Issacar estavam com Débora; e, à semelhança de Issacar, assim também Baraque; ao vale se lançaram, seguindo-lhe os passos. Junto aos ribeiros de Rúben, grandes foram as deliberações do coração.

Por que vos demorastes entre os currais, a ouvir os balidos dos rebanhos? Junto aos ribeiros de Rúben, grandes foram as deliberações do coração.

Gileade permaneceu além do Jordão; e Dã, por que razão se demorou junto a seus navios? Aser, por sua vez, assentou-se na orla do mar e permaneceu junto aos seus portos.

Zebulom é um povo que se expôs ao perigo da morte, assim como Naftali, nas elevadas regiões do campo.

Vieram os governantes e combateram; pelejaram os soberanos de Kanaan, em Taanaque, junto às águas de Megido; não lograram despojo de prata algum.

Desde os céus combateram as estrelas; desde suas órbitas pugnararam contra Sísera.

O ribeiro de Quisom os arrebatou, aquele vetusto ribeiro, o ribeiro de Quisom. Ó minha alma, calcastes com desdém a pujança!

Assim, os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga desordenada dos seus bravos guerreiros.

Amaldiçoai a Meroz, proclama o mensageiro de HaShem; amaldiçoai com severidade os seus habitantes, porquanto não acudiram em auxílio de HaShem, em socorro de HaShem contra os valorosos guerreiros.

Bendita entre todas as mulheres será Yael, esposa de Heber, o queneu; bendita será ela entre as mulheres que habitam nas tendas dos nômades.

Água pediu ele, leite lhe ofertou ela; em taça de príncipes lhe apresentou coalhada.

À estaca estendeu a mão e, ao martelo dos obreiros, a destra, e feriu a Sísera, fendendo-lhe a cabeça; perfurou e traspassou-lhe as fontes.

Aos pés dela ele se curvou, tombou e jaziu estendido; aos pés dela se curvou e caiu; onde se curvou, ali tombou exânime.

A mãe de Sísera, fitando pela janela, através da grade, exclamava: Por que se demora a vinda de seu carro? Por que tarda o ruído de suas carruagens?

As mais sábias dentre suas damas lhe responderam, e ela, a si própria, replicava:

Não estão, porventura, a encontrar e a repartir os despojos? Uma ou duas donzelas para cada varão? Para Sísera, despojos de tecidos tingidos, despojos de tecidos tingidos e bordados, bordados de diversas cores, para ornar o meu colo?

Assim, ó HaShem, pereçam todos os vossos inimigos! Sejam, contudo, aqueles que vos amam, qual o sol quando se ergue em sua pujança. E a terra gozou de sossego por quarenta anos.