Juízes 3 — texto original interlinear

Estas são as nações que HaShem permitiu permanecer, a fim de, por meio delas, pôr à prova Yisrael, todos aqueles que não haviam conhecido nenhuma das guerras de Kanaan.

Unicamente para que as gerações dos israelitas delas aprendessem a arte da guerra, ao menos aqueles que outrora não a haviam conhecido.

Estas nações eram: cinco chefes dos Felishtim, todos os Knaanim, os sidônios e os heveus que habitavam no monte Líbano, desde o monte Baal-Hermom até à entrada de Hamate.

Estes, permitiu Ele que permanecessem, a fim de, por meio deles, provar os israelitas, para averiguar se haveriam de atender aos mandamentos de HaShem, os quais Ele ordenara a seus pais por intermédio de Moshe.

Habitavam os israelitas entre os cananeus, os heteus, os amorreus, os perizeus, os heveus e os Yvusiy.

Tomaram por esposas as filhas deles, e entregaram as suas filhas aos filhos deles, e renderam culto aos seus deuses.

Assim, os israelitas perpetraram a iniquidade aos olhos de HaShem, olvidando-se de HaShem, seu Elohim, e rendendo culto aos baalins e às aserotes.

Por isso, a ira de HaShem se inflamou contra Yisrael, e Ele os entregou nas mãos de Cusã-Risataim, soberano da Mesopotâmia; e os filhos de Yisrael serviram a Cusã-Risataim por oito anos.

Porém, quando os filhos de Israel elevaram seu clamor a HaShem, este lhes suscitou um libertador, que os redimiu: Otniel, filho de Quenaz, o irmão mais jovem de Kelev.

Sobre ele desceu o Ruach de HaShem, e ele julgou a Yisrael; partiu para a guerra, e HaShem lhe entregou Cusã-Risataim, soberano da Mesopotâmia, contra o qual a sua mão se fez vitoriosa.

Assim, a terra gozou de sossego por quarenta anos; e Otniel, filho de Quenaz, veio a falecer.

Os israelitas, uma vez mais, praticaram o que era mal aos olhos de HaShem; por isso, HaShem robusteceu a Eglom, soberano de Moav, contra Yisrael, em razão de haverem eles cometido o que era nefasto à sua vista.

Eglom, unindo a si os amonitas e os amalequitas, partiu e feriu a Yisrael, apoderando-se da cidade das palmeiras.

E os israelitas serviram a Eglom, soberano de Moav, por dezoito anos.

Quando, porém, os israelitas elevaram suas súplicas a HaShem, Ele lhes fez surgir um salvador, Eúde, filho de Gêra, benyamita, varão que se valia da mão esquerda. E, por meio dele, os filhos de Israel remeteram o tributo a Eglom, soberano de Moav.

E Eúde forjou para si uma espada de dois gumes, cujo comprimento era de um côvado, e cingiu-a à sua coxa direita, ocultando-a sob as vestes.

E conduziu aquele tributo a Eglom, soberano de Moav. Ora, era Eglom de grande corpulência.

Quando Eúde houve terminado de entregar o tributo, despediu os que o haviam trazido.

Ele mesmo, contudo, regressou das imagens de escultura que se achavam ao pé de Gilgal, e declarou: Tenho uma palavra que te hei de dizer em segredo, ó governante. Respondeu o governante: Silêncio! E todos os que o assistiam retiraram-se de sua presença.

Eúde achegou-se ao governante, que se encontrava sentado, em solitude, no seu aposento estival, e lhe falou: Uma mensagem da parte de Elohim tenho a transmitir-vos. Diante disso, o governante ergueu-se de sua cadeira.

Então Eúde, estendendo a mão esquerda, retirou a espada que repousava sobre a coxa direita e, com firmeza, cravou-a no ventre.

O cabo também penetrou após a lâmina, e a gordura envolveu a lâmina, de modo que ele não retirou a espada do ventre.

Então Eúde, ao sair para o pórtico, fechou as portas do aposento e as trancou com segurança.

Havendo ele saído, acercaram-se os servos do governante; e, contemplando, viram que as portas do aposento estavam cerradas. Disseram entre si: Porventura estará ele a aliviar-se no recôndito do seu quarto.

Assim, aguardaram com paciência até que a inquietação os acometesse, pois ainda não se abriam as portas do aposento. Então, tomando a chave, abriram-nas, e eis que seu adon jazia estendido, sem vida, sobre o solo.

Eúde logrou escapar enquanto os outros se demoravam e, havendo ultrapassado as imagens de escultura, chegou a Seirá.

E assim que chegou, fez soar a trombeta na região montanhosa de Efraim; e os israelitas, tendo-o à frente, descenderam das montanhas.

E falou-lhes ele, dizendo: Vinde após mim, pois HaShem vos entregou nas mãos os vossos inimigos, os moabitas. E desceram em sua companhia, apoderaram-se dos vaus do Yordan contra os moabitas e não permitiram que nenhum deles atravessasse.

E, naquela ocasião, foram mortos dos moabitas cerca de dez mil homens, todos robustos e valentes; e nenhum logrou escapar.

Assim foi subjugado Moav naquele dia sob a mão de Yisrael; e a terra gozou de sossego por oitenta anos.

Após ele, ergueu-se Sangar, filho de Anate, o qual, com uma aguilhada de bois, feriu de morte seiscentos varões dos Felishtim; e assim livrou ele a Yisrael.