Juízes 2 — texto original interlinear

O mensageiro de HaShem ascendeu de Gilgal a Boquim e proclamou: Do Egito vos fiz elevar, e vos conduzi à terra que, por juramento solene, prometi a vossos pais, declarando-vos: Jamais quebrarei o pacto que convosco firmei.

E, quanto a vós, não fareis pacto com os habitantes desta terra; antes, derrubareis os seus altares. Todavia, não obedecestes à minha voz. Por que assim procedestes?

Por isso, declarei: Não os expelirei de vossa presença; antes, serão como espinhos em vossas ilhargas, e os seus deuses ser-vos-ão por laço.

Havendo o mensageiro de HaShem proferido estas palavras a todos os israelitas, ergueu o povo a sua voz em pranto amargo.

Por isso, denominaram aquele lugar Boquim; e ali renderam sacrifícios a HaShem.

Havendo Yehôshua despedido o povo, partiram os israelitas, cada qual para a sua herança, com o intento de tomarem posse da terra.

O povo serviu a HaShem durante todos os dias de Yehôshua, e igualmente durante todos os dias dos anciãos que sobreviveram a Yehôshua e que haviam contemplado toda aquela magna obra de HaShem, a qual Ele realizara em benefício de Yisrael.

Faleceu, todavia, Yehôshua, filho de Num, servo de HaShem, na avançada idade de cento e dez anos.

E sepultaram-no no território de sua herança, em Timnate-Heres, na região montanhosa de Efraim, ao norte do monte Gaás.

E foi assim que toda aquela geração se reuniu a seus pais, e, após ela, surgiu uma nova geração que não conhecia a HaShem, nem as obras que Ele havia realizado por Yisrael.

Então, os israelitas perpetraram o mal aos olhos de HaShem, prestando culto aos baalins.

Abandonaram HaShem Elohim de seus pais, que os tirara da terra do Egito, e seguiram outros deuses, entre os deuses dos povos que os cercavam, e a eles renderam adoração; e, assim, provocaram a ira de HaShem.

Abandonando-o, e servindo aos baalins e às astarotes.

Por isso, a ira de HaShem se inflamou contra Yisrael, e Ele os entregou às mãos dos despojadores, que os despojaram; e os vendeu às mãos de seus inimigos em derredor, de sorte que não mais puderam resistir perante eles.

Por onde quer que se afastassem, a mão de HaShem era contra eles para o mal, conforme HaShem havia proclamado e jurado; e achavam-se em grande aflição.

Mas HaShem fez surgir shoftim, que os livraram das mãos daqueles que os despojavam.

Contudo, não deram ouvidos aos seus shoftim, antes se entregaram à prostituição espiritual, seguindo outros deuses e prestando-lhes adoração; com presteza se apartaram do caminho por onde trilharam seus pais, em obediência aos mandamentos de HaShem; não obraram como aqueles o fizeram.

Quando HaShem lhes suscitava shoftim, Ele estava com o juiz e os livrava da mão de seus inimigos durante todos os dias daquele juiz; pois HaShem se compadecia deles, movido pelos seus gemidos, por causa daqueles que os oprimiam e afligiam.

Porém, após o falecimento do juiz, tornavam a delinquir e se corrompiam ainda mais que seus pais, seguindo outros deuses, servindo-os e adorando-os; não se apartavam de nenhuma de suas práticas, nem de sua pertinaz obstinação.

Por isso, inflamou-se contra Yisrael a ira de HaShem, e Ele declarou: Visto que esta nação transgrediu o pacto que firmei com seus pais, não atentando à minha voz,

Não mais expulsarei de diante deles qualquer das nações que Yehôshua deixou ao partir desta vida.

A fim de que, por meio delas, se ponha à prova Yisrael, para verificar se guardará, ou não, o caminho de HaShem, como o guardaram seus pais, para nele caminhar.

Assim, HaShem permitiu que aquelas nações permanecessem, não as expelindo de pronto, nem as entregando nas mãos de Yehôshua.