Juízes 18 — texto original interlinear

Naqueles dias, não havia soberano em Yisrael; a tribo dos danitas buscava para si uma herança onde habitar, porquanto, até aquele tempo, não lhe fora destinada a sua porção entre as tribos de Yisrael.

E de Zorá e de Estaol, os filhos de Dã enviaram cinco varões de sua tribo, eleitos dentre todo o povo, homens de valor, para que espiassem e reconhecessem a terra; e assim lhes ordenaram: Ide, examinai a terra. E, chegando eles à região montanhosa de Efraim, à casa de Mica, ali pernoitaram.

Pois, ao aproximarem-se da morada de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; e, volvendo-se para lá, interrogaram-no: Quem te conduziu a este lugar? Que fazes nestas paragens? E que possuis aqui?

E ele, em resposta, lhes disse: Deste modo e daquele me tem tratado Mica; ele me remunerou, e eu, pois, lhe presto serviço como cohen.

Disseram-lhe: Consultai a Elohim, para que nos seja dado saber se próspero será o caminho por que enveredamos.

Ao que lhes falou o cohen: Ide em paz; perante HaShem encontra-se o caminho que trilhais.

Assim partiram aqueles cinco varões e, ao chegarem a Laís, contemplaram o povo que ali habitava, vivendo em segurança, à maneira dos sidônios, tranquilo e desprevenido. Não havia naquela terra escassez de coisa alguma; era um povo abastado e, estando afastado dos sidônios, não mantinha relações com outrem.

Então, regressaram aos seus irmãos em Zorá e Estaol, os quais lhes inquiriram: Que dizeis vós?

Responderam eles: Erguei-vos, e ascendamos contra eles; porquanto já perscrutamos a terra, e eis que é sobremodo boa. E vós, porventura, permanecereis aqui em repouso? Não vos torneis indolentes em avançar para tomar posse desta terra.

Quando lá chegardes, encontrareis um povo desprevenido, e a terra é sobremaneira vasta; Elohim vos entregou nas mãos um lugar onde não falta cousa alguma que na terra se ache.

Assim, seiscentos varões da tribo dos danitas, providos de instrumentos bélicos, partiram de Zorá e de Estaol.

E, havendo ascendido, estabeleceram seu acampamento em Quiriate-Yearim, em Yehudah; por essa razão, aqueloutro lugar foi denominado Maané-Dã, permanecendo assim até os dias presentes; situa-se a ocidente de Quiriate-Yearim.

Dali partiram para a região montanhosa de Efraim e alcançaram a morada de Mica.

Assim, os cinco varões que haviam partido para espiar a terra de Laís disseram aos seus irmãos: Sabeis vós que, naquelas moradas, se encontram um éfode, terafins, uma imagem esculpida e outra de fundição? Considerai, pois, o que vos compete fazer.

Então, encaminharam-se para aquele lugar e chegaram à morada do jovem levita, à casa de Micá, e a ele dirigiram suas saudações.

E os seiscentos varões da tribo de Dã, providos de suas armas de combate, postaram-se à entrada da porta.

Porém, ascendendo os cinco varões que outrora haviam espiado a terra, adentraram naquele lugar e apoderaram-se da imagem esculpida, do éfode, dos terafins e da imagem de fundição, enquanto o cohen permaneceu em pé à entrada da porta, acompanhado dos seiscentos homens armados.

Quando adentraram na casa de Mica e apoderaram-se da imagem esculpida, do éfode, dos terafins e da imagem de fundição, indagou-lhes o cohen: Que estais vós a fazer?

E eles, em resposta, lhe disseram: Cala-te, põe a mão sobre a boca e vem conosco, para que nos sejas por pai e cohen. Que te é mais proveitoso? Ser cohen da casa de um único homem, ou de uma tribo e de uma geração em Yisrael?

Então, rejubilou-se o coração do cohen, que tomou o éfode, os terafins e a imagem esculpida, e adentrou no meio do povo.

E, volvendo-se, partiram, havendo colocado diante de si os pequeninos, o gado e os pertences.

Estando já distantes da morada de Mica, os varões que habitavam nas casas próximas à sua se congregaram e lograram alcançar os filhos de Dã.

E clamaram após os filhos de Dã, os quais, voltando-se, inquiriram a Mica: Que te aflige, que assim reúnes tão numerosa companhia?

Então, ele respondeu: Os meus elohim, que eu próprio fiz, vós mos tomastes, juntamente com o cohen, e vos retirastes; e agora, que mais me resta? Como, pois, me dizeis: Que tens?

Porém, os filhos de Dã, dirigindo-se a ele, disseram: Não permitas que tua voz se eleve entre nós, a fim de que, porventura, homens de índole violenta não se arrojem sobre vós, e venhas a perder a tua vida, assim como a vida dos que pertencem à tua casa.

Assim prosseguiram em sua jornada os filhos de Dã; e Mica, percebendo que eram mais poderosos do que ele, voltou-se e regressou à sua morada.

Eles, tomando os objetos que Mica houvera feito, bem como o cohen que com ele estava, dirigiram-se a Laís, a um povo tranquilo e descuidado. Ali, passaram-nos ao fio da espada e entregaram a cidade às chamas.

E não houve quem o livrasse, porquanto se achava distante de Sidom e não mantinha vínculo algum com outrem; a cidade situava-se no vale que se encontra próximo a Bete-Reobe. Após, reedificando-a, nela habitaram.

E denominaram-na Dã, conforme o nome de Dã, seu pai, que nascera a Yisrael; outrora, porém, era o nome desta cidade Laís.

Após isso, os filhos de Dã erigiram para si aquela imagem talhada; e Yehoshafat, filho de Gérsom, descendente de Moshe, ele e seus filhos foram cohanim da tribo dos danitas, até o dia em que a terra foi tomada em cativeiro.

Assim, instituíram para si a imagem esculpida que Mica houvera feito, durante todo o tempo em que a casa de Elohim permaneceu em Siló.