Juízes 17 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיְהִי אִישׁ מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ מִיכָיְהוּ

Transliteração

vayhiy ʾiyš mēhar ʾefrāyim ūšmō miyḵāyəhū

Português

Havia, na região montanhosa de Efraim, um homem cujo nome era Mica.

2

Hebraico

וַיֹּאמֶר לְאִמּוֹ אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח לָךְ ואתי [וְאַתְּ קרי] אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמּוֹ בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה

Transliteração

vayōʾmer ləʾimō ʾelef ūmēʾāh hakesef ʾăšer lūqaḥ lāḵə vʾṯy [vʾat qry] ʾāliyṯ vəgam ʾāmart bəʾāzənay hinēh hakesef ʾitiy ʾăniy ləqaḥtiyv vatōʾmer ʾimō bārūḵ bəniy lahaShem

Português

Disse ele à sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram subtraídas, motivo pelo qual proferiste maldições e acerca das quais também a mim te dirigiste, eis que tal dinheiro se encontra em meu poder, pois fui eu quem o tomou. Respondeu-lhe a mãe: Bendito seja meu filho por HaShem!

3

Hebraico

וַיָּשֶׁב אֶת אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף לְאִמּוֹ וַתֹּאמֶר אִמּוֹ הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי אֶת הַכֶּסֶף לַיהוָה מִיָּדִי לִבְנִי לַעֲשׂוֹת פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ

Transliteração

vayāšev ʾeṯ ʾelef ūmēʾāh hakesef ləʾimō vatōʾmer ʾimō haqdēš hiqdaštiy ʾeṯ hakesef lahaShem miyādiy livniy laʿăśōṯ pesel ūmasēḵāh vəʿatāh ʾăšiyvenū lāḵə

Português

E ele restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe; ela, porém, declarou: De minha própria mão consagro solenemente este dinheiro a HaShem, em benefício de meu filho, para que se faça uma imagem esculpida e outra de fundição; assim, pois, to tornarei a entregar.

4

Hebraico

וַיָּשֶׁב אֶת הַכֶּסֶף לְאִמּוֹ וַתִּקַּח אִמּוֹ מָאתַיִם כֶּסֶף וַתִּתְּנֵהוּ לַצּוֹרֵף וַיַּעֲשֵׂהוּ פֶּסֶל וּמַסֵּכָה וַיְהִי בְּבֵית מִיכָיְהוּ

Transliteração

vayāšev ʾeṯ hakesef ləʾimō vatiqaḥ ʾimō māʾṯayim kesef vatitnēhū laṣōrēf vayaʿăśēhū pesel ūmasēḵāh vayhiy bəvēyṯ miyḵāyəhū

Português

Quando ele restituiu o dinheiro à sua mãe, esta tomou duzentas moedas de prata e as entregou ao ourives, que delas fez uma imagem esculpida e outra de fundição, as quais permaneceram na casa de Mica.

5

Hebraico

וְהָאִישׁ מִיכָה לוֹ בֵּית אֱלֹהִים וַיַּעַשׂ אֵפוֹד וּתְרָפִים וַיְמַלֵּא אֶת יַד אַחַד מִבָּנָיו וַיְהִי לוֹ לְכֹהֵן

Transliteração

vəhāʾiyš miyḵāh lō bēyṯ ʾĕlōhiym vayaʿaś ʾēfōd ūṯrāfiym vaymalēʾ ʾeṯ yad ʾaḥad mibānāyv vayhiy lō ləḵōhēn

Português

Possuía este homem, Mica, uma casa de Elohim; e confeccionou um éfode e terafins, e consagrou um de seus filhos, que lhe serviu como cohen.

6

Hebraico

בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה

Transliteração

bayāmiym hāhēm ʾēyn meleḵ bəyiśrāʾēl ʾiyš hayāšār bəʿēynāyv yaʿăśeh

Português

Naqueles dias, não havia soberano em Yisrael; cada um procedia conforme lhe parecia justo aos próprios olhos.

7

Hebraico

וַיְהִי נַעַר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה וְהוּא לֵוִי וְהוּא גָר שָׁם

Transliteração

vayhiy naʿar mibēyṯ leḥem yəhūdāh mimišpaḥaṯ yəhūdāh vəhūʾ lēviy vəhūʾ gār šām

Português

E havia um jovem de Beit Lehem, de Yehudah, pertencente à família de Yehudah, que era leviy e ali peregrinava.

8

Hebraico

וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ מֵהָעִיר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בַּאֲשֶׁר יִמְצָא וַיָּבֹא הַר אֶפְרַיִם עַד בֵּית מִיכָה לַעֲשׂוֹת דַּרְכּוֹ

Transliteração

vayēleḵ hāʾiyš mēhāʿiyr mibēyṯ leḥem yəhūdāh lāgūr baʾăšer yimṣāʾ vayāvōʾ har ʾefrayim ʿad bēyṯ miyḵāh laʿăśōṯ darkō

Português

Este varão partiu da povoação de Beit Lehem, em Yehudah, para peregrinar onde lhe aprouvesse encontrar guarida. Prosseguindo em sua jornada, alcançou a região montanhosa de Efraim, até a morada de Mica.

9

Hebraico

וַיֹּאמֶר לוֹ מִיכָה מֵאַיִן תָּבוֹא וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵוִי אָנֹכִי מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאָנֹכִי הֹלֵךְ לָגוּר בַּאֲשֶׁר אֶמְצָא

Transliteração

vayōʾmer lō miyḵāh mēʾayin tāvōʾ vayōʾmer ʾēlāyv lēviy ʾānōḵiy mibēyṯ leḥem yəhūdāh vəʾānōḵiy hōlēḵə lāgūr baʾăšer ʾemṣāʾ

Português

O qual lhe inquiriu: De onde vens? E ele lhe respondeu: Sou leviy de Beit Lehem de Yehudah, e vou peregrinar aonde me for conveniente.

10

Hebraico

וַיֹּאמֶר לוֹ מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶהְיֵה לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶתֶּן לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי

Transliteração

vayōʾmer lō miyḵāh šəvāh ʿimādiy vehyēh liy ləʾāv ūlḵōhēn vəʾānōḵiy ʾeten ləḵā ʿăśereṯ kesef layāmiym vəʿēreḵ bəgādiym ūmiḥyāṯeḵā vayēleḵ halēviy

Português

Então, falou-lhe Micá: Permanece comigo, e sê-me por pai e cohen; e, a cada ano, dar-te-ei dez moedas de prata, o vestuário e o sustento. E o leviy aquiesceu e entrou.

11

Hebraico

וַיּוֹאֶל הַלֵּוִי לָשֶׁבֶת אֶת הָאִישׁ וַיְהִי הַנַּעַר לוֹ כְּאַחַד מִבָּנָיו

Transliteração

vayōʾel halēviy lāševeṯ ʾeṯ hāʾiyš vayhiy hanaʿar lō kəʾaḥad mibānāyv

Português

Consentiu o leviy em permanecer com aquele homem, e este o teve como um de seus filhos.

12

Hebraico

וַיְמַלֵּא מִיכָה אֶת יַד הַלֵּוִי וַיְהִי לוֹ הַנַּעַר לְכֹהֵן וַיְהִי בְּבֵית מִיכָה

Transliteração

vaymalēʾ miyḵāh ʾeṯ yad halēviy vayhiy lō hanaʿar ləḵōhēn vayhiy bəvēyṯ miyḵāh

Português

E Mica consagrou o leviy, e o jovem lhe serviu como cohen, permanecendo em sua morada.

13

Hebraico

וַיֹּאמֶר מִיכָה עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יֵיטִיב יְהוָה לִי כִּי הָיָה לִי הַלֵּוִי לְכֹהֵן

Transliteração

vayōʾmer miyḵāh ʿatāh yādaʿtiy kiy yēyṭiyv haShem liy kiy hāyāh liy halēviy ləḵōhēn

Português

Disse Mica: Agora sei que HaShem me haverá de agraciar com o bem, pois que tenho um leviy por cohen.

Juízes 17 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Juízes 17 interlinear