Juízes 14 — texto original interlinear

Desceu Shimshon a Timnate; e, ao contemplar em Timnate uma mulher dentre as filhas dos Felishtim,

Ascendeu Sansão e comunicou a seu pai e a sua mãe, dizendo-vos: Contemplei uma mulher em Timnate, dentre as filhas dos felishtim; rogo-vos, pois, que a tomeis por esposa para mim.

Responderam-lhe, contudo, seu pai e sua mãe: Não se encontra, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem em todo o nosso povo, para que hajas de buscar esposa entre os Felishtim, esses incircuncisos? Retrucou, porém, Shimshon a seu pai: Toma-me esta por mulher, pois ela grandemente me apraz.

Porém, seu pai e sua mãe não sabiam que tal intento provinha de HaShem, o qual buscava ensejo para contender contra os felishtim; porquanto, naquela época, os felishtim exerciam domínio sobre Yisrael.

Desceu Shimshon, acompanhado de seu pai e de sua mãe, a Timnate. E, ao chegarem às vinhas de Timnate, eis que um jovem leão, a rugir, se lhes apresentou no caminho.

Então, o Ruach de HaShem apoderou-se dele, de tal sorte que, não tendo nas mãos instrumento algum, despedaçou o leão como se fora um cabrito. E nada revelou, nem a seu pai, nem a sua mãe, acerca do que havia feito.

Após, desceu e dirigiu a palavra àquela mulher; e ela muito lhe aprouve.

Transcorrido algum tempo, Shimshon retornou para desposá-la; e, desviando-se do caminho a fim de contemplar o cadáver do leão, eis que nele se encontrava um enxame de abelhas, e mel.

E, tomando-o nas mãos, pôs-se a caminhar, dele se alimentando; ao chegar ao lugar onde se achavam seu pai e sua mãe, ofereceu-lhes do mel, e eles o comeram; todavia, não lhes revelou que extraíra o mel do corpo do leão.

Desceu seu pai à casa da mulher; e Shimshon, ali, celebrou um banquete, pois assim era costume entre os jovens procederem.

E sucedeu que, ao avistarem-no os habitantes daquele lugar, conduziram trinta companheiros para que com ele estivessem.

Disse-lhes Shimshon: Permiti-me que vos proponha um enigma; se, durante os sete dias das bodas, o decifrardes e o solucionardes, dar-vos-ei trinta túnicas de linho e trinta mantos.

Mas, se não fordes capazes de desvendar o mistério, vós me entregareis as trinta túnicas de linho e os trinta mantos. Ao que lhe retrucaram eles: Apresenta-nos o teu enigma, para que o possamos ouvir.

Assim lhes falou: Do que se alimenta brotou sustento, e do vigoroso emanou doçura. E, por espaço de três dias, não lograram desvendar o enigma.

Ao quarto dia, disseram à esposa de Shimshon: Persuadi vosso esposo a que revele o enigma, sob pena de, com fogo, consumirmos a vós e à casa de vosso pai. Porventura nos convocastes para que nos despojeis?

E a esposa de Shimshon, com lágrimas nos olhos, diante dele se lamentou, dizendo: Apenas me execras, e não me tens amor; expuseste um enigma aos filhos do meu povo, e a mim não o revelaste. Respondeu-lhe ele: Nem a meu pai, nem a minha mãe o confiei; e ser-te-ia, pois, revelado a ti?

Assim, vertia ela lágrimas diante dele durante os sete dias em que se celebravam as bodas. Aconteceu, pois, que no sétimo dia lhe revelou o segredo, porquanto o importunava com insistência; e ela, por sua vez, desvendou o enigma aos filhos de seu povo.

Os varões do povoado, ainda no sétimo dia, antes que o sol se ocultasse, dirigiram-se a Shimshon, inquirindo: Que há de mais doce que o mel? E que há de mais forte que o leão? Respondeu-lhes ele: Se vós não houvésseis lavrado com a minha novilha, não teríeis desvendado o meu enigma.

Então, o Ruach de HaShem apossou-se dele, de sorte que, descendo a Asquelom, feriu de morte trinta dos seus homens e, tomando-lhes as vestes, entregou-as àqueles que desvendaram o enigma; e, inflamado de ira, ascendeu à casa de seu pai.

E a esposa de Shimshon foi entregue ao seu companheiro, que lhe havia servido como amigo de honra.