Chave do Apocalipse 7 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Chave do Apocalipse 7 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Μετὰ ταῦτα εἶδον τέτταρας ἀγγέλους ἐστάναι ἐπὶ τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέτταρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τὴν γῆν οὐδὲ ἐπὶ τὴν θάλασσαν οὐδὲ ἐπὶ δένδρα ἕως ἂν σφραγισῶμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
TransliteraçãoMeta tauta eidon tettaras angelous estanai epi tessaras gonias tes ges kratountas tous tettaras anemous tes ges hina me pneei anemos epi ten gen oude epi ten thalassan oude epi dendra heos an sfragisomen tous doulous tou theou hemon epi ton metopon auton
PortuguêsDepois disto vi quatro mensageiros em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
-
2
Grego
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῶν τοῦ ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέτταρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικεῖν τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν λέγων μὴ ἀδικεῖτε τὴν γῆν οὐδὲ τὴν θάλασσαν οὐδὲ τοὺς δένδρας ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐπῶν τῶν μετώπων αὐτῶν
Transliteraçãokai eidon allon angelon anabainonta apo anatolon tou heliou ekhonta sfragida theou zontos kai efonesen fonei megalei tois tettarsin angelois hois edothe autois adikein ten gen kai ten thalassan legon me adikeite ten gen oude ten thalassan oude tous dendras akhris hou sfragisomen tous doulous tou theou epon ton metopon auton
PortuguêsE vi outro mensageiro subir do oriente, tendo o selo de Elohim vivo; e clamou com grande voz aos quatro mensageiros, aos quais fora dado que danificassem a terra e o mar,
-
3
Grego
μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν οὐδὲ τὴν θάλασσαν οὐδὲ τὰ δένδρα ἄχρι ἂν σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
Transliteraçãome adikesete ten gen oude ten thalassan oude ta dendra akhri an sfragisomen tous doulous tou theou epi ton metopon auton
Portuguêsdizendo: Não danifiques a terra, nem o mar, nem as árvores, até que selemos na sua fronte os servos do nosso Elohim.
-
4
Grego
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν σφραγισθέντων ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες σφραγισμένους ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ
Transliteraçãokai ekousa ton arithmon ton sfragisthenton hekaton tesserakonta tessares khiliades sfragismenous ek pases files huion Israel
PortuguêsE ouvi o número dos que foram assinalados com o selo, cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos israelitas:
-
5
Grego
Σφραγίσας δὲ ἀπὸ τῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐσφράγισεν ἐκ φυλῆς Ἰούδα ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρας χιλίας
TransliteraçãoSfragisas de apo ton filon ton huion Israel esfragisen ek files Iouda hekaton tesserakonta tessaras khilias
Portuguêsda tribo de Yehudah havia doze mil assinalados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
-
6
Grego
ἐκ τῶν υἱῶν Ἰούδα ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ τῶν υἱῶν Σαύλου ἑκατὸν δέκα δύο χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ τῶν υἱῶν Λευί ἑκατὸν δέκα δύο χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν ἑκατὸν δέκα δύο χιλιάδες ἐσφραγισμένοι
Transliteraçãoek ton huion Iouda hekaton tesserakonta tessares khiliades esfragismenoi ek ton huion Saulou hekaton deka dio khiliades esfragismenoi ek ton huion Leui hekaton deka dio khiliades esfragismenoi ek ton huion Beniamin hekaton deka dio khiliades esfragismenoi
Portuguêsda tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manashé, doze mil;
-
7
Grego
καὶ ἄλλοι ἀπὸ φυλῆς Λευῒ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες ἐσφράγισαν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ ζῶντος
Transliteraçãokai alloi apo files Leui hekaton tesserakonta tessares esfragisan toi onomati tou theou zontos
Portuguêsda tribo de Shmeon, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil;
-
8
Grego
ἐξ φυλῆς Ἰούδα ἀνὰ χίλια τετρακόσιοι ἑξήκοντα τέσσαρες ἐσφραγισμένοι ἐξ φυλῆς Ῥουβὴν ἀνὰ χίλια τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτώ ἐσφραγισμένοι ἐξ φυλῆς Γαδ ἀνὰ χίλια διακόσιοι ἑπτάκοντα ἕξ ἐσφραγισμένοι ἐξ φυλῆς ἀσὴρ ἀνὰ χίλια τετρακόσιοι ὀγδοήκοντα ὀκτώ ἐσφραγισμένοι ἐξ φυλῆς Νεφθαλίμ ἀνὰ χίλια διακόσιοι ἑξήκοντα ἓξ ἐσφραγισμένοι ἐξ φυλῆς Μανασσῆ ἀνὰ χίλια τετρακό
Transliteraçãoex files Iouda ana khilia tetrakosioi hexekonta tessares esfragismenoi ex files Rhouben ana khilia tetrakosioi hexekonta okto esfragismenoi ex files Gad ana khilia diakosioi heptakonta hex esfragismenoi ex files aser ana khilia tetrakosioi ogdoekonta okto esfragismenoi ex files Nefthalim ana khilia diakosioi hexekonta hex esfragismenoi ex files Manasse ana khilia tetrako
Portuguêsda tribo de Zevulun, doze mil; da tribo de Yosef, doze mil; da tribo de Binyamin, doze mil assinalados.
-
9
Grego
μετὰ ταῦτα εἶδον ὄχλον μέγαν ὃς οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῆς καὶ λαοῦ καὶ γλώσσης ἑστῶτα ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἐσπασμένους τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτῶν φοινικίους βάκχους
Transliteraçãometa tauta eidon okhlon megan hos ouk edinato arithmethenai ek pantos ethnous kai files kai laou kai glosses hestota enopion tou thronou kai enopion tou arniou espasmenous tas stolas auton kai en tei kheiri auton foinikious bakkhous
PortuguêsDepois destas coisas olhei, e vi um povaréu, que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, que estavam em pé diante do trono e na presença do Cordeiro, trajando compridas vestes brancas, e com palmas nas mãos;
-
10
Grego
σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω
Transliteraçãosoteria to theo emon to kathemeno epi tou thronou kai to arnio
Portuguêse clamavam com grande voz: Salvação ao nosso Elohim, que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro.
-
11
Grego
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστῶτες περὶ τὸν θρόνον καὶ τοὺς τέσσαρας ζῷα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
Transliteraçãokai pantes hoi angeloi hestotes peri ton thronon kai tous tessaras zoia kai tous presbiterous epesan enopion tou thronou epi ta prosopa kai prosekinesan toi theoi
PortuguêsE todos os mensageiros estavam em pé ao redor do trono e dos longevos e dos quatro seres viventes, e prostraram-se diante do trono sobre seus rostos, e adoraram Elohim,
-
12
Grego
ἀμήνἡεὐλογίακαὶἡδόξακαὶἡσοφίακαὶἡεὐχαριστίακαὶἡτιμήκαὶἡδύναμιςκαὶἡἰσχύςτῷθεῷἡμῶνεἰςτοὺςαἰῶναςτῶναἰώνωνἀμήν
Transliteraçãoἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Portuguêsdizendo: Assim seja. Louvor, e esplendor, e sabedoria, e atos de gratidão, e honra, e poder, e força ao nosso Elohim, pelos séculos dos séculos. Assim seja.
-
13
Grego
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν μοι οὗτοι οἱ ἐν τῷ λευκῷ ἱματίῳ τίνες εἰσίν καὶ πόθεν ἦλθον
Transliteraçãokai heis ek ton presbiteron apekrithe kai eipen moi houtoi hoi en toi leukoi himatioi tines eisin kai pothen elthon
PortuguêsE um dos longevos me perguntou: Estes que trajam as compridas vestes brancas, quem são eles e de onde vieram?
-
14
Grego
καὶ εἶπον αὐτῷ Κύριε σὺ οἶδας καὶ οἴδαμεν τίνες εἰσίν οἱ λευσθέντες ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης οὗ ἔθεντο αὐτούς καθαροὺς τὰς στολὰς αἱ ἑαυτῶν καὶ ἐπλύνθησαν τὰς στολὰς αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου
Transliteraçãokai eipon autoi Kirie si oidas kai oidamen tines eisin hoi leusthentes ek tes thlipseos tes megales hou ethento autous katharous tas stolas hai heauton kai eplinthesan tas stolas auton en toi haimati tou arniou
PortuguêsRespondi-lhe: Meu senhor, tu o sabes. Disse-me ele: Estes são os que vêm da grande perseguição, e lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro.
-
15
Grego
διὰ τοῦτο εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ καὶ ὁ καθημὲνος ἐπὶ τοῦ θρόνου κατασκιάσει αὐτούς
Transliteraçãodia touto eisin enopion tou thronou tou theou kai latreuousin autoi hemeras kai niktos en toi naoi autou kai ho kathemenos epi tou thronou kataskiasei autous
PortuguêsPor isso estão diante do trono de Elohim, e o servem de dia e de noite no seu Lugar Santo; e aquele que está assentado sobre o trono estenderá o seu Beit HaMikdash sobre eles.
-
16
Grego
οὐ μὴ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν οὐδὲ ὁ ἥλιος πεσοῦντος ἐπ᾽ αὐτούς οὐδὲ καύσων
Transliteraçãoou me peinasousin oude dipsesousin oude ho helios pesountos ep' autous oude kauson
PortuguêsNunca mais terão fome, nunca mais terão sede; nem cairá sobre eles o sol, nem calor algum;
-
17
Grego
ὁ ποιμαίνων αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁ κύριος ὁ παντοκράτωρ ἀρθήσονται καὶ ἄγουσιν εἰς πηγὰς ὕδατος ζωῆς καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Transliteraçãoho poimainon autous ho theos ho kirios ho pantokrator arthesontai kai agousin eis pegas hidatos zoes kai exaleipsei pan dakrion apo ton ofthalmon auton
Portuguêsporque o Cordeiro que está no meio, diante do trono, os apascentará e os conduzirá às fontes das águas da vida; e Elohim lhes enxugará dos olhos toda lágrima.