Chave do Apocalipse 4 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Chave do Apocalipse 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἀνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρῶτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ ἐμοῦ λέγουσα Ἀνάβα hωδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
TransliteraçãoMeta tauta eidon kai idou thira aneoigmene en toi ouranoi kai he fone he prote hen ekousa hos salpingos lalouses met emou legousa Anaba hode kai deixo soi ha dei genesthai meta tauta
PortuguêsDepois destas coisas, olhei, e estava uma porta aberta nos céus, e a primeira voz que ouvira, voz como de corneta, falando comigo, disse: Sobe aqui, e eu te mostrarei as coisas que depois destas devem acontecer.
-
2
Grego
εὐθὺς ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδοὺ θρόνος ἦν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπάνω τοῦ θρόνου καθήμενος
Transliteraçãoeuthis egenomen en pneumati kai idou thronos en en toi ouranoi kai epano tou thronou kathemenos
PortuguêsImediatamente fui levado em ruach, e vejo que um trono estava posto nos céus, e um assentado sobre o trono;
-
3
Grego
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὤσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδῷ καὶ ὁ κύκλος τοῦ θρόνου ὅμοιος ὤσει ὀψιδιανῷ καὶ ὁ κύκλος ὁ περιεστῶς τοῦ θρόνου πλήρης ὡς ὁρμῆς ζωῆς
Transliteraçãokai ho kathemenos homoios osei lithoi iaspidi kai sardoi kai ho kiklos tou thronou homoios osei opsidianoi kai ho kiklos ho periestos tou thronou pleres hos hormes zoes
Portuguêse aquele que estava assentado era, na aparência, semelhante a uma pedra de jaspe e sárdio; e havia ao redor do trono um arco semelhante, na aparência, à esmeralda.
-
4
Grego
καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον ἰδού θρόνοι καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐθεάσαντο τὰ ἐν τῷ θρόνῳ καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τεσσεράκοντα τέτταρα καὶ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐκάθισαν ἐν ἐσθῆτι λευκῇ καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στέφανοι χρυσᾶς ἔχουσιν
Transliteraçãokai epi ton thronon idou thronoi kai ekathisan ep' autous kai etheasanto ta en toi thronoi kai enopion tou thronou tesserakonta tettara kai eikosi kai tessares presbiteroi ekathisan en estheti leukei kai epi tas kefalas auton stefanoi khrisas ekhousin
PortuguêsHavia também ao redor do trono vinte e quatro tronos; e sobre os tronos vi assentados vinte e quatro longevos, vestidos de branco, que tinham nas suas cabeças coroas de ouro.
-
5
Grego
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθον ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἑπτὰ λύχνοι πυρὸς καίοντες ἔμπροσθεν τοῦ θρόνου αἱ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ
Transliteraçãokai ek tou thronou exelthon astrapai kai fonai kai brontai kai hepta likhnoi piros kaiontes emprosthen tou thronou hai hepta pneumata tou theou
PortuguêsE do trono saíam relâmpagos, e vozes, e trovões; e diante do trono ardiam sete lâmpadas de fogo, as quais são os sete espíritos de Elohim;
-
6
Grego
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὡς κρύσταλλος ὅμοια ὁ ὑαλίνος καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ περὶ τὸν θρόνον τέσσαρες ζῶα πλήρη ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν
Transliteraçãokai enopion tou thronou hos thalassa hos kristallos homoia ho hialinos kai en mesoi tou thronou kai peri ton thronon tessares zoa plere ofthalmon emprosthen kai opisthen
Portuguêstambém havia diante do trono como que um mar de vidro, semelhante ao cristal; e ao redor do trono, um ao meio de cada lado, quatro seres viventes cheios de olhos por diante e por detrás;
-
7
Grego
καὶ τὸ τέταρτον ὅμοιον λέοντι καὶ τὸ πέμπτον ὅμοιον ταύρῳ καὶ τὸ ἕκτον ὅμοιον προσώπῳ ἀνθρώπου καὶ τὸ ἕβδομον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ
Transliteraçãokai to tetarton homoion leonti kai to pempton homoion tauroi kai to hekton homoion prosopoi anthropou kai to hebdomon homoion aetoi petomenoi
Portuguêse o 1º ser era semelhante a um leão; o segundo ser, semelhante a um touro; tinha o terceiro ser o rosto como de homem; e o quarto ser era semelhante a uma águia voando.
-
8
Grego
ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐσόμενος καὶ ὁ ἐρχόμενος
Transliteraçãohagios hagios hagios kirios ho theos ho pantokrator ho en kai ho esomenos kai ho erkhomenos
PortuguêsOs quatro seres viventes tinham, cada um, seis asas, e ao redor e por dentro estavam cheios de olhos; e não têm descanso nem de noite, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Altíssimo Elohim, o Soberano- Elohim, aquele que era, e que é, e que há de vir.
-
9
Grego
καὶ ὅταν ἀναβλέπωσιν οἱ ζῶντες ἐν τοῖς ζῴοις πέσουσιν ἐνώπιον τοῦ καθίσματος τοῦ ζῶντος καὶ προσκυνοῦσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai hotan anableposin hoi zontes en tois zoiois pesousin enopion tou kathismatos tou zontos kai proskinousin toi zonti eis tous aionas ton aionon
PortuguêsE, sempre que os seres viventes davam esplendor e honra e atos de gratidão ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,
-
10
Grego
καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι πεσόντες ἐνώπιον τοῦ καθίσματος προσκυνοῦσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τὰς στέφανούς αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες ἄξιος εἶ Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τοῦ θελήματός σου ἦν καὶ ἐκτίσθησαν
Transliteraçãokai hoi eikosi tessares presbiteroi pesontes enopion tou kathismatos proskinousin toi zonti eis tous aionas ton aionon kai balousin tas stefanous auton enopion tou thronou legontes axios ei Kirie ho Theos hemon labein ten doxan kai ten timen kai ten dinamin hoti si ektisas ta panta kai dia tou thelematos sou en kai ektisthesan
Portuguêsos vinte e quatro longevos prostravam-se diante do que estava assentado sobre o trono, e adoravam ao que vive pelos séculos dos séculos; e lançavam as suas coroas diante do trono, dizendo:
-
11
Grego
ἄξιος εἶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τῆς θελήσεώς σου ἦν καὶ ἐκτίσθησαν
Transliteraçãoaxios ei kirie ho theos ho pantokrator labein ten doxan kai ten timen kai ten dinamin hoti si ektisas ta panta kai dia tes theleseos sou en kai ektisthesan
PortuguêsVocê é digno, HaShem, de receber a grandeza e a honra e o poder; porque tu criaste todas as coisas, e por tua vontade elas são e foram criadas.