Chave do Apocalipse 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γράψον τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοῖς ἑπτὰ ἀστέρεσιν Οἶδα τὰ ἔργα σου ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρός εἶ

Transliteração

Grapson toi angeloi tes en Sardesin ekklesias Tade legei ho ekhon ta hepta pneumata tou theou kai tois hepta asteresin Oida ta erga sou hoti onoma ekheis hoti zeis kai nekros ei

Português

Ao mensageiro da congregação em Sardes escreve: Isto diz aquele que tem os sete espíritos de Elohim e as sete estrelas: Conheço as tuas obras; que tens nome de que vives e estás morto.

2

Grego

γινωσκοντα τα εργα σου οτι ονομαζεσαι ζωος και νεκρος ει και γρηγορανε και στηριξον τα λοιπα ακαθεκτα οψε τας ων κοινην σου πριν γαρ τοτε ελθω ταχυ σου αραξω ως κλεπτης

Transliteração

ginoskonta ta erga sou oti onomazesai zoos kai nekros ei kai gregorane kai sterixon ta loipa akathekta opse tas on koinen sou prin gar tote eltho takhi sou araxo os kleptes

Português

Sê vigilante, e confirma o restante, que está para morrer; porque não tenho achado as tuas obras perfeitas diante de Elohim.

3

Grego

γινωσκεῖς οτι ὀνόματί σου ζωῆς ἔχεις ὅτι ἀθεώρησας τὴν ὑπομονήν μου ἤρξω καὶ ἀφῆκα τὸν λογισμὸν σου ἐν τῷ μέσῳ αὐτῶν ὧν ἀγαπῶ ἐπανόρθωσον ἐγερθεὶς τὰ ἐναπολειπόμενα ἔσονται οὐ μὴ ἔλθω ἐφʼ ἐσένα ὡς κλέπτης ἀγαπῶν οὖν ἔχε τὴν ἀκοὴν ὃ ὁ πνεῦμά ὁ ἔχων πρὸς τοὺς ἐκκλησίας λέγει τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου καθ

Transliteração

ginoskeis oti onomati sou zoes ekheis hoti atheoresas ten hipomonen mou erxo kai afeka ton logismon sou en toi mesoi auton hon agapo epanorthoson egertheis ta enapoleipomena esontai ou me eltho efʼ esena hos kleptes agapon oun ekhe ten akoen ho ho pneuma ho ekhon pros tous ekklesias legei toi nikonti doso autoi tou kathisai metʼ emou en toi thronoi mou kath

Português

Você deve lembrar, por conseguinte, do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. Pois se não vigiares, virei a ti como ladrão, e não saberás a que hora virei sobre ti.

4

Grego

Ἔχω δὲ ὀλίγους ἐν Σάρδεις οἳ οὐ μὴ λεκάνω τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιπατήσουσιν μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκῷ ὅτι ἄξιοι εἰσίν

Transliteração

Ekho de oligous en Sardeis hoi ou me lekano ta himatia auton kai peripatesousin met' emou en leukoi hoti axioi eisin

Português

Tens alguns nomes, mesmo em Sardes, que não contaminaram as suas vestes; e comigo andarão de branco, porque são dignos.

5

Grego

ὁ νικῶν οὕτως ἐνδεῦσω αὐτὸν ἐν τῷ ἱματίῳ τῷ λευκῷ καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τοῦ βιβλίου τῆς ζωῆς καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

Transliteração

ho nikon houtos endeuso auton en toi himatioi toi leukoi kai ou me exaleipso to onoma autou ek tou bibliou tes zoes kai homologeso to onoma autou enopion tou patros mou kai enopion ton angelon autou

Português

O que vencer será assim vestido de vestes brancas, e de maneira nenhuma riscarei o seu nome do rolo da vida; antes confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus mensageiros.

6

Grego

Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις

Transliteração

Ho ekhon ota akoueto ti to pneuma legei tais ekklesiais

Português

Quem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações.

7

Grego

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Ἅγιος ὁ Ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τὴν θύραν καὶ οὐδεὶς δύναται ἀνοῖξαι καὶ κλεῖσαι αὐτήν

Transliteração

Kai toi angeloi tes en Filadelfiai ekklesias grapson Tade legei ho Hagios ho Alethinos ho ekhon ten klein ten thiran kai oudeis dinatai anoixai kai kleisai auten

Português

Ao mensageiro da congregação em Filadélfia escreve: Isto diz o que é Santo, o que é verdadeiro, o que tem a chave de David; o que abre, e ninguém fecha; e fecha, e ninguém abre:

8

Grego

οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ ἔθηκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνοιγμένην οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι ἔχεις ὀλίγην δύναμιν κατήρτισας τὸν λόγον μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου

Transliteração

oida sou ta erga idou etheka enopion sou thiran anoigmenen oudeis dinatai kleisai auten hoti ekheis oligen dinamin katertisas ton logon mou kai ouk erneso to onoma mou

Português

Conheço as tuas obras; tenho posto diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar, tens pouca força, e guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome.

9

Grego

Ἰδοὺ δίνω τοῖς ἐχόντων τοῦ ἀντιλέγειν τοῦ ἐγώ εἰμι τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς εἶναι Ἰουδαίους καὶ οὐκ εἰσίν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἔλθωσιν καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιόν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπηκά σε

Transliteração

Idou dino tois ekhonton tou antilegein tou ego eimi tes sinagoges tou satana tous legontas heautous einai Ioudaious kai ouk eisin alla pseudontai idou poieso autous hina elthosin kai proskinesosin enopion sou kai gnosin hoti ego egapeka se

Português

Farei aos da congregação do Adversário, aos que se dizem yehudim, e não o são, mas mentem, farei que venham, e adorem prostrados aos teus pés, e saibam que eu te amo.

10

Grego

διὰ τὸ τηρήσασθαί σου τὸ ῥῆμά μου περὶ τῆς ὑπομονῆς σου κἀγὼ τηρήσω σε ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τὸν μέλλοντα εἶναι ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ πειράζειν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς

Transliteração

dia to teresasthai sou to rhema mou peri tes hipomones sou kago tereso se ek tes horas tou peirasmou ton mellonta einai en holoi toi kosmoi peirazein tous katoikountas epi tes ges

Português

Uma vez que guardaste a palavra da minha perseverança, também eu te guardarei da hora da provação que há de vir sobre o mundo inteiro, para pôr à prova os que habitam sobre a terra.

11

Grego

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ Τήρει τὸ ὃ ἔχεις ἵνα μή τις λαβῇ τὸν στέφανον σου

Transliteração

Idou erkhomai takhi Terei to ho ekheis hina me tis labei ton stefanon sou

Português

Venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.

12

Grego

Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξελθῇ πάλιν καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἰερουσαλὴμ τῆς καταβαίνουσας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν

Transliteração

Ho nikon poieso auton stilon en toi naoi tou theou mou kai exo ou me exelthei palin kai grapso ep' auton to onoma tou theou mou kai to onoma tes poleos tou theou mou tes kaines Ierousalem tes katabainousas ek tou ouranou apo tou theou mou kai to onoma mou to kainon

Português

A quem vencer, eu o farei coluna no templo do meu Elohim, de onde jamais sairá; e escreverei sobre ele o nome do meu Elohim, e o nome do povoado do meu Elohim, a nova Yerushalaim, que desce dos céus, da parte do meu Elohim, e o meu nome restaurado.

13

Grego

Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις

Transliteração

Ho ekhon ota akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais

Português

Quem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações.

14

Grego

καταμαρτυρος αμην ο αρχηγος της κτισεως του θεου λεγει ταυτα

Transliteração

katamartiros amen o arkhegos tes ktiseos tou theou legei tauta

Português

Ao mensageiro da congregação em Laodiceia escreve: Isto diz o Assim seja, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Elohim:

15

Grego

ΟΙΔΕΣΙΝΕΓΩΤΙΣΘΕΡΜΟΣΗΨΥΡΟΣΗΨΥΡΟΣΚΑΛΟΣ

Transliteração

Ουκ ει μοι αγαθος ουδε πονηρος ος αν ην ψυχος ψυχος ουκ ψυχος τεθερμασμενην ουδε ψυχος ψυχος ψυχος ψυχος

Português

Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; quem dera fosses frio ou quente!

16

Grego

οτι χλιαρος ει συ ουτε ψυχρος ουτε θερμος οπωσου η θελω οτι επει σε χλιαρον ει και ου θερμον ουδε ψυχρον μεταρριψω σε εκ του στοματος μου

Transliteração

oti khliaros ei si oute psikhros oute thermos oposou e thelo oti epei se khliaron ei kai ou thermon oude psikhron metarripso se ek tou stomatos mou

Português

Assim, porque és morno, e não és frio nem quente, vomitar-te-ei da minha boca.

17

Grego

οτι λεγεις πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδεν υστερω και ουκ οιδας οτι συ το ελεεινον και πτωχον τυφλον και γυμνον εισιν οιδα σε οτι συ το στομα το ρηξικελευθρον και τας διδαχας το πονηρας

Transliteração

oti legeis plousios eimi kai peplouteka kai ouden istero kai ouk oidas oti si to eleeinon kai ptokhon tiflon kai gimnon eisin oida se oti si to stoma to rexikeleuthron kai tas didakhas to poneras

Português

Uma vez que dizes: Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta; e não sabes que és desgraçado, e miserável, e pobre, e cego, e desnudo;

18

Grego

οτιοσοςεχρηματισαςαγορασασοναργυριονλευκονισαπυρωσανκαιναχρηματισηςυποδηματαποδαςσουκαιναχρηματισηςκρυφιοντοπωσιονκαιναχρηματισηςοφθαλμουςχριστονιναβλεπης

Transliteração

σοφισθητι αγορασον μουναν χρυσω εκ πυρος πεπυρωμενην ιματια λευκα ινα περιβαλης και μη φανη το αισχος της γυμνοτητος σου και κολλαν ονδαλον εις τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Português

aconselho-te que de mim compres ouro refinado no fogo, para que te enriqueças; e vestes brancas, para que te vistas, e não seja manifesta a vergonha da tua nudez; e molhe os teus olhos com colírio, para que vejas.

19

Grego

ὅτι ὃν ἀγαπῶ ἐλεῶ καὶ παιδεύω ὅτε οὖν ὁρᾷς ἐπιμελοῦ ἔτι μετὰ μετανοίας

Transliteração

hoti hon agapo eleo kai paideuo hote oun horais epimelou eti meta metanoias

Português

Eu repreendo e disciplino a todos quantos amo: sê zeloso, e arrepende-te.

20

Grego

Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτόν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ

Transliteração

Idou hesteka epi ten thiran kai krouo ean tis akousei tes fones mou kai anoixei ten thiran eiseleusomai pros auton kai deipneso met' autou kai autos met' emou

Português

Eu estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e cearei com ele, e ele comigo.

21

Grego

ὁ νικῶν καὶ τηρῶν ἕως τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ καθίσειν μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου καθὼς καὶ ἐγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ

Transliteração

ho nikon kai teron heos telous ta erga mou doso autoi kathisein metʼ emou en toi thronoi mou kathos kai ego enikesa kai ekathisa meta tou patros mou epi ton thronon autou

Português

Ao que vencer, eu lhe darei que se assente comigo no meu trono, assim como eu também venci e me assentei com meu Pai no seu trono.

22

Grego

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις

Transliteração

ho ekhon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais

Português

Quem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações.

Chave do Apocalipse 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Chave do Apocalipse 3 interlinear