Chave do Apocalipse 22 — Bíblia interlinear online

1

Grego

καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίουἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸ δένδρον τῆς ζωῆς ἐδίδου δώδεκα καρποὺς καὶ ἔκαστος μῆνα δίδωσιν τὸν καρπὸν αὐτοῦ καὶ τὰ φύλλα τοῦ δένδρου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν

Transliteração

kai edeixen moi potamon hidatos zoes lampron hos kristallon ekporeuomenon ek tou thronou tou theou kai tou arniouen mesoi tes plateias autes kai to dendron tes zoes edidou dodeka karpous kai ekastos mena didosin ton karpon autou kai ta filla tou dendrou eis therapeian ton ethnon

Português

E mostrou-me o rio da água da vida, claro como cristal, que procedia do trono de Elohim e do Cordeiro.

2

Grego

καὶ τὸ δένδρον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τοῦ πλατεῖας καὶ ἐποίησεν δύο καρποὺς δέκα ἕκαστον καὶ τὰ φύλλα τοῦ δένδρου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν

Transliteração

kai to dendron tes zoes en mesoi tou plateias kai epoiesen dio karpous deka hekaston kai ta filla tou dendrou eis therapeian ton ethnon

Português

No meio da sua praça, e de ambos os lados do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a cura das nações.

3

Grego

καὶ οὐκ ἔσται ἔτι ἐκτείνεσθαι ἐκεῖ κατάρα καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῷ ἔσται οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ λατρεύσουσιν αὐτῷ

Transliteração

kai ouk estai eti ekteinesthai ekei katara kai ho thronos tou theou kai tou arniou en autoi estai hoi douloi autou kai latreusousin autoi

Português

Ali não terá jamais maldição. Nela estará o trono de Elohim e do Cordeiro, e os seus servos o servirão,

4

Grego

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὰ μέτωπα αὐτῶν

Transliteração

kai opsontai to prosopon autou kai to onoma autou epi ta metopa auton

Português

e verão a sua face; e nas suas frontes estará o seu nome.

5

Grego

καὶ οὐ μὴ νύξῃ καὶ οὐ μὴ χρείαν ἔχουσιν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι ὁ κύριος ὁ θεὸς φωτίζει αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Transliteração

kai ou me nixei kai ou me khreian ekhousin fotos likhnou kai fotos heliou hoti ho kirios ho theos fotizei autous kai basileusousin eis tous aionas ton aionon

Português

E ali não terá mais noite, e não necessitarão de luz de lâmpada nem de luz do sol, porque o Altíssimo Elohim os alumiará; e reinarão pelos séculos dos séculos.

6

Grego

Καὶ εἶπέν μοι Ταῦτα πιστὰ ἐστιν καὶ ἀληθινά καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸ ἄγγελόν αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ταχύ

Transliteração

Kai eipen moi Tauta pista estin kai alethina kai ho kirios ho theos ton pneumaton ton profeton apesteilen to angelon autou deixai tois doulois autou ha dei genesthai takhi

Português

E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Soberano, Elohim dos espíritos dos navim, expediu o seu mensageiro, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.

7

Grego

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχὺμακάριος ὃς τηρεῖ τὰ ῥήματα τοῦ προφητικοῦ βιβλίου τοῦτον ὁ λόγον εἶπεν ὁ μαρτυρῶν Ἰωάννης τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ τὰ ἔχων ἡ ἐκκλησία εἰς τὰς ἡμέρας τὰς ἑπτὰ ἀμήν

Transliteração

Idou erkhomai takhimakarios hos terei ta rhemata tou profetikou bibliou touton ho logon eipen ho martiron Ioannes ta rhemata tou theou ta ekhon he ekklesia eis tas hemeras tas hepta amen

Português

Eu cedo venho; feliz aquele que guarda as palavras da ministração deste rolo.

8

Grego

Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ ἰδὼν ταῦτα ἐπέπεσον προσκυνῆσαι τοῖς πόδεσίν σου ὡς ἀγγέλῳ δέμου σου εἶπέν μοι ἴδε οὐχ ὅνα ποιῇς τοῦτο ἐγὼ ἀδελφός σου καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ εἰμί προσκύνα τῷ θεῷ

Transliteração

Kago Ioannes ho akouon kai idon tauta epepeson proskinesai tois podesin sou hos angeloi demou sou eipen moi ide oukh hona poieis touto ego adelfos sou kai sinkoinonos en tei thlipsei kai basileiai kai hipomonei en Iesou eimi proskina toi theoi

Português

Eu, Yohanan, sou o que ouvi e vi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me aos pés do mensageiro que mas mostrava, para o adorar.

9

Grego

Μη ποιήσεις οὕτως ἐγὼ συνδουλεύω σοι καὶ τοῖς ἀδελφοῖς καὶ τοῖς προφηταῖς καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ ῥήματα τοῦ βιβλίου τοῦτο λαβὲ τὸ ἄρτον σου καὶ φάγε καὶ τὸ ἄλφα καὶ πίε τὸ οἶνον σου καὶ τὸ ἄλφα σου

Transliteração

Me poieseis houtos ego sindouleuo soi kai tois adelfois kai tois profetais kai tois filassousin ta rhemata tou bibliou touto labe to arton sou kai fage kai to alfa kai pie to oinon sou kai to alfa sou

Português

Então, ele me disse: Vê, não faças isso; eu sou conservo teu e dos teus irmãos, os navim, e dos que guardam as palavras deste rolo. Adora Elohim.

10

Grego

κατακρατησον τα ρηματα του προφητου της βιβλου ταυτης μη προσθεσεις και μη αφαιρεσης απο το ρημα του βιβλιου τουτον οτι καιρος εγγυς εστιν

Transliteração

katakrateson ta remata tou profetou tes biblou tautes me prostheseis kai me afaireses apo to rema tou bibliou touton oti kairos engis estin

Português

Disse-me ainda: Não seles as palavras da ministração deste rolo; porque próximo está o tempo.

11

Grego

Ὁ μὴ καθαρίζων ἐν τῷ μύκτει αὐτοῦ ἐν ἀδικίᾳ ἀδικίαν ἔτι ποιείτω ὁ μὴ καθαρίζων ἔτι ἐν τῷ μύκτει αὐτοῦ ἀκάθαρτος ἔστω ὁ δίκαιος ἔτι δικαιοσύνην ποιείτω ὁ ἅγιος ἔτι ἁγιασθήτω ὁ μὴ καθαρίζων ἔτι ἐν τῷ μύκτει αὐτοῦ ἀκάθαρτος ἔστω

Transliteração

Ho me katharizon en toi miktei autou en adikiai adikian eti poieito ho me katharizon eti en toi miktei autou akathartos esto ho dikaios eti dikaiosinen poieito ho hagios eti hagiastheto ho me katharizon eti en toi miktei autou akathartos esto

Português

Quem é injusto, faça injustiça ainda: e quem está sujo, suje-se ainda; e quem é justo, faça justiça ainda; e quem é Santo, santifique-se ainda.

12

Grego

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύκαὶ ὁ μισθὸς μου μετ᾿ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ

Transliteração

Idou erkhomai takhikai ho misthos mou met' emou apodounai hekastoi kata to ergon autou

Português

Eu cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra.

13

Grego

ἐγώεἰμιτὸἄλφακαὶτὸὦμεγακαὶτὸπρῶτονκαὶτὸἔσχατονκαὶὁἄρχων

Transliteração

ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ ἀρχὴ καὶ τέλος ἀρχὴ τῶν ὅτων καὶ τέλος

Português

Eu sou o Alef e o Tav, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.

14

Grego

μακάριοιοἱπλέουσινκαὶνίπτονταιἐντῇπύλῃτοῦναοῦτοῦἔσονταιοἱβόσκοντεςἐντοῖςἀγγέλοιςτοῦθεοῦκαὶπροσέρχονταιἐνπύλαιςπόλεως

Transliteração

μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν ἵνα ἔχωσι τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ διὰ τῶν πυλῶν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν

Português

Felizes aqueles que guardam os seus preceitos, para que tenham direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

15

Grego

οἱ κύνες καὶ οἱ φαρμακοὶ οἱ πόρνοι οἱ φονεῖς οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος

Transliteração

hoi kines kai hoi farmakoi hoi pornoi hoi foneis hoi eidololatrai kai pas ho agapon kai poion pseudos

Português

Ficarão de fora os cães, os feiticeiros, os adúlteros, os homicidas, os cultuadores de ídolos, e todo o que ama e pratica a mentira.

16

Grego

ἐγώ Ἰησοῦς ἀπέστειλα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ ὁ γένος Δαυὶδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός

Transliteração

ego Iesous apesteila ton angelon mou martiresai himin tauta en tais ekklesiais ego eimi he rhiza kai ho genos Dauid ho aster ho lampros ho proinos

Português

Eu, Yeshua, enviei o meu mensageiro para vos testificar estas coisas a favor das congregações. Eu sou a raiz e a geração de David, a resplandecente estrela da manhã.

17

Grego

Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἴπατω ἔρχομαι καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων πάρειν ὕδωρ ζωῆς δωρεάν

Transliteração

Kai to pneuma kai he nimfe legousin erkhou kai ho akouon eipato erkhomai kai ho dipson erkhestho ho thelon parein hidor zoes dorean

Português

E o ruach e a noiva dizem: Vem. E quem ouve, diga: Vem. E quem tem sede, venha; e quem quiser, receba sem nada pagar a água da vida.

18

Grego

Μαρτυρῶ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ἐὰν τις προσθέσῃ ἐπ᾿ αὐτοῖς ὁ Θεὸς προσθέσει ἐπ᾿ αὐτὸ τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

Transliteração

Martiro panti toi akouonti tous logous tes profeteias tou bibliou toutou ean tis prosthesei ep' autois ho Theos prosthesei ep' auto tas plegas tas gegrammenas en toi biblioi toutoi

Português

Eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da ministração deste rolo: Se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Elohim lhe acrescentará os flagelos que estão escritas neste rolo;

19

Grego

καὶ ἐὰν τις ἀφελῇ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ὁ θεὸς ἀφελεῖ τὸ μέρος αὐτοῦ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τῇ βίβλῳ ταύτῃ

Transliteração

kai ean tis afelei apo ton logon tou bibliou tes profeteias tautes ho theos afelei to meros autou tes biblou tes zoes kai ek tes poleos kai ek ton gegrammenon en tei bibloi tautei

Português

e se alguém tirar qualquer coisa das palavras do rolo desta ministração, Elohim lhe tirará a sua parte da árvore da vida, e do povoado santa, que estão descritas neste rolo.

20

Grego

ὉλέγεινλέγειὁμαρὴνἔρχομαιταχέωςἀμήνναίγεκύριεἸησοῦἐλθέσθαι

Transliteração

Ὁ λαλῶν ταῦτα λέγει Ναί ἔρχομαι ταχὺ ἀμήν ἔρχου κύριε Ἰησοῦ

Português

A pessoa que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Assim seja; vem, Mestre Yeshua.

21

Grego

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων ἀδελφοί

Transliteração

He kharis tou kiriou Iesou meta panton adelfoi

Português

Que todos tenham a mesma bondade de nosso Mestre Yeshua o Messias.

Chave do Apocalipse 22 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Chave do Apocalipse 22 interlinear