Chave do Apocalipse 21 — Bíblia interlinear online

1

Grego

καὶεἶδονκαινὸνοὐρανὸνκαὶκαινὴνγῆνὁπρῶτοςοὐκἔφυγενκαὶἡθάλασσαοὐκέτιἦν

Transliteração

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι

Português

E vi um céu e uma terra renovada. Porque já se foram o 1º céu e a primeira terra, e o mar já não existe.

2

Grego

καὶ εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς

Transliteração

kai eidon ten polin ten hagian Ierousalem kainen katabainousan ek tou ouranou apo tou theou hetoimasmenen hos nimfen kekosmemenen toi andri autes

Português

E vi a santa cidade, a Yerushalaim renovada, que descia dos céus da parte de Elohim, adereçada como uma noiva ataviada para o seu noivo.

3

Grego

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ ἔσονται λαὸς αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός

Transliteração

kai ekousa fonen megale ek tou ouranou legousan idou he skene tou theou meta ton anthropon kai skenosei met' auton kai autoi esontai laos autou kai autos ho theos met' auton estai auton theos

Português

E ouvi uma grande voz, vinda do trono, que dizia: vejo que a Beit HaMikdash de Elohim está com os homens, com eles habitará, e eles serão o seu povo, e Elohim mesmo estará com eles.

4

Grego

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται οὐδὲ πένθος οὐδὲ κλαυθμὸς οὐδὲ πόνος οὐκ ἔσται ἔτι οἱ πρῶτοι ἀπεδήμησαν

Transliteração

kai exaleipsei pan dakrion apo ton ofthalmon auton kai ho thanatos ouk estai oude penthos oude klauthmos oude ponos ouk estai eti hoi protoi apedemesan

Português

Ele enxugará de seus olhos toda lágrima; e não terá mais morte, nem terá mais pranto, nem lamento, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas.

5

Grego

καὶ εἶπέν μοι γέγοναν καινὰ πάντα καὶ γράψον ὅτι οἱ λόγοι οὗτοι πιστοί καὶ ἀληθινοί εἰσιν

Transliteração

kai eipen moi gegonan kaina panta kai grapson hoti hoi logoi houtoi pistoi kai alethinoi eisin

Português

E o que estava assentado sobre o trono disse: Eu faço novas todas as coisas. E acrescentou: Escreve; porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.

6

Grego

καὶ εἶπέν μοι γέγοναν τὰ πάντα κἀγὼ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ καὶ ἀρχὴ καὶ τέλος τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν

Transliteração

kai eipen moi gegonan ta panta kago eimi to alfa kai to o kai arkhe kai telos toi dipsonti doso ek tes peges tou hidatos tes zoes dorean

Português

Disse-me ainda: Está Feito. Eu sou o Alef e o Tav, o princípio e o fim. Eu, a quem tem sede, darei sem nada pagar da fonte da água da vida.

7

Grego

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός

Transliteração

ho nikon kleronomesei tauta kago esomai autoi theos kai autos estai moi huios

Português

A pessoa que vencer herdará estas coisas; e eu serei seu Eterno, e ele será meu filho.

8

Grego

φοβοῦντες δὲ καὶ ἀπίστοι καὶ ἐβδελυγμένοι καὶ φονεῖς καὶ πόρνοι καὶ φαρμακεῖς καὶ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ψευδής ἡ μοίρα αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ τῷ πυρὶ καὶ θείῳ ὅ ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος

Transliteração

fobountes de kai apistoi kai ebdeligmenoi kai foneis kai pornoi kai farmakeis kai eidololatrai kai pas pseudes he moira auton en tei limnei tei kaiomenei toi piri kai theioi ho estin ho deuteros thanatos

Português

Mas, quanto aos medrosos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos adúlteros, e aos feiticeiros, e aos cultuadores de ídolos, e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago ardente de fogo e enxofre, que é a segunda morte.

9

Grego

Εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων οἵ εἰχον οἱ ἑπτὰ φιάλας ἦλθεν καὶ ἐλάλησέν μοι λέγων Δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου

Transliteração

Heis ek ton hepta angelon hoi eikhon hoi hepta fialas elthen kai elalesen moi legon Deixo soi ten nimfen ten ginaika tou arniou

Português

E veio um dos sete mensageiros que tinham as sete taças cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro.

10

Grego

καὶ ἔφερε με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai efere me en pneumati epi oros mega kai hipselon kai edeixen moi ten polin ten hagian Ierousalem katabainousan ek tou ouranou apo tou theou

Português

E levou-me em ruach a uma grande e alta montanha, e mostrou-me a grande cidade, a santa Yerushalaim, que descia dos céus da parte de Elohim,

11

Grego

ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἁγία Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐξωστρακίζουσα τὴν δόξαν θεοῦ ἔχουσα τὴν δόξαν αὐτῆς ὡς λίθον πολύτιμον ὡς λίθον ἰασπίδα κρυσταλλοειδῆ

Transliteração

he polis he megale he hagia Ierousalem katabainousa ek tou ouranou apo tou theou exostrakizousa ten doxan theou ekhousa ten doxan autes hos lithon politimon hos lithon iaspida kristalloeide

Português

tendo a grandeza de Elohim; e o seu brilho era semelhante a uma pedra preciosíssima, como se fosse jaspe cristalino;

12

Grego

καὶ τὰ ἑπτὰ πυλῶν ἑπτὰ ἀγγέλους ἔχουσαι καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ὀνόματα ἑπτὰ τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι εἰσὶν οἱ φυλάσσοντες τὰς ἑπτὰ ἐκκλησίας

Transliteração

kai ta hepta pilon hepta angelous ekhousai kai epi tois pilosin onomata hepta ton hepta asteron hoi hepta angeloi eisin hoi filassontes tas hepta ekklesias

Português

e tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze mensageiros, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos dos israelitas.

13

Grego

ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς τῶν δώδεκα θυρῶν τῶν ἀνατολικῶν τῆς πόλεως τῶν δώδεκα φυλῶν καὶ ἀπὸ τῆς νότου τῶν δώδεκα θυρῶν τῶν νοτίων καὶ ἀπὸ τῆς δύσεως τῶν δώδεκα θυρῶν τῶν δυτικῶν καὶ ἀπὸ τοῦ βορρᾶ τῶν δώδεκα θυρῶν τῶν βορεινῶν

Transliteração

apo tes anatoles ton dodeka thiron ton anatolikon tes poleos ton dodeka filon kai apo tes notou ton dodeka thiron ton notion kai apo tes diseos ton dodeka thiron ton ditikon kai apo tou borra ton dodeka thiron ton boreinon

Português

Ao oriente havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas, e ao ocidente três portas.

14

Grego

καὶ οἱ θεμελιοὶ τῆς πόλεως ἦσαν τεσσεράκοντα καὶ δώδεκα καὶ ἐπὶ αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου

Transliteração

kai hoi themelioi tes poleos esan tesserakonta kai dodeka kai epi auton ta onomata ton dodeka apostolon tou arniou

Português

O muro do povoado tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze mensageiros do Cordeiro.

15

Grego

καὶ ὁ ἔχων τὴν ῥάβδον τὴν χρυσήν ἐμέτρησεν τὴν πόλιν καὶ τὰς τεῖχας αὐτῆς ἦν δὲ ἡ πόλις τετράγωνος καὶ τὸ μήκος αὐτῆς ὅσον καὶ πλάτος αὐτῆς καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν ἡ ῥάβδος ἐδισχιλίους σταδίους τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς

Transliteração

kai ho ekhon ten rhabdon ten khrisen emetresen ten polin kai tas teikhas autes en de he polis tetragonos kai to mekos autes hoson kai platos autes kai emetresen ten polin he rhabdos ediskhilious stadious to mekos kai to platos autes

Português

E aquele que falava comigo tinha por medida uma cana de ouro, para medir a cidade, as suas portas e o seu muro.

16

Grego

καὶ ὁ μέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καννῶν ἑπτὰ χιλιάδας καὶ τεσσάρων μυριάδων καὶ διακοσίων καὶ ἔμμετρον αὐτῆς ὡς μέτρον ἀνθρώπου πεντακόσια κανῶν τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ὅσα ἐστὶν τετράγωνον

Transliteração

kai ho metresen ten polin toi kannon hepta khiliadas kai tessaron miriadon kai diakosion kai emmetron autes hos metron anthropou pentakosia kanon to mekos kai to platos autes hosa estin tetragonon

Português

A cidade é quadrada; e o seu comprimento era igual à sua largura. E mediu a cidade com a cana e tinha ela doze mil estádios. O seu comprimento, largura e altura eram iguais.

17

Grego

καὶ ὁ ἔχων τὴν ῥάβδον τῆς ἐξουσίας μου ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων Λάβε τὴν ῥάβδον τὴν μέτρησιν τῆς ἀγίας Ἱερουσαλὴμ καὶ μέτρησον τὸν τοῖχον αὐτῆς καὶ τὰς πύλας αὐτῆς

Transliteração

kai ho ekhon ten rhabdon tes exousias mou elalesen metʼ emou legon Labe ten rhabdon ten metresin tes agias Hierousalem kai metreson ton toikhon autes kai tas pilas autes

Português

Também mediu o seu muro, e era de cento e quarenta e quatro cúbitos, segundo a medida de homem, isto é, de mensageiro.

18

Grego

ὁ τοῖχος αὐτῆς ὤκεντο ἐκ λίθων πολυτίμων λίθος ἰάσπιδας λίθος σαπφείρου λίθος χαοῖας λίθος χρυσόλιθος λίθος βρύου λίθος τοπάζιον λίθος χρυσοβαλάντου λίθος σάρδιος λίθος κρυστάλλου

Transliteração

ho toikhos autes okento ek lithon politimon lithos iaspidas lithos sapfeirou lithos khaoias lithos khrisolithos lithos briou lithos topazion lithos khrisobalantou lithos sardios lithos kristallou

Português

O muro era construído de jaspe, e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro límpido.

19

Grego

χρυσοῦςλίθοςἰάσπιςλίθοςσάπφιροςλίθοςκαρνεόλιθοςλίθοςχρυσοῦςλίθοςχρυσοῦςλίθοςσάρδιοςλίθοςσάρδιοςλίθοςχρυσοῦςλίθοςσάπφιροςλίθοςχρυσοῦςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθοςσάπφιροςλίθοςλίθος

Transliteração

χρυσοῦ λίθου σαφείρου λίθου ἰασπίδος λίθου χαουλίτου λίθου σαρδίου λίθου σαρδονυξ λίθου χρυσόλιθου λίθου βηρυλλίου λίθου τοπάζιου λίθου χρυσόλιθου λίθου χρυσόλιθου λίθου ἰασπίδος λίθου σαπφείρου λίθου χαουλίτου λίθου σαρδίου

Português

Os fundamentos do muro do povoado estavam adornados de toda linhagem de pedras preciosas. O primeiro fundamento era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda;

20

Grego

χρυσοῦ ἰάσπιδι ὑάκινθον σμαράγδι σαρδόνυξ σαρδῖος χαλκηδών σμύρις σμυρίδιον ὀνύχιον ἴασπις ἀχάτης ἀμέθυστος

Transliteração

khrisou iaspidi hiakinthon smaragdi sardonix sardios khalkedon smiris smiridion onikhion iaspis akhates amethistos

Português

o 5º, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o 8º, de berilo; o 9º, de topázio; o 10º, de crisópraso; o undécimo, de jacinto; o duodécimo, de ametista.

21

Grego

καὶ ἡ ὁδὸς τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὑάλου διαυγοῦς καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἀργυροῦς ἐστίν καὶ οἱ θεμέλιοι τῆς πόλεως πεποικιλμένοι λίθοι τιμιοί ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες καὶ ὀνόματα ἔχουσιν τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου

Transliteração

kai he hodos tes poleos khrision katharon hos hialou diaugous kai hai pilai autes argirous estin kai hoi themelioi tes poleos pepoikilmenoi lithoi timioi hekaton tesserakonta tessares kai onomata ekhousin ton dodeka apostolon tou arniou

Português

As doze portas eram doze pérolas: cada uma das portas era de uma só pérola; e a praça do povoado era de ouro puro, transparente como vidro.

22

Grego

καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ τὴν γὰρ πόλιν τὸν θεὸν τὸν παντοκράτορα ναὸν αὐτῆς καὶ τὸ ἀρνίον

Transliteração

kai naon ouk eidon en autei ten gar polin ton theon ton pantokratora naon autes kai to arnion

Português

Nela não vi o Lugar Santo, porque HaShem é o seu próprio Lugar Santo, e o Cordeiro.

23

Grego

καὶ πόλις οὐ χρειάσεται τὸν ἥλιον οὐδὲ τὴν σελήνην ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ ὅτι ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς ἐστιν ὁ ἀρνίον

Transliteração

kai polis ou khreiasetai ton helion oude ten selenen hina fainosin autei hoti he doxa tou theou efotisen auten kai ho likhnos autes estin ho arnion

Português

A cidade não necessita nem do sol, nem da lua, para que nela resplandeçam, porém, a grandeza de Elohim a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada.

24

Grego

καὶ αἱ ἔθνη περιπατήσουσιν ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῆς πόλεως ταύτης

Transliteração

kai hai ethne peripatesousin en toi foti autes kai hoi basileis tes ges ferousin ten doxan kai ten timen tes poleos tautes

Português

As nações dos salvos andarão à sua luz; e os governantes da terra trarão para ela o seu esplendor e honra.

25

Grego

καὶ οὐ μὴ φαίνωνται ἐν αὐτῇ νύξ καὶ οὐ χρείαν ἔχουσιν τοῦ φωτὸς λυχνίας καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ αὐτῆς φωτίζει αὐτήν

Transliteração

kai ou me fainontai en autei nix kai ou khreian ekhousin tou fotos likhnias kai fotos heliou hoti ho theos ho pantokrator autes fotizei auten

Português

As suas portas não se fecharão de dia, e noite ali não terá;

26

Grego

καὶ οἱ ἔθνη περιπατήσουσιν ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῆς εἰς αὐτήν

Transliteração

kai hoi ethne peripatesousin en toi foti autes kai hoi basileis tes ges ferousin ten doxan kai ten timen autes eis auten

Português

e a ela trarão a grandeza e a honra das nações.

27

Grego

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶσα ῥύπος καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος ἀλλʼ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου

Transliteração

kai ou me eiselthei eis auten pasa rhipos kai ho poion bdeligma kai pseudos allʼ hoi gegrammenoi en toi biblioi tes zoes tou arniou

Português

E não entrará nela coisa alguma impura, nem o que prática abominação ou mentira; mas somente os que estão inscritos no rolo da vida do Cordeiro.

Chave do Apocalipse 21 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Chave do Apocalipse 21 interlinear