Chave do Apocalipse 18 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἀπὸ τῆς δόξης αὐτοῦ

Transliteração

Meta tauta eidon allon angelon katabainonta ek tou ouranou ekhonta exousian megalen kai he ge efotisthe apo tes doxes autou

Português

Depois destas coisas vi descer dos céus outro mensageiro que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com o seu esplendor.

2

Grego

φωνὴ μεγάλη ἐγένετο ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσα ἐπέπεσεν βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ πνευμάτων ἀκαθάρτων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ πτηνῶν ἀκαθάρτων καὶ ζῴων ἀκαθάρτων

Transliteração

fone megale egeneto en toi ouranoi legousa epepesen babilon he megale egeneto katoiketerion daimonion kai filake pneumaton akatharton kai filake pantos pneumatos akathartou kai ptenon akatharton kai zoion akatharton

Português

E ele clamou com voz forte, dizendo: Caiu, caiu a grande Bavel, e se tornou morada de shedim, e guarida de todo ruach impuro, e guarida de toda ave imunda e detestável.

3

Grego

ἐπίπτωσιν ἐν αὐτῇ αἱ ἔθνη ἐν οἷς ἐφθαρθη ὁ πότος τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐπορεύθησαν πορνεῦσαι μετ αὐτῆς καὶ οἱ ἐμποροὶ τῆς γῆς πλουτίσαντες ἐκ τῆς ἐνδυσάμενοι τὴν δύναμιν αὐτῆς

Transliteração

epiptosin en autei hai ethne en hois eftharthe ho potos tou thimou tes porneias autes kai hoi basileis tes ges eporeuthesan porneusai met autes kai hoi emporoi tes ges ploutisantes ek tes endisamenoi ten dinamin autes

Português

Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição, e os governantes da terra se prostituíram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias.

4

Grego

ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαὸς μου ἵνα μὴ συνευληφθῆτε τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῆς καὶ μὴ λήμψησθε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς

Transliteração

exelthete ex autes ho laos mou hina me sineulefthete tois hamartemasin autes kai me lempsesthe ek ton plegon autes

Português

Ouvi outra voz dos céus dizer: Sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos seus erros, e para que não recebas de suas pragas.

5

Grego

καὶ ἐν τῇ ἐκείνῃ ἡμέρᾳ ἐκδικήσω τὰς πληγὰς αὐτῆς ἀπὸ τοῦ χειρός σου

Transliteração

kai en tei ekeinei hemerai ekdikeso tas plegas autes apo tou kheiros sou

Português

Porque as suas transgressões se acumularam até os céus, e Elohim se voltou a ela por causa das violações da toráh.

6

Grego

ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἐδόθη ἐκείναις καὶ διπλὰ διπλὰ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν ὀργῇ αὐτῆς ἐπιπλήξατε αὐτήν

Transliteração

apodote autei hos kai aute edothe ekeinais kai dipla dipla kata ta erga autes en orgei autes epiplexate auten

Português

Tornai a dar-lhe como também ela vos tem dado, e retribuí-lhe em dobro conforme as suas obras; no cálice em que vos deu de beber dai-lhe a ela em dobro.

7

Grego

ὅτι ἐν τῇ ἑαυτῆς ἀσυλίᾳ ἐβόασεν καὶ βασίλισσα καὶ γυνὴ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐπλήσθη ἡ κοιλία αὐτῆς τῆς ἀσυλίας αὐτῆς καὶ ἐβδελύχθη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῆς

Transliteração

hoti en tei heautes asiliai eboasen kai basilissa kai gine hamartolon kai eplesthe he koilia autes tes asilias autes kai ebdelikhthe he psikhe autes apo tes akatharsias autes

Português

Quanto ela se exaltou, e em delícias esteve, tanto lhe dai de tormento e de pranto; que ela diz em seu âmago: Estou assentada como monarca, e não sou viúva, e de modo algum verei o pranto.

8

Grego

ἐν ἑνὶ ἡμέρᾳ ἐλεύσονται αἱ πληγαὶ αὐτῆς θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμὸς καὶ πυρκαϊὰ καὶ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται ἄνθραξ ὅτι κράτιστοι τῶν ἀνθρώπων ἐκείνης τῆς πόλεως ἐκράτησαν τῆς μαγείας αὐτῆς καὶ ἠμαύνησαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς

Transliteração

en heni hemerai eleusontai hai plegai autes thanatos kai penthos kai limos kai pirkaia kai en autei katakaesetai anthrax hoti kratistoi ton anthropon ekeines tes poleos ekratesan tes mageias autes kai emaunesan tous katoikountas epi tes ges

Português

Por isso, num mesmo dia virão as suas pragas, a morte, e o pranto, e a fome; e será consumida no fogo; porque forte é HaShem Elohim que a julga.

9

Grego

καὶ ἰδοὺ ἐν τῷ ὀργῷ αὐτῆς ἐκαυθήσονται ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς οἱ στρατηγοὶ οἱ πεζοὶ οἱ ἡγεμόνες οἱ πλοῖα οἱ ναῦται καὶ πᾶς ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐμπόριος αὐτῆς καὶ πλουσίᾳ τῆς γῆς ἀφ᾿ ἧς ἐπλουτίσθησαν

Transliteração

kai idou en toi orgoi autes ekauthesontai ho basileus tes ges met' autes hoi strategoi hoi pezoi hoi hegemones hoi ploia hoi nautai kai pas ho en tei thalassei emporios autes kai plousiai tes ges af' hes eploutisthesan

Português

E os governantes da terra, que com ela se prostituíram e viveram em delícias, sobre ela chorarão e prantearão, quando virem a fumaça do seu incêndio

10

Grego

φοβηθησονται απο της δεινης αυτης και κλαυσουσιν και οδυρομενοι εαυτοις οτι εληλυθεν η ωρα της κρισεως αυτης και πεσομενη εστιν εν μια ημερα ας ο δυνατος της πολεως αυτης

Transliteração

fobethesontai apo tes deines autes kai klausousin kai odiromenoi eautois oti elelithen e ora tes kriseos autes kai pesomene estin en mia emera as o dinatos tes poleos autes

Português

e, estando de longe por medo do tormento dela, dirão: Ai! Ai da grande cidade, Bavel, a cidade forte! Pois numa só hora veio o teu julgamento.

11

Grego

καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔστησαν οἱ ἔμποροι τῆς γῆς καὶ ἐπλούτουν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς πολυτελείας αὐτῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν καὶ ὀδύρονται λέγοντες ὅτι οἷος ἦν ἡ πόλις αὕτη ἐν ἀφθονίᾳ ἐν πολυτελείᾳ καὶ ἐν ἀσφάλειᾳ νῦν ἐγένετο ἐρημία

Transliteração

kai epi tes ges estesan hoi emporoi tes ges kai eploutoun apo tes dinameos tes politeleias autes klaiousin kai penthousin kai odirontai legontes hoti hoios en he polis haute en afthoniai en politeleiai kai en asfaleiai nin egeneto eremia

Português

E sobre ela choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguém compra mais as suas mercadorias

12

Grego

χρυσίονκαὶ ἀργύριονλίνονπόρφυρακαὶκρόκοςἀλάβαστροιμύρακανέλαιονσμύρνασκόρδιονσμύρνακαὶσκόρδιονξύλονσμύρνηςκαὶκεχριμπάρικαὶπεργαμηνόςκαὶσκόνηπολύτιμοςκαὶμαργαρίταικαὶπολλάπολλάἀντικείμεναχρυσᾶκαὶἀργυρᾶκαὶτιμίουλίθουκαὶμαργαρίτουκαὶπολυτελεῖςπορφύραικαὶπολύτιμοιλίνονκαὶχαλκὸςκαὶσίδηροςκαὶξύλονκαὶσκόνηκαὶὀστά

Transliteração

khrisionkai argirionlinonporfirakaikrokosalabastroimirakanelaionsmirnaskordionsmirnakaiskordionxilonsmirneskaikekhrimparikaipergamenoskaiskonepolitimoskaimargaritaikaipollapollaantikeimenakhrisakaiargirakaitimioulithoukaimargaritoukaipoliteleisporfiraikaipolitimoilinonkaikhalkoskaisideroskaixilonkaiskonekaiosta

Português

mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho fino, de púrpura, de seda e de escarlata; e toda linhagem de madeira odorífera, e todo objeto de marfim, de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

13

Grego

καρυα καρυακαρπουνκανναβιν καναβινικονσιναπινονσιναπινονκαρυονκαρυονλινονβαμβακινονχαλκονσιδηρονχαλκονσιδηρονλιβανονκεχριβανιονκεχριβανιονσιναμονσιναμοναρωματαλιβανονσμυρνανθησαυρονθησαυροναλογα και ανθρωποι

Transliteração

karia kariakarpounkannabin kanabinikonsinapinonsinapinonkarionkarionlinonbambakinonkhalkonsideronkhalkonsideronlibanonkekhribanionkekhribanionsinamonsinamonaromatalibanonsmirnanthesauronthesauronaloga kai anthropoi

Português

e canela, especiarias, perfume, mirra e incenso; e vinho, azeite, flor de farinha e trigo; e gado, ovelhas, cavalos e carros; e servos, e até almas de homens.

14

Grego

ἐν ᾧ ἐπλούτησαν οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τῆς ἀφθονίας τῶν ἀργυρίων καὶ χρυσίου καὶ ἐνδυμάτων καὶ ὀίνου καὶ ἐλαίου καὶ σιτηρῶν καὶ κτηνῶν καὶ ὀρνέων τῶν πετεινῶν τῆς θαλάσσης

Transliteração

en hoi eploutesan hoi epi tes ges apo tes afthonias ton argirion kai khrisiou kai endimaton kai oinou kai elaiou kai siteron kai ktenon kai orneon ton peteinon tes thalasses

Português

Também os frutos que a tua nefesh cobiçava foram-se de ti; e todas as coisas delicadas e suntuosas se foram de ti, e nunca mais se acharão.

15

Grego

οἱ ναῦται καὶ οἱ πλόες καὶ οἱ ναύκληροι καὶ οἱ ἐμποροὶ τῆς θαλάσσης ἑστάναι ἐπὶ μακρόθεν καὶ ἰδόντες τὸν καπνὸν τοῦ πυρός τῆς πυρκαϊᾶς ἔκραξαν λέγοντες ποῦ ὁ λιμὴν ὁ μέγας ὁ ἐνεδυσάμενος ἐμπόριον τῶν πλούτων αὐτοῦ

Transliteração

hoi nautai kai hoi ploes kai hoi naukleroi kai hoi emporoi tes thalasses hestanai epi makrothen kai idontes ton kapnon tou piros tes pirkaias ekraxan legontes pou ho limen ho megas ho enedisamenos emporion ton plouton autou

Português

Os mercadores destas coisas, que por ela se enriqueceram, ficarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,

16

Grego

οἴνου ἡνίκα ἐμεθύσθησαν ἐκ τῆς θυμοῦ τῆς πόλεως ταύτης ἔκραξαν ἐν τῇ ἐρήμῳ πέσατε πέσατε μεγάλη πόλις ὅτι ἐν ἔθνεσιν εἴληφθας κρίμα τοῦ ποτηρίου τοῦ θυμοῦ τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ σου

Transliteração

oinou henika emethisthesan ek tes thimou tes poleos tautes ekraxan en tei eremoi pesate pesate megale polis hoti en ethnesin eilefthas krima tou poteriou tou thimou tou thimou tou theou sou

Português

dizendo: Ai! Ai da grande cidade, da que estava vestida de linho fino, de púrpura, de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas, e pérolas! Porque numa só hora foram assoladas tantas riquezas.

17

Grego

οἱ ἐμποροὶ τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ ὅτι οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀγορᾷ τὰ ἐμπορεύματάς αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον σμύρναν καὶ κόκκον καὶ σμύρναν καὶ κανθάρους καὶ σάκχαριν καὶ ὑάλωτον καὶ λίβανον καὶ ὀσμήματα καὶ λίθους τιμίους καὶ ὀρείχαλκον καὶ σίδηρον καὶ ξύλα καὶ σῶμα καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων

Transliteração

hoi emporoi tes ges klaiousin kai penthousin epʼ autei hoti oudeis estin hos agorai ta emporeumatas autes khrision kai argirion smirnan kai kokkon kai smirnan kai kantharous kai sakkharin kai hialoton kai libanon kai osmemata kai lithous timious kai oreikhalkon kai sideron kai xila kai soma kai psikhas anthropon

Português

E todo piloto, e todo o que navega para qualquer porto e todos os marinheiros, e todos os que trabalham no mar se puseram de longe;

18

Grego

καιεσθαι εθελοντες απο του πυρος φοβουμενοι αυτην και κλαυθμος και οδυρμος ην εν τη πολει της μεγαλης και εφησαν σαλπιγγες και φωναι αγγελων και λεγοντων αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του θεου ημων

Transliteração

kaiesthai ethelontes apo tou piros foboumenoi auten kai klauthmos kai odirmos en en te polei tes megales kai efesan salpinges kai fonai angelon kai legonton allelouia e soteria kai e doxa kai e dinamis tou theou emon

Português

e, contemplando a fumaça do incêndio dela, clamavam: Que cidade é semelhante a esta grande cidade?

19

Grego

οἱ ἐμποροὶ τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπʼ αὐτῇ ὅτι οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀγοράσαι τὰ ἐμπορεύματα αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον λίνον ἄμβρακα ὑάκινθον κανθάριν ὀλίβανον σμύρναν καὶ πάντα τὰ σκεύη ἐλεφάντινα καὶ πάντα τὰ σκεύη ἐκ κέδρου καὶ πάντα τὰ σκεύη ἐκ κέδρου καὶ πάντα τὰ σκεύη ἐκ χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀρείχαλκου καὶ σιδήρου καὶ λίθου καὶ ξύλου καὶ ὑάλου καὶ ὀρείχαλκου καὶ σιδήρου καὶ ὀρείχαλκου

Transliteração

hoi emporoi tes ges klaiousin kai penthousin epʼ autei hoti oudeis estin hos agorasai ta emporeumata autes khrision kai argirion linon ambraka hiakinthon kantharin olibanon smirnan kai panta ta skeue elefantina kai panta ta skeue ek kedrou kai panta ta skeue ek kedrou kai panta ta skeue ek khrisiou kai argiriou kai oreikhalkou kai siderou kai lithou kai xilou kai hialou kai oreikhalkou kai siderou kai oreikhalkou

Português

E lançaram pó sobre as suas cabeças, e clamavam, chorando e lamentando, dizendo: Ai! Ai da grande cidade, na qual todos os que tinham naus no mar se enriqueceram em razão da sua opulência! Porque numa só hora foi assolada.

20

Grego

χαίρετεἐνὅσῳσυμμετέχετετῇθλίψειαὐτῆςχαίρετεοὐρανοίκαὶἅγιοιἀπόστολοικαὶπροφῆταιὅτιἡδίκηὑμῶνἐπὶαὐτῇἐγένετο

Transliteração

χαίρετε ἐν αὐτῇ οὐρανοὶ καὶ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ προφῆται ὅτι ἐδίκησεν ὑμῶν ὁ θεὸς ἐν αὐτῇ

Português

Exulta sobre ela, ó céus, e vocês, santos e mensageiros e navim; porque Elohim vindicou a sua causa contra ela.

21

Grego

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἰσχυρὸς ἔβαλεν λίθον μέγαν ὡς μυλὸν ὀρειχάλκινον εἰς τὴν θάλασσαν λέγων οὕτως βληθήσεται ἡ Βαβυλὼν ἡ μέγα πόλις καὶ οὐκέτι εὑρεθήσεται

Transliteração

kai idou angelos iskhiros ebalen lithon megan hos milon oreikhalkinon eis ten thalassan legon houtos blethesetai he Babilon he mega polis kai ouketi heurethesetai

Português

Um forte mensageiro levantou uma pedra, qual uma grande mó, e lançou-a no mar, dizendo: Com igual ímpeto será lançada Bavel, a grande cidade, e nunca mais será achada.

22

Grego

καὶ ἡ φωνὴ τῶν μουσικῶν καὶ τῶν παιανιζόντων καὶ τῶν αὐλητῶν καὶ τῶν σαλπιγγιστῶν οὐ μὴ ἀκούσθη ἔτι ἐν σοὶ καὶ πᾶς τέχνημα ἡδέως ἐργαζομένων οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι ἐν σοὶ καὶ φωνὴ ἀρτοποιῶν καὶ φωνὴ κηπουρῶν οὐ μὴ ἀκούσθη ἔτι ἐν σοὶ

Transliteração

kai he fone ton mousikon kai ton paianizonton kai ton auleton kai ton salpingiston ou me akousthe eti en soi kai pas tekhnema hedeos ergazomenon ou me heurethei eti en soi kai fone artopoion kai fone kepouron ou me akousthe eti en soi

Português

E em ti não se ouvirá mais o som de harpistas, de músicos, de flautistas e de trombeteiros; e nenhum artífice de arte alguma se achará mais em ti; e em ti não mais se ouvirá ruído de mó;

23

Grego

καὶ φωνὴ ἀρτοπωλῶν καὶ ἑμπορῶν καὶ ναυτιλλομένων καὶ ναυπηγῶν καὶ παντὸς τεχνίτου ἀκούσεται ἐν τῇ πόλει ταύτῃ φωνὴ μεγάλη καὶ ἔλεος οἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν πεπτωκότων ἐν αὐτῇ ἅτινες ἐν αὐτῇ πλοῦτον ἔχουσιν ἀφάνισται ἐν μιᾷ ὥρᾳ

Transliteração

kai fone artopolon kai hemporon kai nautillomenon kai naupegon kai pantos tekhnitou akousetai en tei polei tautei fone megale kai eleos hoi poleis ton ethnon peptokoton en autei hatines en autei plouton ekhousin afanistai en miai horai

Português

e luz de candeia não mais brilhará em ti, e voz de noivo e de noiva não mais em ti se ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias.

24

Grego

καὶ ἐν αὐτῇ εὑρέθη τὸ αἷμα τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἁγίων καὶ πάντων τῶν πεσόντων ἐπὶ τῆς γῆς

Transliteração

kai en autei heurethe to haima ton profeton kai ton hagion kai panton ton pesonton epi tes ges

Português

E nela se achou o sangue dos navim, e dos santos, e de todos os que foram mortos na terra.

Chave do Apocalipse 18 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Chave do Apocalipse 18 interlinear