Chave do Apocalipse 16 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Chave do Apocalipse 16 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ ναοῦ λέγουσαν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ὑπάγετε καὶ ἐκχεῖτε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
TransliteraçãoKai ekousa fonen megalen ek tou naou legousan tois hepta angelois hipagete kai ekkheite tas hepta fialas tou thimou tou theou epi ten gen
PortuguêsE ouvi, vinda do Lugar Santo, uma grande voz, que dizia aos sete mensageiros: Vão e derramai sobre a terra as sete taças, da ira de Elohim.
-
2
Grego
καὶ ὁ πρῶτος ἐξῆλθεν καὶ ἔχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο κακὸν καὶ ἔκαυσεν τοὺς ἀνθρώπους ἐξ αὐτοῦ κακοὺς καὶ ἐδυσώδεις
Transliteraçãokai ho protos exelthen kai ekheen ten fialen autou epi ten gen kai egeneto kakon kai ekausen tous anthropous ex autou kakous kai edisodeis
PortuguêsEntão foi o 1º e derramou a sua taça sobre a terra; e apareceu uma chaga ruim e maligna nos homens que tinham o sinal do animal poderoso e que adoravam a sua imagem.
-
3
Grego
καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ
Transliteraçãokai ho deuteros exekheen ten fialen autou epi ten thalassan kai egeneto haima hos nekrou kai pasa psikhe zosa apethanen en tei thalassei
PortuguêsO segundo mensageiro derramou a sua taça no mar, que se tornou em sangue como de um morto, e morreu todo ser vivente que estava no mar.
-
4
Grego
καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶς ἐγένετο ἐθαύμασεν τὸ ὕδωρ τῶν ὑδάτων ζῶντα
Transliteraçãokai ho tritos exekheen ten fialen autou epi tous potamous kai epi tas pegas ton hidaton kai egeneto haima hos nekrou kai pas egeneto ethaumasen to hidor ton hidaton zonta
PortuguêsO terceiro mensageiro derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
-
5
Grego
Ὁ δὲ ἐν τῷ θρόνῳ εἶπεν Δίκαιος εἶ σύ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος κρίνας τὰς ἐντολὰς σου τὰς ἁγίας
TransliteraçãoHo de en toi thronoi eipen Dikaios ei si ho on kai ho en kai ho erkhomenos krinas tas entolas sou tas hagias
PortuguêsE ouvi o mensageiro das águas dizer: Justo você é, que és e que eras, o Santo; porque julgaste estas coisas;
-
6
Grego
ἐκείνους ὁ θεὸς ἐκδικῆσαι τὸ αἷμα ὑμῶν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀναπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ τῶν θλιβόντων ὑμᾶς
Transliteraçãoekeinous ho theos ekdikesai to haima himon ek ton kheiron auton kai anapausei himas apo ton thlibonton himas
Portuguêsporque derramaram o sangue de santos e de navim, e tu lhes tens dado sangue a beber; eles o merecem.
-
7
Grego
καὶ ἤκουσα τὸν ἱερέα τὸν ἐπὶ τὰς θυσίας λέγοντα Δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ μέλλων ὅτι ἐβασάνισας ταῦτα
Transliteraçãokai ekousa ton hierea ton epi tas thisias legonta Dikaios ei ho on kai ho en kai ho mellon hoti ebasanisas tauta
PortuguêsE ouvi uma voz do altar, que dizia: Deveras, ó Soberano- Elohim, verdadeiros e justos são os teus juízos.
-
8
Grego
καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ
Transliteraçãokai ho deuteros exekheen ten fialen autou epi ten thalassan kai egeneto haima hos nekrou kai pasa psikhe zosa apethanen en tei thalassei
PortuguêsO quarto mensageiro derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe permitido que abrasasse os homens com fogo.
-
9
Grego
ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἐχόντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν πληγῶν ταύτων καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
Transliteraçãoeblasfemesan to onoma tou theou tou ekhontos ten exousian epi ton plegon tauton kai ou metenoesan dounai autoi doxan
PortuguêsE os homens foram abrasados com grande calor; e blasfemaram o nome de Elohim, que tem poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem exaltação.
-
10
Grego
ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ποταμὸν καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αὐτοῖς αἷμα
Transliteraçãoho tritos angelos exekheen ten fialen autou epi ten potamon kai tas pegas ton hidaton kai egeneto autois haima
PortuguêsO 5º mensageiro derramou a sua taça sobre o trono do animal poderoso, e o seu governo se fez tenebroso; e os homens mordiam de dor as suas línguas.
-
11
Grego
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοῖς πόνῳ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῇ πληγῇ αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν
Transliteraçãokai eblasfemesan ton theon tou ouranou epi tois ponoi auton kai epi tei plegei auton kai ou metenoesan apo ton ergon auton
PortuguêsE por causa das suas dores, e por causa das suas chagas, blasfemaram Elohim dos céus; e não se arrependeram das suas obras.
-
12
Grego
καὶ ἐξέχεεν τὸ τρίτον ὁ ἄγγελος τῆς φυλακῆς τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου τὸν ποταμὸν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη ἵνα ἡτοιμασθῇ ὁ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν
Transliteraçãokai exekheen to triton ho angelos tes filakes tou potamou tou megalou ton potamon ton Eufraten kai exeranthe hina hetoimasthei ho hodos ton basileon ton apo anatolon
PortuguêsO sexto mensageiro derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates; e a sua água secou-se, para que se preparasse o caminho dos governantes que vêm do oriente.
-
13
Grego
καὶ εἶδον ἐκ τῆς στομίας τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τῆς στομίας τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς στομίας τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ἐποιοῦντα σημεῖα πορευόμενα πρὸς τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς ἐπισυνάγειν αὐτοῖς εἰς τὸν πόλεμον τῇ μεγάλῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
Transliteraçãokai eidon ek tes stomias tou drakontos kai ek tes stomias tou theriou kai ek tes stomias tou pseudoprofetou pneumata epoiounta semeia poreuomena pros tous basileis tes ges episinagein autois eis ton polemon tei megalei tei hemerai tou theou tou pantokratoros
PortuguêsE da boca do monstro terrível, e da boca do animal poderoso, e da boca do falso navi, vi saírem três espíritos imundos, semelhantes a rãs.
-
14
Grego
πνεύματα δαιμονίων ποιούντα σημεῖα ἐξερχόμενα πρὸς τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τοῦ κόσμου ὅλης συναγαγέτω αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῇ μεγάλῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
Transliteraçãopneumata daimonion poiounta semeia exerkhomena pros tous basileis tes ges kai tou kosmou holes sinagageto autous eis ton polemon tei megalei tei hemerai tou theou tou pantokratoros
PortuguêsPois são espíritos de shedim, que operam sinais; os quais vão ao encontro dos governantes de todo o mundo, para os congregar para a guerra do grande dia de Elohim Soberano- Elohim.
-
15
Grego
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης μακάριος ὃς γρηγορῶν καὶ τηρῶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατήσῃ καὶ μηδεὶς ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
TransliteraçãoIdou erkhomai hos kleptes makarios hos gregoron kai tero ta himatia autou hina me gimnos peripatesei kai medeis idei ten askhemosinen autou
Português(Eu venho como ladrão. Feliz aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande desnudo, e não se veja a sua nudez. )
-
16
Grego
καὶ ἐσυναγαγόντες αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον ὁ ἐβλασφήμησεν ὁ Ἰουδαῖος καλουμένον ἐν τῇ Ἑβραίδι Ἀρμαγεδδών
Transliteraçãokai esinagagontes autous eis ton topon ho eblasfemesen ho Ioudaios kaloumenon en tei Hebraidi Armageddon
PortuguêsE eles os congregaram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
-
17
Grego
καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τοῦ ναοῦ ἡ μεγάλη εἶπεν ἔγειναι ἐτελέσθη ἡ ὀργὴ σου κύριε θεέ παντοκράτωρ
Transliteraçãokai egeneto fone ek tou naou he megale eipen egeinai etelesthe he orge sou kirie thee pantokrator
PortuguêsO 7º mensageiro derramou a sua taça no ar; e saiu uma grande voz do Lugar Santo, da parte do trono, dizendo: Está feito.
-
18
Grego
ἐγένετο ἀστραπή καὶ φωνὴ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς μέγας οὐ γὰρ ἐγένετο τοιοῦτος σεισμὸς ὡς ὁ σεισμὸς ἐκεῖνος ἐγένετο ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ἡ πόλις τῇ μεγάλη ἐν τῷ σεισμῷ ἐκεῖνῳ διχοτομηθεῖσα καὶ ἔπεσαν αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ ἁγίου αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ κρίμα τοῖς δούλοις αὐτοῦ τοῖς προφήταις τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά αὐτοῦ μικροῖς καὶ μεγάλαις
Transliteraçãoegeneto astrape kai fone kai brontai kai seismos megas ou gar egeneto toioutos seismos hos ho seismos ekeinos egeneto en tei polei ekeinei kai egeneto he polis tei megale en toi seismoi ekeinoi dikhotometheisa kai epesan hai poleis ton ethnon kai emnesthe ho theos tou hagiou autou kai edoken to krima tois doulois autou tois profetais tois hagiois kai tois foboumenois to onoma autou mikrois kai megalais
PortuguêsE sobrevieram relâmpagos e vozes e trovões; e ocorreu um grande terremoto, qual nunca houve desde que há homens sobre a terra, terremoto tão forte e tão grande;
-
19
Grego
ἡ πόλις ἐσχίσθη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἐπέπεσον καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τῆς Βαβυλῶνος τοῦ δώσει αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ
Transliteraçãohe polis eskhisthe eis tria mere kai hai poleis ton ethnon epepeson kai emnemoneusen ho theos tes Babilonos tou dosei autei to poterion tou oinou tou thimou tou thimou tes orges autou
Portuguêse a grande cidade fendeu-se em três partes, e as cidades das nações caíram; e Elohim lembrou-se da grande Bavel, para lhe dar o cálice do vinho do furor da sua ira.
-
20
Grego
καὶ ἐπῆλθεν ἡ πόλις μεγάλη τῆς Βαβυλῶνος καὶ ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ κρίμα τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ τῶν βδελυγμάτων αὐτῆς ἅ ἐποίει ἐν αὐτῇ
Transliteraçãokai epelthen he polis megale tes Babilonos kai emnesthe enopion tou theou tou dounai autei to krima tes porneias autes kai ton bdeligmaton autes ha epoiei en autei
PortuguêsTodas ilhas fugiram, e os montes não mais se acharam.
-
21
Grego
καὶ ἐπέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους λίθος μέγας ὡς βόας βαρείας καὶ ἐλυπήθησαν οἱ ἄνθρωποι ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τῆς οὐρανῆς διὰ τὴν πληγὴν τὴν σκληράν
Transliteraçãokai epepesen ek tou ouranou epi tous anthropous lithos megas hos boas bareias kai elipethesan hoi anthropoi ex autou kai eblasfemesan ton theon tes ouranes dia ten plegen ten skleran
PortuguêsE sobre os homens caiu dos céus uma grande saraivada, pedras quase do peso de um talento; e os homens blasfemaram de Elohim por causa da praga da saraivada; porque a sua praga era mui grande.