Chave do Apocalipse 14 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Chave do Apocalipse 14 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδονκαὶἰδοὺὁἀμνὸςἑστὼςἐπὶτὸὄροςΣιωνκαὶμετ᾿ αὐτοῦἑκατὸνσαράντατέσσαρεςτετρακόσιοισφραγισμένοιτὸὄνομααὐτοῦκαὶτὸὄνοματοῦπατρὸςαὐτοῦγεγραμμέναἐπὶτῶνμετώπωναὐτῶν
TransliteraçãoKai eidonkaiidouoamnosestosepitoorosSionkaimet' autouekatonsarantatessarestetrakosioisfragismenoitoonomaautoukaitoonomatoupatrosautougegrammenaepitonmetoponauton
PortuguêsE olhei, e vi o Cordeiro em pé sobre o Monte Sion, e com ele cento e quarenta e quatro mil, tendo escrito, em suas frontes, o nome de seu Pai [ HaShem].
-
2
Grego
καὶ ἤκουσα ὄχλον πολὺν ὡσεὶ φωνὴν όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴν ὡσεὶ φωνὴν όχλου όχλου πολλοῦ καὶ φωνὴ
Transliteraçãokai ekousa okhlon polin hosei fonen okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fonen hosei fonen okhlou okhlou pollou kai fone
PortuguêsE ouvi uma voz dos céus, como a voz de muitas águas , e como a voz de um grande trovão e a voz que ouvi era como de harpistas, que tocavam as suas harpas.
-
3
Grego
καὶ ᾖσαν ᾄδοντες ὡς ᾆσμα καινὸν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μάθειν τὸ ᾆσμα ἐκτὸς τῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων χιλιάδων ἃ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς
Transliteraçãokai eisan ᾄdontes hos ᾆsma kainon enopion tou thronou kai enopion ton tessaron zoion kai ton presbiteron kai oudeis edinato mathein to ᾆsma ektos ton hekaton tessarakonta tessaron khiliadon ha egorasthesan apo tes ges
PortuguêsE cantavam um cântico restaurado diante do trono, e diante dos quatro seres viventes e dos longevos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil, aqueles que foram comprados da terra.
-
4
Grego
οἵτινες οὐκ ἐμολύνθησαν μετὰ γυναικῶν ἁγνὸι εἰσὶν ἀκολουθοῦσιν τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἐὰν ἀπάγῃ καὶ ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀγορασθέντες ἀρχάριοι τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ὅτι ἄνανδρες εἰσίν ἔμπροσθεν τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ
Transliteraçãohoitines ouk emolinthesan meta ginaikon hagnoi eisin akolouthousin toi arnioi hopou ean apagei kai ek ton anthropon agorasthentes arkharioi toi theoi kai toi arnioi kai en toi stomati auton oukh heurethe pseudos hoti anandres eisin emprosthen tou thronou tou theou
PortuguêsEstes são os que não se contaminaram com mulheres; porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para onde quer que vá. Estes foram comprados no meio dos homens para serem as primícias para Elohim e para o Cordeiro.
-
5
Grego
καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀκεραίοι εἰσίν ἄμωμοι ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ
Transliteraçãokai oukh heurethe pseudos en toi stomati auton akeraioi eisin amomoi en mesoi tou thronou tou theou
PortuguêsE na sua boca não se achou engano; porque são irrepreensíveis diante do trono de Elohim.
-
6
Grego
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετομένον ἐν μέσῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶχε εὐαγγέλιον αἰώνιον ἵνα εὐαγγελίσηται τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐθνῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ λαῶν
TransliteraçãoKai eidon allon angelon petomenon en mesoi tou ouranou kai eikhe euangelion aionion hina euangelisetai tois katoikousin epi tes ges kai ethnon kai filon kai glosson kai laon
PortuguêsE vi outro mensageiro voando pelo meio dos céus, e tinha uma boa mensagem eterna para proclamar aos que habitam sobre a terra e a toda nação, e tribo, e língua, e povo,
-
7
Grego
φοβηθητετονκυριονδοτεαυτωδοξανοτιἦλθενἡώραἡκρίσεωςαὐτοῦκαὶ προσκυνήσατετῷποιήσαντιτὸν οὐρανὸνκαὶ τὴν γῆντὸν θάλασσανκαὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων
Transliteraçãofobethetetonkiriondoteautodoxanotieltheneoraekriseosautoukai proskinesatetoipoiesantiton ouranonkai ten genton thalassankai tas pegas hidaton
Portuguêsdizendo com grande voz: “Temei Elohim, e exaltai; porque é chegada a hora do seu juízo; e adorai aquele que fez os céus, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”
-
8
Grego
ἔπεσενἄλληνφωνὴμεγάληλέγουσαἔπεσενπτώσιςμεγάληἐγένετοἐναὐτῇπόλιςὅτιἐβόαἡπόλιςἐκγαμῶντοῖνοἰνοῦτοῦθυμοῦτῆςπορνείαςαὐτῆςπάντεςοἱἔθνηἐπότισανἐκτοῦὀργῆςτοῦθυμοῦαὐτῆς
Transliteraçãoἔπεσεν ἡ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἡ πόλις ἡ βασιλεία τῶν ποτών τῶν μοιχῶν τοῦ ἐπὶ τῆς γῆς ἐπότισεν πάντας τοὺς ἔθνη ποτῶν αὐτῶν τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς
PortuguêsSeguiu-se um outro mensageiro, dizendo: “Caiu, caiu Bavel , a grande cidade, porque deu de beber a todas as nações do vinho da ira de sua prostituição.”
-
9
Grego
ἜτερονδεσηκωσενφωνὃεἶπεντῷπτηνῷτῷἐντῷοὐρανῷΓοῦντεςφοβηθῆτετὸνθεὸνκαὶδότεαὐτῷδόξανὅτιἦλθενἡὥρατοῦκρίναίσεναὐτόνκαὶπροσεκύνησαντὸνδράκονταὅτιἔδωκεντὴνἐξουσίαντῷθηρίῳκαὶπροσεκύνησαντὸθηρίονλέγοντεςτίςὅμοιοςτῷθηρίῳκαὶτίςδύναταιπολεμῆσαιμετʼαὐτοῦ
TransliteraçãoΚαὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων Φθεγξόμενος ἐν φωνῇ μεγάλῃ Εἷς ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἡ ποιούσα πᾶσας τὰς ἐθνὰς μεθυσθεῖσα ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς
PortuguêsSeguiu-se a estes o terceiro mensageiro, dizendo com grande voz: “Se alguém adorar o animal poderoso, e a sua imagem, e receber sua marca na fronte, ou na mão,
-
10
Grego
καὶ πίνει ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ γεμῶντος ἐν τῇ φιάλῃ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτοῦ ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai pinei ek tou oinou tou orges tou theou tou gemontos en tei fialei tes orges autou kai basanisthesetai en piri kai theioi enopion ton hagion angelon kai enopion tou arniou kai ho kapnos tou basanismou autou anabainei eis tous aionas ton aionon
Portuguêstambém o tal beberá do vinho da ira de Elohim, que se acha preparado sem mistura, no cálice da sua ira; e será atormentado com fogo e enxofre diante dos santos mensageiros e diante do Cordeiro.
-
11
Grego
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ὁποῖς ἐὰν λαμβάνῃ τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Transliteraçãokai ho kapnos tou basanismou auton anabainei eis ton aiona ton aionon kai ouk ekhousin anapausin hemeras kai niktos hoi proskinountes to therion kai ten eikona autou kai hopois ean lambanei to kharagma tou onomatos autou
PortuguêsA fumaça do seu tormento sobe para todo o sempre; e não têm repouso, nem de dia nem de noite, os que adoram o animal poderoso e a sua imagem, e quem quer que receba a marca do seu nome.
-
12
Grego
ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ
Transliteraçãohode he hipomone ton hagion ton terounton tas entolas tou theou kai ten pistin Iesou
PortuguêsAqui está a perseverança dos santos, aqui estão os que guardam os preceitos de Elohim e a fé de Yeshua. “
-
13
Grego
Καὶ höκουσεν εἶπεν ἐγώμακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπὸ τοῦ νῦν ναι λέγει τὸ πνεῦμα ἵνα ἀναπαύσωνται ἀπὸ τῶν κόπων αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾽ αὐτῶν
TransliteraçãoKai hökousen eipen egomakarioi hoi nekroi hoi en kirioi apothnῄskontes apo tou nin nai legei to pneuma hina anapausontai apo ton kopon auton kai ta erga auton akolouthei met' auton
PortuguêsEntão ouvi uma voz dos céus, que dizia: Escreve: Abençoados os mortos que desde agora morrem em HaShem. Sim, diz o ruach, para que descansem dos seus trabalhos, as suas obras os acompanham.
-
14
Grego
Καὶ εἶδον ἤρπαται ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνθρωπον ἐνδεδυμένον ἱμάτιον λεπτὸν καὶ περιεζωσμένον περὶ τοὺς μαστοὺς ζώνην χρυσῆν καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον ἄσπρον ὡς χιών καὶ τὰ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός
TransliteraçãoKai eidon erpatai en toi ouranoi anthropon endedimenon himation lepton kai periezosmenon peri tous mastous zonen khrisen kai he kefale autou kai hai trikhes leukai hos erion aspron hos khion kai ta ofthalmoi autou hos flox piros
PortuguêsE olhei, e vi uma nuvem branca, e assentado sobre a nuvem um semelhante ao Filho do homem, que tinha sobre a cabeça uma coroa de ouro, e na mão uma foice afiada.
-
15
Grego
καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος ἀπὸ τοῦ ναοῦ φωνὴ μεγάλη τῷ καθήμενῳ ἐπὶ τὸν νεφέλην σὺρθε καὶ ἔχε τὴν δρεπάνην σου καὶ ἐξέχε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς ὅτι ἐσπάρθη ἡ ὥρα τοῦ θερισμοῦ ἤγγικεν
Transliteraçãokai exelthen angelos apo tou naou fone megale toi kathemenoi epi ton nefelen sirthe kai ekhe ten drepanen sou kai exekhe ten ampelon tes ges hoti esparthe he hora tou therismou engiken
PortuguêsE outro mensageiro saiu do Lugar Santo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice e ceifa, porque é chegada a hora de ceifar, porque já a plantação da terra está madura.
-
16
Grego
καὶ ἔβαλεν ὁ θεριστὴς αὐτοῦ τὴν δρεπάνην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ
Transliteraçãokai ebalen ho theristes autou ten drepanen autou epi ten gen kai etheristhe he ge
PortuguêsEntão aquele que estava assentado sobre a nuvem meteu a sua foice à terra, e a terra foi ceifada.
-
17
Grego
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἐκ τοῦ ναοῦ ἐρχόμενον ἐν οὐρανῷ ἔχοντα δρεπάνιον ὀξύ καὶ ἐπέκεινα τοῦ πυρός ἔχοντα δρεπάνιον ὀξύ
Transliteraçãokai eidon allon angelon ek tou naou erkhomenon en ouranoi ekhonta drepanion oxi kai epekeina tou piros ekhonta drepanion oxi
PortuguêsAinda outro mensageiro saiu do Lugar Santo celestial, o qual também tinha uma foice afiada.
-
18
Grego
καὶ ἐβόησεν ὁ ἄγγελος τῷ ἐχόντι τὴν δρεπάνην λέγων ἔκβαλε τὴν δρέπανον σου καὶ θερισον τὸν ἄμπελον τῆς γῆς ὅτι ἐσπάρθη ὁ καιρός τοῦ θερισμοῦ ἤγγικεν ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς
Transliteraçãokai eboesen ho angelos toi ekhonti ten drepanen legon ekbale ten drepanon sou kai therison ton ampelon tes ges hoti esparthe ho kairos tou therismou engiken he orge tou theou epi tous asebeis
PortuguêsE saiu do altar outro mensageiro, que tinha poder sobre o fogo, e clamou com grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua foice afiada, e vindima os cachos da vinha da terra, porque já as suas uvas estão maduras.
-
19
Grego
καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ἐκ τοῦ ναοῦ ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τὸ πῦρ καὶ ἐφώναξεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθήμενῳ ἐπὶ τοῦ νεφελῆς βάλε τὴν δρεπάνην σου καὶ θερίσον ὅτι ἐλήφθη ἡ ὥρα τοῦ θερισμοῦ ὅτι ἡ ἐνέργεια τοῦ θερισμοῦ τῆς γῆς ἐξηγέρθη
Transliteraçãokai exelthen ho angelos ek tou naou ho ekhon exousian epi to pir kai efonaxen fonei megalei toi kathemenoi epi tou nefeles bale ten drepanen sou kai therison hoti elefthe he hora tou therismou hoti he energeia tou therismou tes ges exegerthe
PortuguêsE o mensageiro meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Elohim.
-
20
Grego
καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τοῦ ληνοῦ ἕως ἵνα ἱπποῦ ἐκ τῆς ἀλόγου πόλεως ἔστιν καὶ αἷμα ἐκ τοῦ ληννοῦ ἔφραξεν ἕως ἵνα ἐγέμισεν τῆς ἵππου ἕως τοῦ χαλινὸς αὐτοῦ ἐπὶ μίλιον τετρακοσίων τριάκοντα καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐγέμισεν τὸ ἱπποῦ ὁ ληνός
Transliteraçãokai exelthen haima ek tou lenou heos hina hippou ek tes alogou poleos estin kai haima ek tou lennou efraxen heos hina egemisen tes hippou heos tou khalinos autou epi milion tetrakosion triakonta kai apo tou haimatos egemisen to hippou ho lenos
PortuguêsE o lagar foi pisado fora do povoado, e saiu sangue do lagar até os freios dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos estádios.