Apocalipse 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 9 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἔφυγεν εἰς τὴν σάλπιγγα καὶ εἴπεν τῇ φωνῇ τῷ πέμπτῳ ἀγγέλῳ ὃς εἶχεν τὴν σάλπιγγα Ἀπόλυτον ἔδωκας τῷ ὄντι τῷ ἐν τῇ ἀβύσσῳ ἐλεύσονται καὶ ἔρχονται ἐπὶ τὴν ἀνθρώπους ὧν οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀλλὰ ζῆν ἵνα βασανίζωνται ἡμέρας πέντε μῆνας
Transliteraçãokai ho pemptos angelos efigen eis ten salpinga kai eipen tei fonei toi pemptoi angeloi hos eikhen ten salpinga Apoliton edokas toi onti toi en tei abissoi eleusontai kai erkhontai epi ten anthropous hon ouk edothe autois apokteinai en tei hodoi kai alla zen hina basanizontai hemeras pente menas
PortuguêsO 5º mensageiro tocou a sua corneta, e vi uma estrela que dos céus caíra sobre a terra; e foi-lhe dada a chave do poço do abismo.
-
2
Grego
καὶ ἤνοιξεν τὴν φρέαρ τῆς ἀβύσσου καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τῆς φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐσκότισεν τὸν ἥλιον καὶ τὸν ἀέρα ἐκ τοῦ καπνοῦ τῆς φρέατος
Transliteraçãokai enoixen ten frear tes abissou kai anebe kapnos ek tes freatos hos kapnos kaminou kai eskotisen ton helion kai ton aera ek tou kapnou tes freatos
PortuguêsE abriu o poço do abismo, e subiu fumaça do poço, como fumaça de uma grande fornalha; e com a fumaça do poço escureceram-se o sol e o ar.
-
3
Grego
καὶ ἐκ τῆς καπνοῦ τῆς καμίνου ἐξῆλθον ἀκρίδες ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἐχέδωρος τῆς γῆς δοῖναι αὐταῖς μὴ ἀδικήσαι τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶσαν χλωρὰν οὐδὲ πᾶν δένδρον ἀλλὰ μόνον τοὺς ἀνθρώπους οὓς οὐκ ἔχουσιν τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων
Transliteraçãokai ek tes kapnou tes kaminou exelthon akrides epi ten gen kai edothe autais exousia hos ekhedoros tes ges doinai autais me adikesai ton khorton tes ges oude pasan khloran oude pan dendron alla monon tous anthropous hous ouk ekhousin to semeion tou theou epi ton metopon
PortuguêsDa fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o que têm os escorpiões da terra.
-
4
Grego
καὶ ἐκεῖνοι οὐκ ἐσκότωσαν τοὺς ἀνθρώπους οὓς οὐκ εἶχεν ἐσφραγισμένους τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν ἀλλὰ ἐπὶ τῶν χειλέων αὐτῶν οὐκ ἐπέτρεψαν αὐτοῖς ἀπολέσαι ἀλλὰ ἵνα βασανισθῶσιν τέσσαρας μῆνας
Transliteraçãokai ekeinoi ouk eskotosan tous anthropous hous ouk eikhen esfragismenous ten sfragida tou theou epi ton metopon auton alla epi ton kheileon auton ouk epetrepsan autois apolesai alla hina basanisthosin tessaras menas
PortuguêsFoi-lhes dito que não fizessem dano à vegetação da terra, nem a verdura alguma, nem a árvore alguma, mas somente aos homens que não têm na fronte o selo de Elohim.
-
5
Grego
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν ἀλλὰ βασανίσωσιν αὐτοὺς πέντε μήνας καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίων ὅταν πασχίσῃ ἄνθρωπος
Transliteraçãokai edothe autois hina me apokteinosin alla basanisosin autous pente menas kai ho basanismos auton hos basanismos skorpion hotan paskhisei anthropos
PortuguêsFoi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem. E o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.
-
6
Grego
καὶ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἀναζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐχ εὑρήσουσιν καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ ὁ θάνατος φεύγει ἀπ᾽ αὐτῶν
Transliteraçãokai en ekeinais tais hemerais anazetesousin hoi anthropoi ton thanaton kai oukh heuresousin kai epithimesousin apothanein kai ho thanatos feugei ap' auton
PortuguêsNaqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
-
7
Grego
καὶ ἡ εἰκόνα αὐτῶν ὡς ἵπποι ἐν μάχῃ καὶ ἐπὶ τὰ κεφαλὰ αὐτῶν ὡς στέφανοι ὡσεὶ ὅμοιοι χρυσῷ καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων
Transliteraçãokai he eikona auton hos hippoi en makhei kai epi ta kefala auton hos stefanoi hosei homoioi khrisoi kai ta prosopa auton hos prosopa anthropon
PortuguêsA aparência dos gafanhotos era semelhante à de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como que umas coroas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como rostos de homens.
-
8
Grego
καὶ ἦσαν ὡσεὶ ἵπποι ἐν πολέμῳ ἐφωτισμένοι καὶ ἐπὶ τὰ κεφαλὰ αὐτῶν ὡσεὶ στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡσεὶ πρόσωπα ἀνθρώπων
Transliteraçãokai esan hosei hippoi en polemoi efotismenoi kai epi ta kefala auton hosei stefanoi homoioi khrisoi kai ta prosopa auton hosei prosopa anthropon
PortuguêsTinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como os de leões.
-
9
Grego
καὶ ἡ ὁμοιότης τῶν ἵππων ἦν ὅμοια ἵπποις ἐπὶ τὰ πεδία τῆς μάχης φοβεροὶ καὶ εἶχον ἐπὶ τὰ κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανον χρυσᾶν καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων
Transliteraçãokai he homoiotes ton hippon en homoia hippois epi ta pedia tes makhes foberoi kai eikhon epi ta kefalas auton hos stefanon khrisan kai ta prosopa auton hos prosopa anthropon
PortuguêsTinham couraças como couraças de ferro; e o ruído das suas asas era como o ruído de carros de muitos cavalos que correm ao combate.
-
10
Grego
καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς ἰσχὺς ἵππων καὶ ἦτορ αὐτῶν ὡς ἦτορ λέοντος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἦτορ αὐτῶν ὡς ἦτορ ἵππου ὁς εἰς πόλεμον
Transliteraçãokai he iskhis auton hos iskhis hippon kai etor auton hos etor leontos en tei hodoi auton kai etor auton hos etor hippou hos eis polemon
PortuguêsTinham caudas com ferrões, semelhantes às caudas dos escorpiões; e nas suas caudas estava o seu poder para fazer dano aos homens por cinco meses.
-
11
Grego
καὶ ἔχει ἐπ᾽ αὐτοὺς βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου ὃν λέγουσιν Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ Ἀπολλύων
Transliteraçãokai ekhei ep' autous basilea ton angelon tes abissou hon legousin Hebraisti Abaddon kai en tei Hellenikei Apollion
PortuguêsTinham sobre si como governante o mensageiro do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom e em grego Apoliom.
-
12
Grego
ὁ ὄνος ὁ πρῶτος ἀπῆλθεν καὶ ἐγένετο πληγὴ μία τῇ γῇ καὶ ὁ δεύτερος ἠκολούθησεν αὐτῷ λέγων ἔτι ἀπομένει ἔτι δύο πληγαί
Transliteraçãoho onos ho protos apelthen kai egeneto plege mia tei gei kai ho deuteros ekolouthesen autoi legon eti apomenei eti dio plegai
PortuguêsPassado é já um ai; vi que depois disso vêm ainda dois ais.
-
13
Grego
καὶ τῇ τρίτῃ ὥρᾳ ἐξῆλθον φωνὴ ἐκ τῆς τετράγωνης σάλπιγγος τῷ ἑβδόμῳ ἀγγέλῳ λέγουσα ἄρον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς ἑτοιμασμένους εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν τοῦ ἀποκτεῖναι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων
Transliteraçãokai tei tritei horai exelthon fone ek tes tetragones salpingos toi hebdomoi angeloi legousa aron tous tessaras angelous tous hetoimasmenous eis ten horan kai hemeran kai mena kai eniauton tou apokteinai to triton ton anthropon
PortuguêsO sexto mensageiro tocou a sua corneta; e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro que estava diante de Elohim,
-
14
Grego
λέγοντεςπροςτὸνἄγγελοντοῦθρόνουἔχοντιτὴνσυλήνἐλευθέρωσοντοὺςτέτταραςἀγγέλουςτοὺςδεδεμένουςἐπὶτῷποταμῷτῷμεγάλῳἘξελεύσονταικαὶἀποκτενοῦσιντὸτρίτοντῶνἀνθρώπωντὸν ἀπὸτοῦπνεύματοςτῆς ἀετοῦ ἐντῶ στόματι αὐτῶν ἐξερχόμενον ἐν πυρὶ καὶ θείῳ καὶ θειάφι ἐκκαύσουσιν
TransliteraçãolegontesprostonangelontouthronouekhontitensileneleutherosontoustettarasangeloustousdedemenousepitoipotamoitoimegaloiExeleusontaikaiapoktenousintotritontonanthroponton apotoupneumatostes aetou ento stomati auton exerkhomenon en piri kai theioi kai theiafi ekkausousin
Portuguêsa qual dizia ao sexto mensageiro, que tinha a corneta: Solta os quatro mensageiros que se acham presos junto do grande rio Eufrates.
-
15
Grego
ὁ ἀριθμὸς τῶν ἱππέων ὡς χίλιαι μυριάδες ἦν καὶ ἐν τῷ ὀπλισμῷ αὐτῶν ἐκάθισεν ἡ δύναμις αὐτῶν
Transliteraçãoho arithmos ton hippeon hos khiliai miriades en kai en toi oplismoi auton ekathisen he dinamis auton
PortuguêsE foram soltos os quatro mensageiros que haviam sido preparados para aquela hora e dia e mês e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens.
-
16
Grego
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν ἑκατὸν τεσσάρων χιλιάδων ἐστίν ὃν ἤκουσα ἀριθμῶντας τὸν στρατὸν τῶν ἵππων τούτων
Transliteraçãokai ho arithmos ton hekaton tessaron khiliadon estin hon ekousa arithmontas ton straton ton hippon touton
PortuguêsO número dos exércitos dos cavaleiros era de duas miríades de miríades; ouvi o número deles.
-
17
Grego
καὶ ἦσαν τὰ ἵππα ἅτινα εἶδον ἐν τῇ ὁράσει καὶ ἔχουσιν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανον χρυσὸν ὑπὸ τὰς ἑαυτῶν γνάθους ἐξῆλθον καὶ ἐν αὐτοῖς ἦν ὁμοιότης ἀνθρώπων καὶ ἐφʼ αὐτοῖς ἦν χιτῶνες πυρροὶ ὡς αἷμα καὶ αἱ κεφαλαὶ αὐτῶν ὡς κεφαλαὶ λέοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ἐξεπορεύετο πῦρ καπνὸς καὶ θάνατος
Transliteraçãokai esan ta hippa hatina eidon en tei horasei kai ekhousin epi tas kefalas auton hos stefanon khrison hipo tas heauton gnathous exelthon kai en autois en homoiotes anthropon kai efʼ autois en khitones pirroi hos haima kai hai kefalai auton hos kefalai leontos kai ek tou stomatos auton exeporeueto pir kapnos kai thanatos
PortuguêsE assim vi os cavalos nesta visão: os que sobre eles estavam montados tinham couraças de fogo, e de jacinto, e de enxofre; e as cabeças dos cavalos eram como cabeças de leões; e de suas bocas saíam fogo, fumaça e enxofre.
-
18
Grego
τὰ τρεῖς τὰ ὅπλα τῶν ἱππέων πύρ καὶ θάνατος καὶ ὀλίγος καὶ ὁ λοιμὸς ἐκ τῶν στόματων αὐτῶν ἐκπορεύεται
Transliteraçãota treis ta hopla ton hippeon pir kai thanatos kai oligos kai ho loimos ek ton stomaton auton ekporeuetai
PortuguêsPor estas três pragas foram mortos a terça parte dos homens, isto é, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre, que saíam das suas bocas.
-
19
Grego
καὶ ἐφόνευσαν τοὺς ἀνθρώπους ὑπὸ τῶν πληγῶν τοῦ λοιμοῦ καὶ τοῦ πυρός καὶ τοῦ θείου τῶν ἀλόγων ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
Transliteraçãokai efoneusan tous anthropous hipo ton plegon tou loimou kai tou piros kai tou theiou ton alogon ek ton stomaton auton
PortuguêsPorque o poder dos cavalos estava nas suas bocas e nas suas caudas. Uma vez que as suas caudas eram semelhantes a serpentes, e tinham cabeças, e com elas causavam dano.
-
20
Grego
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταῖς ταύταις οὐ μὴ ἐμετανόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν μήτε τῆς φαρμακίας αὐτῶν μήτε τῆς πορνείας αὐτῶν μήτε τῶν φονευμάτων αὐτῶν
Transliteraçãokai hoi loipoi ton anthropon hoi ouk apektanthesan en tais plegais tais tautais ou me emetanoesan ek ton ergon ton kheiron auton mete tes farmakias auton mete tes porneias auton mete ton foneumaton auton
PortuguêsOs outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos males, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.
-
21
Grego
καὶ οὐ μετενόησαν ἀπὸ τῶν φόνων αὐτῶν οὐδὲ ἀπὸ τῶν φαρμάκων αὐτῶν οὐδὲ ἀπὸ τῆς πορνείας αὐτῶν οὐδὲ ἀπὸ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν
Transliteraçãokai ou metenoesan apo ton fonon auton oude apo ton farmakon auton oude apo tes porneias auton oude apo ton klemmaton auton
PortuguêsTambém não se arrependeram dos seus homicídios, nem das suas feitiçarias, nem da sua prostituição, nem dos seus furtos.