Apocalipse 8 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 8 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ ὅτε ἤνοιξεν ὁ ἑβδόμος σφραγῖδα ἐγένοντο ἐν τῷ οὐρανῷ σιγὴ ὡσεὶ ἡμέρας ἥμισυ
Transliteraçãokai hote enoixen ho hebdomos sfragida egenonto en toi ouranoi sige hosei hemeras hemisi
PortuguêsQuando abriu o 7º selo, fez-se silêncio nos céus, quase por meia hora.
-
2
Grego
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες
Transliteraçãokai eidon tous hepta angelous hoi estesan enopion tou theou kai edothe autois hepta salpinges
PortuguêsE vi os sete mensageiros que estavam em pé diante de Elohim, e lhes foram dadas sete cornetas.
-
3
Grego
καὶ ἦλθεν ἄλλος ἄγγελος καὶ ἔστη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔχων θυμιατήριον χρυσὸν καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάσαι μετὰ τῶν προσευχῶν τῶν ἁγίων ἐπὶ τὸν χρυσὸν θυσιαστήριον τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου
Transliteraçãokai elthen allos angelos kai este epi to thisiasterion ekhon thimiaterion khrison kai edothe autoi thimiasai meta ton proseukhon ton hagion epi ton khrison thisiasterion to enopion tou thronou
PortuguêsVeio outro mensageiro, e pôs-se junto ao altar, tendo um incensário de ouro; e foi-lhe dado muito incenso, para que o oferecesse com as súplicas de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.
-
4
Grego
καὶ ἡ εὐωδία τῶν θυμιμάτων ἀνέβαινεν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν προσευχῶν τῶν ἁγίων ἀπὸ τῆς χειρός τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἔχοντος τὴν σάλπιγγα
Transliteraçãokai he euodia ton thimimaton anebainen ek tes kheiros tou angelou enopion tou theou meta ton proseukhon ton hagion apo tes kheiros tou angelou tou ekhontos ten salpinga
PortuguêsE da mão do mensageiro subiu diante de Elohim a fumaça do incenso com as súplicas dos santos.
-
5
Grego
καὶ ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος τὸν θύσαντα τὴν σάλπιγγα λέγων λαβὲ τὴν θυμίαμα τὴν ἁγίαν καὶ πλήρωσον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ πυρός τοῦ θυσιαστηρίου τὸ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐγένετο καπνὸς τοῦ θυμιάματος τῶν προσευχῶν τῶν ἁγίων ἐκ τῆς χειρός τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
Transliteraçãokai elalesen ho angelos ton thisanta ten salpinga legon labe ten thimiama ten hagian kai pleroson auton apo tou piros tou thisiasteriou to enopion tou theou kai egeneto kapnos tou thimiamatos ton proseukhon ton hagion ek tes kheiros tou angelou enopion tou theou
PortuguêsDepois do mensageiro tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o lançou sobre a terra; e houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
-
6
Grego
καὶ ἐσφραγίσθησαν οἱ ἑπτὰ σάλπιγγες τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις οἳ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἔστησαν καὶ ἐσάλπισαν
Transliteraçãokai esfragisthesan hoi hepta salpinges tois hepta angelois hoi emprosthen tou theou estesan kai esalpisan
PortuguêsEntão os sete mensageiros que tinham as sete cornetas prepararam-se para tocar.
-
7
Grego
καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο χαλάζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν τῷ αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς ἐκαύθη καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων ἐκαύθη καὶ πᾶσα χλόη χλωρὰ ἐκαύθη
Transliteraçãokai ho protos esalpisen kai egeneto khalaza kai pir memigmena en toi haimati kai eblethe eis ten gen kai to triton tes ges ekauthe kai to triton ton dendron ekauthe kai pasa khloe khlora ekauthe
PortuguêsO 1º mensageiro tocou a sua corneta, e houve saraiva e fogo misturado com sangue, que foram lançados na terra; e foi queimada a terça parte da terra, a terça parte das árvores, e toda a vegetação verde.
-
8
Grego
καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ὡς λίθος μέγας πυρὶ καιόμενος ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα καὶ ἀπέθαντο τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ζῷα τὰ ζῶντα καὶ ἀπώλετο τὸ τρίτον τῶν πλοίων
Transliteraçãokai ho deuteros angelos esalpisen kai hos lithos megas piri kaiomenos eblethe eis ten thalassan kai egeneto to triton tes thalasses haima kai apethanto ta en tei thalassei ta zoia ta zonta kai apoleto to triton ton ploion
PortuguêsO segundo mensageiro tocou a corneta, e uma como que grande montanha ardendo em chamas foi atirada no mar; e a terça parte do mar se tornou em sangue.
-
9
Grego
καὶ ἐπτώθη τὸ τρίτον τῶν πλοίων καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ ζωῆς καὶ ἀπέθανον τὰ πλοῖα πολλά
Transliteraçãokai eptothe to triton ton ploion kai apethanen to triton ton en tei thalassei zoes kai apethanon ta ploia polla
PortuguêsE morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.
-
10
Grego
καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ὡς μέγας ὀβελὸς πυρός ἐβλήθη εἰς τὴν τρίτην τῆς ποταμοῦ καὶ τοῦ ὕδατος τὸ τρίτον ἐγένετο αἷμα
Transliteraçãokai ho deuteros angelos esalpisen kai hos megas obelos piros eblethe eis ten triten tes potamou kai tou hidatos to triton egeneto haima
PortuguêsO terceiro mensageiro tocou a sua corneta, e caiu dos céus uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas.
-
11
Grego
καὶ ὄνομα τῷ ἀστερίῳ τῷ πεσόντι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἄψινθος καὶ ἔγινεν οἱ τρίτος τῶν ὑδάτων ἄπικρος καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐγένοντο πικρὰ
Transliteraçãokai onoma toi asterioi toi pesonti ek tou ouranou Apsinthos kai eginen hoi tritos ton hidaton apikros kai polloi anthropon apethanon ek ton hidaton hoti egenonto pikra
PortuguêsO nome da estrela era Absinto; e a terça parte das águas tornou-se em absinto, e muitos homens morreram das águas, porque se tornaram amargas.
-
12
Grego
καὶ ὁ τέταρτος ἐσάλπισεν καὶ ἐκόλασεν ὁ ἥλιος καὶ ὁ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες ἵνα ἐσκοτισθῇ αὐτῶν ἡ τρίτη τοῦ φωτός καὶ ἐγένετο σκότος ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ πτηνὰ καὶ ἐπὶ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔρποντα τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
Transliteraçãokai ho tetartos esalpisen kai ekolasen ho helios kai ho selene kai hoi asteres hina eskotisthei auton he trite tou fotos kai egeneto skotos epi tes ges ef' anthropous kai epi ptena kai epi ktene kai epi panta ta erponta ta epi tes ges
PortuguêsO quarto mensageiro tocou a sua corneta, e foi ferida a terça parte do sol, a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; para que a terça parte deles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhasse, como também a da noite.
-
13
Grego
καὶ εἶδονκαὶ ἤκουσα ἓνα ἀετὸν πετομένον ἐν μεσῳ τοῦ οὐρανοῦ λέγοντα φωνῇ μεγάλῃ οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἀφʼ ὧν οἱ τρίτοι σάλπιγγες σαλπίζονται
Transliteraçãokai eidonkai ekousa hena aeton petomenon en mesoi tou ouranou legonta fonei megalei ouai ouai ouai tois katoikousin epi tes ges afʼ hon hoi tritoi salpinges salpizontai
PortuguêsE olhei, e ouvi um mensageiro que, voando pelo meio dos céus, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra, por causa dos outros toques de corneta dos três mensageiros que ainda vão tocar.