Apocalipse 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 6 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν ὁ ἀρνίον τὸ ἕκτον σφραγῖδα καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐγένοντο ἡμέραι οὐ μᾶλλον ἢ ὥραι ἑπτὰ
TransliteraçãoKai eidon hote enoixen ho arnion to hekton sfragida kai eseisthe he ge kai egenonto hemerai ou mallon e horai hepta
PortuguêsE vi quando o Cordeiro abriu um dos sete selos, e ouvi um dos quatro seres viventes dizer numa voz como de trovão: Vem!
-
2
Grego
καὶ εἶδονκαὶἰδοὺἵπποςλευκόςκαὶὁκαθήμενοςἐπάνωαὐτοῦἔχωντοξονκαὶἐδόθηαὐτῷστέφανοςκαὶἐξῆλθεννικῶνκαὶἵνανικῇ
Transliteraçãokai eidonkaiidouipposleukoskaiokathemenosepanoautouekhontoxonkaiedotheautoistefanoskaiexelthennikonkaiinanikei
PortuguêsOlhei, e vi um cavalo branco; e o que estava montado nele tinha um arco; e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vencendo, e para vencer.
-
3
Grego
καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δεύτερην σφραγῖδα ἤκουσα τὸ δεύτερον ζῷον λέγον Ἔρχου καὶ ἴδε
Transliteraçãokai hote enoixen ten deuteren sfragida ekousa to deuteron zoion legon Erkhou kai ide
PortuguêsQuando ele abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizer: Vem!
-
4
Grego
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρὸς καὶ τῷ καθήμενῳ ἐπάνω αὐτοῦ ἐδόθη αὐτῷ ἀρχεῖν τὸν εἰρήνην ἀφαιρεῖν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη
Transliteraçãokai exelthen allos hippos pirros kai toi kathemenoi epano autou edothe autoi arkhein ton eirenen afairein apo tes ges kai hina allelous sfaxosin kai edothe autoi makhaira megale
PortuguêsE saiu outro cavalo, um cavalo vermelho; e ao que estava montado nele foi dado que tirasse a paz da terra, de modo que os homens se matassem uns aos outros; e foi-lhe dada uma grande espada.
-
5
Grego
Ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα ἤκουσα τὸ τρίτον ζῷον λέγον Ἐλᾶβε καὶ ἴδε καὶ ἰδοὺ ἄλογον χλωρὸν καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸ ἔχων ὄνομα ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
TransliteraçãoHote enoixen ten triten sfragida ekousa to triton zoion legon Elabe kai ide kai idou alogon khloron kai ho kathemenos ep' auto ekhon onoma ho thanatos kai ho haides ekolouthei met' autou kai edothe autoi exousia epi to tetarton tes ges apokteinai en rhomfaiai kai en limoi kai en thanatoi kai hipo ton therion tes ges
PortuguêsQuando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizer: Vem! E olhei, e vi um cavalo preto; e o que estava montado nele tinha uma balança na mão.
-
6
Grego
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Ἔνα μέτρον σίτου ἀργύριον καὶ τρεῖς μέτρους κριθαρίου ἀργύριον καὶ μὴ βλάψῃ τὸ ἔλαιον καὶ τὸ οἶνον
Transliteraçãokai ekousa fonen en mesoi ton tessaron zoion legousan Ena metron sitou argirion kai treis metrous krithariou argirion kai me blapsei to elaion kai to oinon
PortuguêsE ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, que dizia: Uma medida de trigo por um denário, e três medidas de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.
-
7
Grego
καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τέταρτην σφραγῖδα ἤκουσα τὴν φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἐκ τοῦ τετάρτου μέρους τῆς γῆς ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θ
Transliteraçãokai hote enoixen ten tetarten sfragida ekousa ten fonen tou tetartou zoiou legontos erkhou kai eidon kai idou elthen ek tou tetartou merous tes ges hippos khloros kai ho kathemenos ep' auton onoma autoi ho thanatos kai ho haides ekolouthei met' autou kai edothe autois exousia epi to tetarton tes ges apokteinai en rhomfaiai kai en limoi kai en thanatoi kai hipo ton th
PortuguêsQuando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer: Vem!
-
8
Grego
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία τῆς τετράδος τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐνὶ τῷ ξίφει καὶ ἐν τῷ λιμῷ καὶ ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
Transliteraçãokai eidon kai idou hippos khloros kai ho kathemenos epano autou onoma autoi ho thanatos kai ho haides ekolouthei met' autou kai edothe autois exousia tes tetrados tes ges apokteinai eni toi xifei kai en toi limoi kai en tei thlipsei kai en tois theriois tes ges
PortuguêsE olhei, e vi um cavalo verde, e o que estava montado nele chamava-se Morte; e a sepultura seguia com ele; e foi-lhe dada autoridade sobre a quarta parte da terra, para matar com a espada, e com a fome, e com a doença contagiosa, e com as feras da terra.
-
9
Grego
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα εἶδον ὑπὸ τὸ θυσιαστήριον τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον
TransliteraçãoKai hote enoixen ten pempten sfragida eidon hipo to thisiasterion tas psikhas ton esfagmenon dia ton logon tou theou kai dia ten martirian hen eikhon
PortuguêsQuando abriu o 5º selo, vi debaixo do altar as almas dos que tinham sido mortos por causa da palavra de Elohim e por causa do testemunho que deram.
-
10
Grego
Και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε κυριε αγιε και αληθινε ουκ εκδικεις και αιμα ημων απο των κατοικουντων επι της γης
TransliteraçãoKai ekraxan fone megale legontes eos pote kirie agie kai alethine ouk ekdikeis kai aima emon apo ton katoikounton epi tes ges
PortuguêsE clamaram com grande voz, dizendo: Até quando, ó HaShem, Santo e verdadeiro, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
-
11
Grego
ἐδόθη ἑκάστῳ αὐτῶν ῥάβδος λευκή καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἀνάπαυσον ἔτι μικρὸν καιρὸν ἕως ὅτου πληρωθῶσιν καὶ οἱ συνδουλοὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ τεκνια καὶ οἱ μάρτυρες αὐτῶν καὶ ἀποκτενῶσιν αὐτούς ὥσπερ αὐτοὺς ἀπέκτειναν
Transliteraçãoedothe hekastoi auton rhabdos leuke kai errethe autois anapauson eti mikron kairon heos hotou plerothosin kai hoi sindouloi adelfoi auton kai hoi adelfoi auton hoi teknia kai hoi martires auton kai apoktenosin autous hosper autous apekteinan
PortuguêsE foram dadas a cada um deles compridas vestes brancas e foi-lhes dito que repousassem ainda por um pouco de tempo, até que se completasse o número de seus conservos, que haviam de ser mortos, como também eles o foram.
-
12
Grego
καὶ ὡς ἤνοιξεν τὴν ἕκτην σφραγῖδα εἶδον ἔσχεν μέγα σεισμὸν καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα
Transliteraçãokai hos enoixen ten hekten sfragida eidon eskhen mega seismon kai ho helios egeneto melas hos sakkos trikhinos kai he selene hole egeneto hos haima
PortuguêsE vi quando abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto; e o sol tornou-se negro como saco de cilício, e a lua toda tornou-se como sangue;
-
13
Grego
οἱ δὲ ὅροι τῶν ὀρέων καὶ τῶν νήσων ἐκινήθησαν ἀπὸ τῶν τόπων αὐτῶν καὶ πᾶσα ὁρεινὴ νῆσος οὐκ εὑρέθη
Transliteraçãohoi de horoi ton oreon kai ton neson ekinethesan apo ton topon auton kai pasa horeine nesos ouk heurethe
Portuguêse as estrelas dos céus caíram sobre a terra, como quando a figueira, sacudida por um vento forte, deixa cair os seus figos verdes.
-
14
Grego
καὶ ἐξέπεσεν ἡ σελήνη ὡς ἔκλειψις μετὰ τῆς ἑαυτῆς καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἀστραπὴ τοῦ οὐρανοῦ σκοτία ἐγένετο καὶ ἔπεσαν αἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ὡς συκῆ πιεζομένη ὑπὸ ἀνέμου βαρύος ἐκτινάσσεται
Transliteraçãokai exepesen he selene hos ekleipsis meta tes heautes kai egeneto pasa he astrape tou ouranou skotia egeneto kai epesan hai asteres tou ouranou epi ten gen hos sike piezomene hipo anemou barios ektinassetai
PortuguêsE os céus recolheu-se como um rolo que se enrola; e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares.
-
15
Grego
καὶ ἔκρυψαν ἀπὸ τοῦ προσώπου τοῦ καθίσαντος ἐπὶ τὸν θρόνον καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου πᾶσαι αἱ χώραι τῆς γῆς καὶ οἱ ὄρη οὐκ ἠδύναντο εὑρῆσαι αὐτοὺς
Transliteraçãokai ekripsan apo tou prosopou tou kathisantos epi ton thronon kai apo tes orges tou arniou pasai hai khorai tes ges kai hoi ore ouk edinanto heuresai autous
PortuguêsE os governantes da terra, e os grandes, e os chefes militares, e os ricos, e os poderosos, e todo servo, e todo livre, se esconderam nas cavernas e nas rochas das montanhas;
-
16
Grego
καὶ ἔλεγον τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς πέτραις πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἀπόκρυψον ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
Transliteraçãokai elegon tois oresin kai tois petrais pesate ef' hemas kai apokripson hemas apo tou prosopou tou kathemenou epi tou thronou kai apo tes orges tou arniou
Portuguêse diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos da face daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
-
17
Grego
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα τοῦ ὀργῆς αὐτοῦ καὶ τίς δύναται σταθῆναι
Transliteraçãohoti elthen he hemera tou orges autou kai tis dinatai stathenai
Portuguêsporque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?