Apocalipse 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 5 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ εἶδον ἐν δεξιᾷ τοῦ καθέδρᾳ βιβλίον γεγραμμένον ἐσωθεν καὶ ὀπίσω σφραγισμένον ἑπτὰ σφραγίσιν
Transliteraçãokai eidon en dexiai tou kathedrai biblion gegrammenon esothen kai opiso sfragismenon hepta sfragisin
PortuguêsVi na mão direita do que estava assentado sobre o trono um rolo escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.
-
2
Grego
καὶ εἶδον ἀγγέλον ἰσχυρὸν ἀναβόλον φωνῇ μεγάλῃ Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ
Transliteraçãokai eidon angelon iskhiron anabolon fonei megalei Tis estin axios anoixai to biblion kai lisai tas sfragidas autou
PortuguêsVi também um mensageiro forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o rolo e de desatar os seus selos?
-
3
Grego
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑπὸ τὴν γῆν ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὐδὲ ἀναβλέψαι εἰς αὐτό
Transliteraçãokai oudeis edinato en toi ouranoi oude epi tes ges oude hipo ten gen anoixai to biblion oude anablepsai eis auto
PortuguêsE ninguém nos céus, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o rolo, nem olhar para ele.
-
4
Grego
καὶ ἐκλαύσαμαι πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἠξίου εἰς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὐδὲ ἰδεῖν αὐτόν
Transliteraçãokai eklausamai poli hoti oudeis exiou eis anoixai to biblion oude idein auton
PortuguêsE eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o rolo, nem de olhar para ele.
-
5
Grego
εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι μὴ κλαῖε ἰδοὺ ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ὁ ρίζα Δαυὶδ ἐνίκησεν ἵνα ἀνοίξῃ τὸ βιβλίον καὶ τοῖς ἐφ’ αὐτῷ ἐπτασφράγιστοις
Transliteraçãoheis ek ton presbiteron legei moi me klaie idou ho leon ho ek tes files Iouda ho riza Dauid enikesen hina anoixei to biblion kai tois ef’ autoi eptasfragistois
PortuguêsE um dos longevos me disse: Não chores; vejo que o leão da tribo de Yehudah, a raiz de David, venceu para abrir o rolo e desatar os seus sete selos.
-
6
Grego
καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκός ὡς ἐσφαγμένον ἔχον πέντε κέρατα καὶ ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς ὅπου ἐστιν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένον εἰς πᾶσαν γῆν
Transliteraçãokai eidon en mesoi tou thronou kai ton tessaron zoion kai en mesoi ton presbiteron arnion hestekos hos esfagmenon ekhon pente kerata kai hepta ofthalmous hopou estin to pneuma tou theou apestalmenon eis pasan gen
PortuguêsE olhei, e vi que no meio do trono e dos quatro animais, e no meio dos longevos, estava um cordeiro, como tendo sido morto, e tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Elohim, enviados em toda a terra.
-
7
Grego
καὶ ἦλθεν καὶ ἔλαβεν τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθήμενου ἐπὶ τοῦ θρόνου
Transliteraçãokai elthen kai elaben to biblion ek tes dexias tou kathemenou epi tou thronou
PortuguêsE veio e tomou o rolo da mão direita do que estava assentado sobre o trono.
-
8
Grego
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον οἱ τέσσερες ζῶντα καὶ οἱ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ εἷς καὶ ε
Transliteraçãokai hote elaben to biblion hoi tesseres zonta kai hoi heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai heis kai e
PortuguêsLogo que tomou o rolo, os quatro seres viventes e os vinte e quatro longevos prestaram reverência ao cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as súplicas dos santos.
-
9
Grego
καὶ ᾖσάμενοι ᾖσαν ᾖσάμενοι ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν ᾖσαν
Transliteraçãokai eisamenoi eisan eisamenoi eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan eisan
PortuguêsE cantavam um cântico renovado, dizendo: Digno és de tomar o rolo, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e nos compraste para Elohim com teu sangue, de toda tribo, e língua, e povo e nação;
-
10
Grego
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς
Transliteraçãokai epoiesas autous toi theoi hemon basileian kai hiereis kai basileusousin epi tes ges
Portuguêse nos fizeste, para o nosso Elohim, governantes e cohanim; e reinaremos sobre a terra.
-
11
Grego
καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν πολλῶν ἀγγέλων περὶ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
Transliteraçãokai eidon kai ekousa ten fonen pollon angelon peri tou thronou kai ton zoion kai ton presbiteron kai en arithmos auton miriades miriadon kai khiliades khiliadon
PortuguêsE olhei, e ouvi a voz de muitos mensageiros ao redor do trono e dos seres viventes e dos longevos; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares,
-
12
Grego
ἀξιος ὁ ἀρνιον ὁ ἐσφαγμενος λαβεῖν τὴν δυναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφιαν καὶ ἰσχυν καὶ τιμην καὶ εὐλογιαν
Transliteraçãoaxios ho arnion ho esfagmenos labein ten dinamin kai plouton kai sofian kai iskhin kai timen kai eulogian
Portuguêsque com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e esplendor, e louvor.
-
13
Grego
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστὶ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ἤκουσα λέγοντα τὸν καθημένον ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τὸν ἀρνίον εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἔσοπεν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ ἐνέργεια καὶ ἡ ἰσχὺς καὶ ἡ τιμή τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai pan ktisma ho esti en toi ouranoi kai epi tes ges kai hipokato tes ges kai en tei thalassei kai ta en autois ekousa legonta ton kathemenon epi tou thronou kai ton arnion eis tous aionas ton aionon esopen he eulogia kai he doxa kai he sofia kai he energeia kai he iskhis kai he time toi kathemenoi epi tou thronou kai toi arnioi eis tous aionas ton aionon
PortuguêsOuvi também a toda criatura que está nos céus, e na terra, e debaixo da terra, e no mar, e a todas as coisas que neles há, dizerem: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a grandeza, e o domínio para todo o sempre:
-
14
Grego
καὶ οἱ τέσσαρες ζῶντες ἔλεγον ἀμήν καὶ οἱ πρεσβύτεροι πεσοῦντες προσκύνησαν
Transliteraçãokai hoi tessares zontes elegon amen kai hoi presbiteroi pesountes proskinesan
Portuguêse os quatro animais diziam: Assim seja. E os vinte e quatro longevos prostraram-se, e reverenciaram ao que vive para todo o sempre.