Apocalipse 20 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 20 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὸ κλειδὶον τοῦ ἀβύσσου καὶ ἄλυσιν μεγάλην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
TransliteraçãoKai eidon angelon katabainonta ek tou ouranou ekhonta to kleidion tou abissou kai alisin megalen en tei kheiri autou
PortuguêsE vi descer do céu um mensageiro, que tinha a chave do abismo e uma grande cadeia na sua mão.
-
2
Grego
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
Transliteraçãokai ekratesen ton drakonta ho ofis ho arkhaios hos estin diabolos kai ho satanas kai edesen auton khilia ete
PortuguêsEle prendeu o monstro terrível, a antiga serpente, que é Satan, e o amarrou por mil anos.
-
3
Grego
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ἀπολῦσαι ἐπὶ μικρὸν χρόνον
Transliteraçãokai ebalen auton eis to abisson kai ekleisen kai esfragisen epano autou hina me planesei ethne eti akhri telesthei ta khilia ete meta tauta dei auton apolisai epi mikron khronon
PortuguêsLançou-o no abismo, o qual fechou e selou sobre ele, para que não enganasse mais as nações até que os mil anos se completassem. Depois disto é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
-
4
Grego
καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐν τοῖς μετώποις αὐτῶν καὶ ἐζῶσαν καὶ ἔβασιλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη
Transliteraçãokai eidon thronous kai ekathisan ep' autous kai krima edothe autois kai tas psikhas ton pepelekismenon dia ten martirian Iesou kai dia ton logon tou theou kai hoitines ou prosekinesan to therion oude ten eikona autou kai ouk elabon to kharagma en tois metopois auton kai ezosan kai ebasileusan meta tou Khristou khilia ete
PortuguêsEntão vi uns tronos; e aos que se assentaram sobre eles foi dado o poder de julgar; e vi as almas daqueles que foram degolados por causa do testemunho de Yeshua e da palavra de Elohim, e que não adoraram o animal poderoso nem a sua imagem, e não receberam o sinal na fronte nem nas mãos; e viveram, e reinaram com Messias durante mil anos.
-
5
Grego
τῇ δὲ ἄλλῃ ἀνέζησαν οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οἱ μὴ ἐγένοντο ἐν τῇ χιλιετῇ καὶ οἱ μὴ ἐλάμβανον τὸ χάρισμα τῆς ζωῆς τῆς ἑπτὰ ἐγένοντο ζῶντες ἐπὶ τῆς γῆς ἡ δευτέρα ἀνάστασις οὗτος ὁ θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν
Transliteraçãotei de allei anezesan hoi loipoi ton nekron hoi me egenonto en tei khilietei kai hoi me elambanon to kharisma tes zoes tes hepta egenonto zontes epi tes ges he deutera anastasis houtos ho thanatos ouk ekhei exousian
PortuguêsMas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição.
-
6
Grego
μακάριοςκαὶ ἅγιος ὁ ἔχων μερὰν ἐν τῇ ἀναστάσει τῆς ἐκ τῶν νεκρῶν ἡ πρώτη ἡ ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει δύναται εἶναι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ καὶ βασιλεύσει μετʼ αὐτοῦ χίλια ἔτη
Transliteraçãomakarioskai hagios ho ekhon meran en tei anastasei tes ek ton nekron he prote he epi touton ho deuteros thanatos ouk ekhei dinatai einai hiereus tou theou kai tou khristou kai basileusei metʼ autou khilia ete
PortuguêsFeliz e Santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte; mas serão cohanim de Elohim e do Messias, e reinarão com ele durante os mil anos.
-
7
Grego
καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη ἀπολύσω τὸν σατανᾶν τὸν δεσμώτην αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
Transliteraçãokai hotan telesthei ta khilia ete apoliso ton satanan ton desmoten autou ek tes filakes autou
PortuguêsQuando se completarem os mil anos, Satan será solto da sua prisão,
-
8
Grego
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς τὰς ὁδούς τῶν τεσσάρων βασιλέων τοῦ κόσμου τοῦ μέλλοντος τὸν πόλεμον ποιῆσαι ἔναντι τοῦ στρατοῦ τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ πόλεως τῆς ἀγαπημένης καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν ἣν ἠγάπησεν ὁ θεός
Transliteraçãokai exeleusetai planesai ta ethne ta en tais tessarsin goniais tes ges tas hodous ton tessaron basileon tou kosmou tou mellontos ton polemon poiesai enanti tou stratou tou hagiou kai tou poleos tes agapemenes kai anebesan epi to platos tes ges kai ekiklosan ten parembolen ton hagion kai ten polin hen egapesen ho theos
Portuguêse sairá a confundir as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, a fim de ajuntá-las para a guerra.
-
9
Grego
ἐξῆλθον καὶ ἐπλήρωσαν τὴν γῆν καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὸ ἠγαπημένον πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς
Transliteraçãoexelthon kai eplerosan ten gen kai ekiklosan ten parembolen ton hagion kai ten polin to egapemenon pir katebe ek tou ouranou kai katefagen autous
PortuguêsE subiram sobre a largura da terra, e cercaram o acampamento dos santos e a cidade querida; mas desceu fogo dos céus, e os devorou;
-
10
Grego
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτούς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός καὶ τοῦ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης ἐβλήθησαν βασανιζόμενοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ καὶ τῇ νυκτὶ τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai ho diabolos ho planon autous eblethe eis ten limnen tou piros kai tou theiou hopou kai to therion kai ho pseudoprofetes eblethesan basanizomenoi en tei hemerai kai tei nikti tous aionas ton aionon
Portuguêse Satan, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão o animal poderoso e o falso navi; e de dia e de noite serão atormentados pelos séculos dos séculos.
-
11
Grego
καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅθεν ἀπέφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς
Transliteraçãokai eidon thronon megan leukon kai ton kathemenon ep' auton hothen apefigen he ge kai ho ouranos kai topos oukh heurethe autois
PortuguêsE vi um grande trono branco e o que estava assentado sobre ele, de cuja presença fugiram a terra e os céus; e não foi achado lugar para eles.
-
12
Grego
καὶ εἶδον τοὺς νεκροὺς τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικροὺς ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ βιβλία ἀνεῳγμένα ἐγένετο δὲ ἄλλο βιβλίον ἥτις ἐστὶν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐν τῷ κατὰ τὰ γραφὰς ποιήματι κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
Transliteraçãokai eidon tous nekrous tous megalous kai tous mikrous hestotas enopion tou thronou kai biblia aneoigmena egeneto de allo biblion hetis estin tes zoes kai ekrithesan hoi nekroi en toi kata ta grafas poiemati kata ta erga auton
PortuguêsE vi os mortos, grandes e pequenos, em pé diante de Elohim; e abriram-se uns seferi; e abriu-se outro rolo, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos seferi, segundo as suas obras.
-
13
Grego
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκρίθη ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Transliteraçãokai edoken he thalassa tous nekrous tous en autei kai ho thanatos kai ho haides edokan tous nekrous tous en autois kai ekrithe hekastos kata ta erga autou
PortuguêsO mar entregou os mortos que nele havia; e a morte e a sepultura entregaram os mortos que nelas havia; e foram julgados, cada um segundo as suas obras.
-
14
Grego
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός αὕτη ἡ λίμνη τοῦ πυρός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος
Transliteraçãokai ho thanatos kai ho haides eblethe eis ten limnen tou piros haute he limne tou piros estin ho deuteros thanatos
PortuguêsE a morte e a sepultura foram lançadas no lago de fogo. Esta é a segunda morte.
-
15
Grego
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός οὗ ὁ θάνατος ὁ δεύτερος ἐστίν καὶ ἐὰν μή τις εὑρέθη γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός
Transliteraçãokai ho thanatos kai ho haides eblethesan eis ten limnen tou piros hou ho thanatos ho deuteros estin kai ean me tis heurethe gegrammenos en tei bibloi tes zoes eblethe eis ten limnen tou piros
PortuguêsE todo aquele que não foi achado inscrito no rolo da vida, foi lançado no lago de fogo.