Apocalipse 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρες ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ λυχνίας τοὺς χρυσᾶς Ἐγὼ γινώσκω τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνασαι ἀνέχεσθαι τοὺς πονηροὺς καὶ ἐπέγνωσας τοὺς λεγόμενους ἑαυτοῖς ἀποστόλους οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς
TransliteraçãoToi angeloi tes en Efesoi ekklesias grapson Tade legei ho kraton tous hepta asteres en tei dexiai autou kai tous hepta likhnias tous khrisas Ego ginosko ta erga sou kai ton kopon sou kai ten hipomonen sou kai hoti ou dinasai anekhesthai tous ponerous kai epegnosas tous legomenous heautois apostolous ouk eisin kai heures autous pseudeis
PortuguêsAo mensageiro da congregação em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua mão direita as sete estrelas, que anda no meio das sete lâmpadas de ouro:
-
2
Grego
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὴν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνασαι βαστάσαι τοὺς πονηροὺς καὶ ἐπέγνωσας τοὺς λεγόμενους ἑαυτοῖς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν οἱ ἀλλὰ ψεύδεσθε καὶ εἴληφας καὶ ὑπέμεινας καὶ ἐμάκρυνας τοὺς ἀσεβεῖς ἐκ τῶν ἰδίων
TransliteraçãoOida ta erga sou kai ten kopon sou kai ten hipomonen sou kai hoti ou dinasai bastasai tous ponerous kai epegnosas tous legomenous heautois apostolous kai ouk eisin hoi alla pseudesthe kai eilefas kai hipemeinas kai emakrinas tous asebeis ek ton idion
PortuguêsConheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua perseverança; sei que não podes suportar os maus, e que puseste à prova os que se dizem mensageiros e não o são, e os achaste mentirosos;
-
3
Grego
καὶ ὑπομεῖναι καὶ ἐνεδείκνυσαι τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἐκκόπτεσθαι τὸ ὄνομά μου
Transliteraçãokai hipomeinai kai enedeiknisai to onoma mou kai ouk ekkoptesthai to onoma mou
Portuguêse tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
-
4
Grego
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὸ ὄνομά σου ὅτι ζῇς ἀπέλιπον τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην
Transliteraçãoalla ekho kata sou hoti to onoma sou hoti zeis apelipon ten agapen sou ten proten
PortuguêsTenho, porém, contra ti que deixaste o teu 1º amor.
-
5
Grego
μνημονευε ποθεν πεπτωκας και μετανοησον και ποιησον τα πρωτα πραγματα αλληνειν δε την πρωτην σου εργον εαν ουτως μηρησω σου τον λυχνον εκ του τοπου αυτου
Transliteraçãomnemoneue pothen peptokas kai metanoeson kai poieson ta prota pragmata allenein de ten proten sou ergon ean outos mereso sou ton likhnon ek tou topou autou
PortuguêsVocê deve lembrar, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e se não, brevemente virei a ti, e removerei do seu lugar a tua lâmpada, se não te arrependeres.
-
6
Grego
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ
Transliteraçãoalla touto ekheis hoti miseis ta erga ton Nikolaiton ha kago miso
PortuguêsTens, porém, isto, que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
-
7
Grego
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ λίθον λευκόν καὶ ἐπὶ τὸν λίθον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
TransliteraçãoHo ekhon ous akousato ti to Pneuma legei tais ekklesiais toi nikonti doso autoi tou manna tou kekrimmenou kai doso autoi lithon leukon kai epi ton lithon onoma kainon gegrammenon ho oudeis oiden ei me ho lambanon
PortuguêsQuem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações. Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no paraíso de Elohim.
-
8
Grego
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Πρώτος καὶ ὁ ἔσχατος ὁ ἐγενόμενος νεκρὸς καὶ ἔζησεν
TransliteraçãoToi angeloi tes en Smirnei ekklesias grapson Tade legei ho Protos kai ho eskhatos ho egenomenos nekros kai ezesen
PortuguêsAo mensageiro da congregação em Esmirna escreve: Isto diz o 1º e o último, que foi morto e reviveu:
-
9
Grego
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὴν θλῖψίν σου καὶ τὴν πενθεράν σου ὅτι πτωχοὶ εἰσίν καὶ ψευδεῖς ὑποκριταὶ ἀλλὰ πλούσιοι εἶναι ὑμᾶς καὶ τὰ ψευδῆ τὰ λεγόμενα ὅτι εἶς εἶ Ἰουδαῖος καὶ οὐκ ἐστὶν ἀλλὰ σατανᾶς ἡ συναγωγὴ ἡ λέγουσα ἑαυτὴν Ἰουδαία καὶ οὐκ ἐστίν ἀλλὰ ψευδεῖς Ἰουδαῖοι ἡ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ
TransliteraçãoOida ta erga sou kai ten thlipsin sou kai ten pentheran sou hoti ptokhoi eisin kai pseudeis hipokritai alla plousioi einai himas kai ta pseude ta legomena hoti eis ei Ioudaios kai ouk estin alla satanas he sinagoge he legousa heauten Ioudaia kai ouk estin alla pseudeis Ioudaioi he sinagoge tou satana
PortuguêsConheço a tua tribulação e a tua pobreza (mas você é rico), e a blasfêmia dos que dizem ser yehudim, e não o são, porém são casa de oração do Adversário.
-
10
Grego
μηδὲν φοβοῦ τῷ μελλῳν παθεῖν ἀπὸ τοῦ διαβολοῦ ἀκοῦσαι γαρ βασανοῖ δεκὰ ἡμέρας δοθήσεται σοι πίστει μέχρι θανάτου κρατήσας τὸν στεφάνον της ζωῆς
Transliteraçãomedèn fobou͂ to͂ͅ melloͅn pathei͂n a̓pò tou͂ diabolou͂ a̓kou͂sai gar basanoi͂ dekà e̔méras dothésetai soi pístei mékhri thanátou kratésas tòn stefánon tes zoe͂s
PortuguêsNão tenha medo o que tens de padecer. Satan está para lançar alguns de vocês na prisão, para que sejais provados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.
-
11
Grego
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουέτω τί ὁ πνεῦμα λέγει τοῖς ἐκκλησίαις ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἀπὸ τοῦ θανάτου τῆς δευτέρας
TransliteraçãoHo ekhon ous akoueto ti ho pneuma legei tois ekklesiais ho nikon ou me adikethei apo tou thanatou tes deuteras
PortuguêsQuem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações. O que vencer, de modo algum sofrerá o dano da segunda morte.
-
12
Grego
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖα
TransliteraçãoKai toi angeloi tes en Pergamoi ekklesias grapson Tade legei ho ekhon ten rhomfaian ten distomon ten oxeia
PortuguêsAo mensageiro da congregação em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada afiada de dois gumes:
-
13
Grego
Οἰδαποῦν ὅπου μένεις ὅτι ὄνομα ἔχεις ζῶντος καὶ νεκροῦ καὶ ὅτι ἡ θρόνός σου ἐστὶν ὅπου ὁ διάβολος ἡ κατοικία αὐτοῦ καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἕως θανάτου
TransliteraçãoOidapoun hopou meneis hoti onoma ekheis zontos kai nekrou kai hoti he thronos sou estin hopou ho diabolos he katoikia autou kai krateis to onoma mou kai ouk erneso ten pistin mou heos thanatou
PortuguêsConheço as tuas obras e o lugar em que habitas, que é onde está o trono do Adversário; e conservas o meu nome e não negaste a minha fé, mesmo nos dias de Antipas, meu mártir fiel, o qual foi morto entre vocês, onde Adversário mora.
-
14
Grego
ἔχω δὲ κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἔχεις ἐκεῖ ἀνθρώπους κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλάκ βαλεὰν ἐπιθεῖναι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι
Transliteraçãoekho de kata sou oliga hoti ekheis ekei anthropous kratountas ten didakhen Balaam hos edidasken ton Balak balean epitheinai tois huiois Israel fagein eidolothita kai porneusai
PortuguêsEntretanto, tenho algumas coisas contra ti; porque tens aí os que seguem a crença de Bileam, o qual ensinava Balaq a lançar tropeços diante dos israelitas, para comerem coisas sacrificadas aos ídolos e praticarem a prostituição.
-
15
Grego
οἵτινες κρατοῦσιν τὴν διδαχὴν Βαλαάμ ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλάκ βαλεὰν ἐπιθυμίαν βαλεῖν ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι
Transliteraçãohoitines kratousin ten didakhen Balaam hos edidasken ton Balak balean epithimian balein enopion ton huion Israel fagein eidolothita kai porneusai
PortuguêsAssim tens também alguns que de igual modo seguem a crença dos nicolaítas.
-
16
Grego
μετανοησον ἐὰν μὴ ἔρχομαι ἐπὶ σὲ ταχὺ καὶ πολεμήσω μετὰ τῶν ἐκεῖνων ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου
Transliteraçãometanoeson ean me erkhomai epi se takhi kai polemeso meta ton ekeinon en tei rhomfaiai tou stomatos mou
PortuguêsArrepende-te; ou senão, virei a ti sem demora, e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
-
17
Grego
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦτό ἐστιν τὸ ἐπιγρἀμμα τὸ κεκρυμμένον καὶ ὄνομα καινὸν ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων
TransliteraçãoHo ekhon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais toi nikonti doso autoi touto estin to epigramma to kekrimmenon kai onoma kainon ho oudeis oiden ei me ho lambanon
PortuguêsQuem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações. Ao que vencer darei do maná escondido, e lhe darei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
-
18
Grego
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυάτειραις ἐκκλησίας γράψον ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἔχων τὰ ὀφθαλμὰ ὡς φλὸξ πυρός καὶ τοὺς πόδας ὅμοιους χαλκῷ λαμπρῷ λέγει τὰ ἔργα σου
TransliteraçãoKai toi angeloi tes en Thiateirais ekklesias grapson ho huios tou theou ho ekhon ta ofthalma hos flox piros kai tous podas homoious khalkoi lamproi legei ta erga sou
PortuguêsAo mensageiro da congregação em Tiatira escreve: Isto diz o filho de Elohim, que tem os olhos como chama de fogo, e os pés semelhantes a latão reluzente:
-
19
Grego
οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διάνοιαν καὶ τὴν πίστην καὶ τὰ ὑπομονῆ καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὅτι τὰ ἔσχατα περισσοτέρα τῶν πρώτων εἰσιν
Transliteraçãooida ta erga sou kai ten agapen kai ten dianoian kai ten pisten kai ta hipomone kai ta erga sou kai hoti ta eskhata perissotera ton proton eisin
PortuguêsConheço as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e o teu serviço, e a tua perseverança, e sei que as tuas últimas obras são mais numerosas que as primeiras.
-
20
Grego
δέομαί σοι καὶ κατέχεις ἐκείνην ἥτις λέγεται προφήτις καὶ αὐτὴ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς δούλους μου βρῶμας πορνείας καὶ ἀσέλγειαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν
Transliteraçãodeomai soi kai katekheis ekeinen hetis legetai profetis kai aute didaskei kai planai tous doulous mou bromas porneias kai aselgeian eis ten kardian auton
PortuguêsMas tenho contra ti que toleras a mulher Yzebel, que se diz profetisa; ela ensina e seduz os meus servos a se prostituírem e a comerem das coisas sacrificadas a ídolos;
-
21
Grego
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ καὶ οὐ μεταμέληται τοῦ ἔργου μου ὃ θέλω ἀπολέσαι αὐτήν
Transliteraçãokai edoka autei khronon hina metanoesei kai ou metameletai tou ergou mou ho thelo apolesai auten
Portuguêse dei-lhe tempo para que se arrependesse; e ela não quer arrepender-se da sua prostituição.
-
22
Grego
καὶ ἔγὼ δώσω αὐτῇ τοὺς παιδὰς αὐτῆς ἐν τῇ θλίψει καθεύδοντας καὶ ἐὰν μὴ μετανοήσῃ ἐπὶ τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ ταῖς ἀνομίαις αὐτῆς οὐ μὴ ἀποθάνῃ
Transliteraçãokai ego doso autei tous paidas autes en tei thlipsei katheudontas kai ean me metanoesei epi tei porneiai autes kai epi tais anomiais autes ou me apothanei
PortuguêsA lanço num leito de dores, e numa grande tribulação os que cometem adultério com ela, se não se arrependerem das obras deles;
-
23
Grego
καὶ ἀποκτενῶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῷ ἀγνισμῷ ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν τῶν ἐργῶν αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ ἐμοὶ καὶ τῷ λόγῳ τῷ μαρτυρικῷ αὐτοῦ πιστεύουσιν ἐγὼ ἐπιβαλῶ αὐτοῖς χρόνον ἄχρις ὅτου δῶ τῷ ἀνιόντι αὐτῶν καὶ ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐρχομαι ἐφʼ αὐτούς ταχέως καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ στολῇ μου καὶ ἐν τῇ ἐνδεδυμένῃ ἐμοὶ ἐν δικαιοσύνῃ
Transliteraçãokai apokteno tas thigateras autou en tei thlipsei kai en toi agnismoi ean me metanoesousin ton ergon auton kai epi toi endedimenoi emoi kai toi logoi toi martirikoi autou pisteuousin ego epibalo autois khronon akhris hotou do toi anionti auton kai ean me metanoesousin erkhomai efʼ autous takheos kai polemeso metʼ auton en tei stolei mou kai en tei endedimenei emoi en dikaiosinei
Portuguêse ferirei de morte a seus filhos, e todas as congregações saberão que eu sou aquele que esquadrinha os rins e os corações; e darei a cada um de vocês segundo as suas obras.
-
24
Grego
ἀλλὰ ὅσα ἔχουσιν ἐν τῇ σκοτίᾳ ὅτι ἀγαπῶσιν καὶ ποιῶσιν τὰ ῥήματα αὐτοῦ ὁ ἄγγελος ἐν Λυδδᾷ καὶ ὅσα οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ σατανᾶ καθὼς λέγει ὁ πνεῦμά ὁ ἔχων σοφία κρύψω ἐκεῖνους καὶ ἐν τοῖς ἡμέτεροις ἡμέραις ἔσται αὐτοῖς ἀγαθὸν ἀκούειν
Transliteraçãoalla hosa ekhousin en tei skotiai hoti agaposin kai poiosin ta rhemata autou ho angelos en Liddai kai hosa ouk egnosan ta bathe tou satana kathos legei ho pneuma ho ekhon sofia kripso ekeinous kai en tois hemeterois hemerais estai autois agathon akouein
PortuguêsDigo-vos, porém, a vocês, os demais que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta crença, e não conhecem as chamadas profundezas do Adversário, que outra carga não porei sobre vocês;
-
25
Grego
ἀλλὰ τὸ ὃ ἔχεις κρατῆσαι ἕως ἥξω καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν τὰ ἔργα μου ἕως τὸ τέλος δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
Transliteraçãoalla to ho ekheis kratesai heos hexo kai ho nikon kai ho teron ta erga mou heos to telos doso autoi exousian epi ton ethnon
Portuguêsmas o que têm, conservai-o até que eu venha.
-
26
Grego
καὶ ὁ νικῶν καὶ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
Transliteraçãokai ho nikon kai teron akhri telous ta erga mou doso autoi exousian epi ton ethnon
PortuguêsAo que vencer e guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei poder sobre as nações,
-
27
Grego
καὶ αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ τῶν ἐθνῶν καὶ αὐτοὺς ποιμανεῖ ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίψει αὐτοὺς καθὼς καὶ ἐγὼ ἐλάβον καὶ τὴν ἀστὴρ τὴν ἐκ τῆς ῥίζης Δαυίδ καὶ ἐποίησα αὐτὸν ποιμέναν τῶν προβάτων μου
Transliteraçãokai autoi exousia epi ton ethnon kai autous poimanei en rhabdoi siderai kai hos ta skeue ta keramika sintripsei autous kathos kai ego elabon kai ten aster ten ek tes rhizes Dauid kai epoiesa auton poimenan ton probaton mou
Portuguêse com vara de ferro as regerá; como os vasos do oleiro serão esmigalhadas; assim como eu recebi de meu Pai.
-
28
Grego
καὶ δώσω αὐτῷ ἄστρον τὸ ἑωσφόρον
Transliteraçãokai doso autoi astron to heosforon
PortuguêsTambém lhe darei a estrela da manhã.
-
29
Grego
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις
TransliteraçãoHo ekhon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais
PortuguêsQuem tem ouvidos, ouça o que o ruach diz às congregações.