Apocalipse 19 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 19 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἁλήθειά σου ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ
TransliteraçãoMeta tauta ekousa hos fonen megalen okhlou pollou en toi ouranoi legousan Haletheia sou ho theos ho pantokrator dikaiai hai kriseis autou
PortuguêsDepois destas coisas, ouvi nos céus como que uma grande voz de uma imensa multidão, que dizia: Louvem YaH ! A salvação e a grandeza e o poder pertencem ao nosso Elohim;
-
2
Grego
ὅτι κρίνας τὸν μέγαν ποταμὸν τῆς ἀδικίας αὐτῶν ἐκδίκασας καὶ ἐμίσησας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐξολοθρεύσας τοὺς φονεῖς τοὺς ἁγίους καὶ προφήτας καὶ τὸν ἀγάπαντα τὸν ἔθνος ἀνήλαβες τὰς ἀδικίας αὐτῶν ἐκδίκασαι
Transliteraçãohoti krinas ton megan potamon tes adikias auton ekdikasas kai emisesas ta anomemata auton exolothreusas tous foneis tous hagious kai profetas kai ton agapanta ton ethnos anelabes tas adikias auton ekdikasai
Portuguêsporque verdadeiros e justos são os seus juízos, julgou a grande prostituta, que havia corrompido a terra com a sua imoralidade sexual, e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.
-
3
Grego
καὶ ἐλυπήθησαν οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοῦ καὶ ἐγένετο καύσων μέγας καὶ ἐσβήσθη ἡ πῦρ αὐτῶν καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ὀργὴ ἡ μεγάλη
Transliteraçãokai elipethesan hoi ekhthroi tou theou kai egeneto kauson megas kai esbesthe he pir auton kai edothe autois orge he megale
PortuguêsE outra vez disseram: Louvem YaH. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos.
-
4
Grego
καὶ ἡ φωνὴ τῶν πολλῶν ἐστίν ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὄχλου μεγάλου καὶ ἐστὶν ἡ φωνὴ αὐτῶν ὡς φωνὴν ὄρνιθος πετεινῶν ἐν τῷ ὑδάτι τῷ πολυπληθεῖ καὶ ἔκραξαν λέγοντες Ἀμήν ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ ἐνέργεια καὶ ἡ δύναμις τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Transliteraçãokai he fone ton pollon estin hos fonen okhlou pollou kai hos fonen okhlou megalou kai estin he fone auton hos fonen ornithos peteinon en toi hidati toi poliplethei kai ekraxan legontes Amen he eulogia kai he doxa kai he sofia kai he energeia kai he dinamis toi theoi hemon eis tous aionas ton aionon amen
PortuguêsEntão os vinte e quatro longevos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram Elohim que está assentado no trono, dizendo: Assim seja. Louvem YaH !
-
5
Grego
Φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου λέγουσα Ἐγένετο ἡ ἡχώ τῶν ὲν τῷ οὐρανῷ ὡς φωνὴν πολλῶν ὄντων καὶ φωνὴν μεγάλων ὄντων καὶ φωνὴν ὀγκωδῶν ὄντων
TransliteraçãoFone ek tou thronou legousa Egeneto he hekho ton en toi ouranoi hos fonen pollon onton kai fonen megalon onton kai fonen onkodon onton
PortuguêsE saiu do trono uma voz, dizendo: Louvai o nosso Elohim, vocês, todos os seus servos, e vocês que o temem, assim pequenos como grandes.
-
6
Grego
Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν φωνῆς μεγάλῃ λέγουσαν Ἁλληλουια ὁ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἐβασίλευσεν
TransliteraçãoKai ekousa hos fonen okhlou pollou kai hos fonen fones megalei legousan Hallelouia ho kirios ho theos ho pantokrator ebasileusen
PortuguêsTambém ouvi uma voz como a de grande multidão, como a voz de muitas águas, e como a voz de fortes trovões, que dizia: Louvem a YaH ! Porque o Altíssimo Elohim Onipotente reina.
-
7
Grego
χαίρειτεκαὶἀγαλλιᾶσθεκαὶδότεαὐτῇδόξανὅτιἦλθενὁγάμοςτοῦἀρνίουκαὶἡγυνὴαὐτοῦἡτοιμάσατοἑαυτὴν
Transliteraçãoχαίρετε ἄγγελοι καὶ πᾶσαι αἱ ἁγίαι ψυχαὶ ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν
PortuguêsRegozijemo-nos, e exultemos, e demos-lhe a grandeza; porque são chegadas as bodas do Cordeiro, e já a sua noiva se preparou,
-
8
Grego
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβληθῇ λεπτόν ἐσθὴς ὑψηλὴν καθαρὰν τὴν ἐσθὴτα τῶν ἁγίων
Transliteraçãokai edothe autei hina periblethei lepton esthes hipselen katharan ten estheta ton hagion
Portuguêse foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; o linho fino são as obras justas dos santos.
-
9
Grego
καὶ λέγει μοι γράψον μακάριοι οἱ κλητοὶ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ ἀρνίου καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἐστιν ἀληθινοί καὶ πιστοί
Transliteraçãokai legei moi grapson makarioi hoi kletoi eis to deipnon tou arniou kai legei moi houtoi hoi logoi estin alethinoi kai pistoi
PortuguêsE disse-me: Escreve: Felizes aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Elohim.
-
10
Grego
καγώἤμηνσύναυτῷπροσεκύνησαλέγωνπνεῦμαμοῦεἰσὶνπροφήταικαὶτὸπνεῦμαπροσεύχηςἐστινἔπειταεἶπένμοιμὴτοῦτοποιεῖςἐγὼσύνσουεἰμιὁσυπηκοὺςτῶνπροφητῶνκαὶτῶνμαρτύρωντοῦἸησοῦκαὶτοῦμαρτυρίουτοῦἸησοῦτοπνεῦμάἐστινπροφητικὸν
Transliteraçãoκαὶ ἐγὼ ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἐλάλησαν με καὶ ἔκλαιον αὐτῷ εἶπέν μοι Ὅρα μὴ τοῦτο ποίει ἐγὼ ἀδελφός σου εἰμι τῶν συν προφητῶν καὶ τῶν κρατούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μὴ προσκυνήσεις ἄγγελον προσκυνήσεις τῷ θεῷ
PortuguêsEntão me lancei a seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: Olha, não faças tal: sou conservo teu e de teus irmãos, que têm o testemunho de Yeshua; adora Elohim; o testemunho de Yeshua é o ruach de profecia.
-
11
Grego
καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ
Transliteraçãokai eidon ton ouranon aneoigmenon kai idou hippos leukos kai ho kathemenos ep' auton kaloumenos Pistos kai Alethinos kai en dikaiosinei krinei kai polemei
PortuguêsE vi os céus aberto, e vejo um cavalo branco; e o que estava montado nele chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga a guerra com justiça.
-
12
Grego
καὶ τὰ ὀφθαλμὰ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διαδήματα πολλά ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός
Transliteraçãokai ta ofthalma autou hos flox piros kai epi tes kefales autou diademata polla ekhon onoma gegrammenon ho oudeis oiden ei me autos
PortuguêsSeus olhos eram como chama de fogo; sobre a sua cabeça havia muitas coroas; e tinha um nome escrito, que ninguém sabia senão ele mesmo.
-
13
Grego
καὶ ἦν ἐνδεδυμένος χιτῶνα βεβαμμένον αἵματι καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ
Transliteraçãokai en endedimenos khitona bebammenon haimati kai kaleitai to onoma autou ho logos tou theou
PortuguêsEstava vestido de um manto salpicado de sangue; e o nome pelo qual se chama é o Verbo de Elohim.
-
14
Grego
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ τὰ ὅπλα τὰ ἐνδεδυμένα ἐν σαρκὶ καθαρᾷ ἐπὶ τὰ ἵππους λευκοῖς καὶ καθαροῖς
Transliteraçãokai ekolouthesan autoi ta hopla ta endedimena en sarki katharai epi ta hippous leukois kai katharois
PortuguêsSeguiam-no os exércitos que estão nos céus, em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
-
15
Grego
ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνηκαὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷκαὶ πατάξει τὴν ἑαυτοῦ ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
Transliteraçãoek tou stomatos autou ekporeuetai rhomfaia oxeia hina en autei pataxei ta ethnekai autos poimanei autous en rhabdoi sideraikai pataxei ten heautou lenon tou oinou tou thimou tou theou tou pantokratoros
PortuguêsDa sua boca saía uma espada afiada, para ferir com ela as nações; ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira de Elohim Soberano- Elohim.
-
16
Grego
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸν χιτῶνα καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΕΩΝ
Transliteraçãokai ekhei epi ton khitona kai epi ton meron autou onoma gegrammenon BASILEuS BASILEON KAi KIRIOS KIRIEON
PortuguêsNo manto, sobre a sua coxa tem escrito o nome: Governante dos governantes e Adom dos senhores.
-
17
Grego
καὶ εἶδον τὸν ὄρνιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιστῶντα τὰς ἐν τοῖς ὀνόμασιν αὐτοῦ ὀργὰς τὰς μεγάλας καὶ ἐκάλει πάντας τοὺς ὄρνιθας τοῖς δεῖπνοις τοῦ θεοῦ ἵνα φάγωσιν κρέα βασιλέων καὶ στρατηγῶν καὶ ἰσχυρῶν καὶ ἵππων καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς καθήμενων
Transliteraçãokai eidon ton ornin ek tou ouranou epistonta tas en tois onomasin autou orgas tas megalas kai ekalei pantas tous ornithas tois deipnois tou theou hina fagosin krea basileon kai strategon kai iskhiron kai hippon kai ton en autois kathemenon
PortuguêsE vi um mensageiro em pé no sol; e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio dos céus: Vinde, ajuntai-vos para a grande ceia de Elohim,
-
18
Grego
καὶ ἐσθίει τὰ σάρκα τῶν βασιλέων καὶ τὰ σάρκα τῶν στρατηγῶν καὶ τὰ σάρκα τῶν ἰσχυρῶν καὶ τὰ σάρκα τῶν ἵππων καὶ τῶν ἐπʼ αὐτοῖς καβαλῶν καὶ τὰ σάρκα πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων
Transliteraçãokai esthiei ta sarka ton basileon kai ta sarka ton strategon kai ta sarka ton iskhiron kai ta sarka ton hippon kai ton epʼ autois kabalon kai ta sarka panton eleutheron kai doulon kai mikron kai megalon
Portuguêspara comerdes carnes de governantes, carnes de comandantes, carnes de poderosos, carnes de cavalos e dos que neles montavam, sim, carnes de todos os homens, livres e servos, pequenos e grandes.
-
19
Grego
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνάγειν ἐπὶ τὸν πόλεμον τὸν μέγαν τῷ καθήμενῳ ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ ἐπὶ τῷ στρατεύματι αὐτοῦ
Transliteraçãokai eidon to therion kai tous basileis tes ges kai ta strateumata auton sinagein epi ton polemon ton megan toi kathemenoi epi tou hippou kai epi toi strateumati autou
PortuguêsE vi o animal poderoso, e os governantes da terra, e os seus exércitos reunidos para fazerem guerra àquele que estava montado no cavalo, e ao seu exército.
-
20
Grego
καὶ ἐπίασαν τὸ θηρίον καὶ τὸν ψευδοπροφήτην τὸν ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ᾧ ἐπλάνησεν τοὺς ἐλάβους τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τὴν εἰκόνα αὐτοῦ ζῶντας ἐβλήθησαν ζῶντες εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός τὸ ἀναφλεγέν ἐν θερίῳ καὶ θείῳ
Transliteraçãokai epiasan to therion kai ton pseudoprofeten ton epoiesen ta semeia enopion autou en hoi eplanesen tous elabous to kharagma tou theriou kai tous proskinountas ten eikona autou zontas eblethesan zontes eis ten limnen tou piros to anaflegen en therioi kai theioi
PortuguêsE o animal poderoso foi preso, e com ela o falso navi que fizera diante dela os sinais com que enganou os que receberam o sinal do animal poderoso e os que adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
-
21
Grego
καὶ ἐκόπην ἐκ τοῦ ρομφαίας τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐνίκησαν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ οἱ λεγεῶνες οὐρανοῦ
Transliteraçãokai ekopen ek tou romfaias tou ekporeuomenou ek tou stomatos autou kai enikesan auton kai tous met' autou hoi legeones ouranou
PortuguêsE os demais foram mortos pela espada que saía da boca daquele que estava montado no cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles.