Apocalipse 17 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 17 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ ἦλθεν εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἑχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησέν μοι λέγων δεῦρο δείξω σοι τὴν κρίσιν τῆς πόρνης τῆς μεγάλῃ τῆς καθήμενης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν
Transliteraçãokai elthen heis ton hepta angelon ton hekhonton tas hepta fialas kai elalesen moi legon deuro deixo soi ten krisin tes pornes tes megalei tes kathemenes epi hidaton pollon
PortuguêsVeio um dos sete mensageiros que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, eu te mostrarei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;
-
2
Grego
μετ᾿ ἧς εἰς πόρνην μεθυσμένην τῷ αἵματι τῶν ἁγίων καὶ τῷ αἵματι τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ μεθυσμένην εἶδον τὴν γῆν ἐξ ἧς ἔλαβον τὴν ἐξουσίαν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς
Transliteraçãomet' hes eis pornen methismenen toi haimati ton hagion kai toi haimati ton martiron Iesou methismenen eidon ten gen ex hes elabon ten exousian tois basileusin tes ges
Portuguêscom a qual se prostituíram os governantes da terra; e os que habitam sobre a terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição.
-
3
Grego
καὶ ἔφερε με ἐν πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εἶδον γυνὴν καθήμενη ἐπὶ θηρίου πυρροῦ πεπλεγμένην με αίμα καὶ ὀνόματα βλασφημίας ἔχουσαν ἔχουσαν ἑπτὰ κεφαλὰ καὶ δέκα κέρατα
Transliteraçãokai efere me en pneumati en tei eremoi kai eidon ginen kathemene epi theriou pirrou peplegmenen me aima kai onomata blasfemias ekhousan ekhousan hepta kefala kai deka kerata
PortuguêsEntão ele me levou em ruach a um deserto; e vi uma mulher montada numa besta cor de escarlata, que estava cheia de nomes de blasfêmia, e que tinha sete cabeças e dez chifres.
-
4
Grego
καὶ ἡ ἔχουσα ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς κύπελλον χρυσὸν πεπληρωμένον βδελυγμάτων καὶ τῆς ἀκαθαρσίας τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γέγραπται μυστήριον Βαβυλῶν ἡ μεγάλη ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς
Transliteraçãokai he ekhousa en tei kheiri autes kipellon khrison pepleromenon bdeligmaton kai tes akatharsias tes porneias autes kai epi to metopon autes onoma gegraptai misterion Babilon he megale he meter ton pornon kai ton bdeligmaton tes ges
PortuguêsA mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas; e tinha na mão um cálice de ouro, cheio das abominações, e da imundícia da prostituição;
-
5
Grego
μυστήριον γυνὴ ἣ καλείται βόθρος καὶ μητέρα τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς
Transliteraçãomisterion gine he kaleitai bothros kai metera ton pornon kai ton bdeligmaton tes ges
Portuguêse na sua fronte estava escrito um nome: Mistério, a grande babilônia, a mãe das prostitutas e das abominações da terra.
-
6
Grego
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μέθην ἔχουσαν τὸ αἷμα τῶν ἁγίων καὶ τὸ αἷμα τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ καὶ ἐθαύμασα ἐπὶ τῇ ὄψει αὐτῆς μεγάλην
Transliteraçãokai eidon ten ginaika methen ekhousan to haima ton hagion kai to haima ton martiron Iesou kai ethaumasa epi tei opsei autes megalen
PortuguêsE vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos e com o sangue dos mártires de Yeshua. Quando a vi, maravilhei-me com grande admiração.
-
7
Grego
καὶ εἶπέν μοι ἵνα σὺ ἀποκαλύψῃς τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τὸ φέρουσα αὐτήν ἔχουσα τὰ ἑπτὰ κεφάλαια καὶ τὰ δέκα κέρατα
Transliteraçãokai eipen moi hina si apokalipseis to misterion tes ginaikos kai tou theriou to ferousa auten ekhousa ta hepta kefalaia kai ta deka kerata
PortuguêsAo que o mensageiro me disse: Por que te admiraste? Eu te direi o mistério da mulher, e do animal poderoso que a leva, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
-
8
Grego
καὶ ὁ ἵππος ὃν εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἐξελθεῖν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν πορεύσεται καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ἐθαύμασαν ὃν οὐκ ἦν καὶ ἰδοὺ ἐστιν ὃ καὶ μέλλει ἐλθεῖν καὶ ἀπόλειψιν λαβεῖ τὸν καιρὸν αὐτοῦ
Transliteraçãokai ho hippos hon eides en kai ouk estin kai mellei exelthein ek tes abissou kai eis apoleian poreusetai kai hoi katoikountes epi tes ges ethaumasan hon ouk en kai idou estin ho kai mellei elthein kai apoleipsin labei ton kairon autou
PortuguêsA besta que viste era e já não é; contudo está para subir do abismo, e vai-se para a perdição; e os que habitam sobre a terra e cujos nomes não estão escritos no rolo da vida desde a fundação do mundo se admirarão, quando virem o animal poderoso que era e já não é, e que tornará a vir.
-
9
Grego
ὧδε ἐστὶν ἡ νοῦς ἔχων σοφίαν αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη ἐστίν ἐφʼ ἃ ἡ γυνὴ καθήμενη ἔχει καὶ αἱ ἑπτὰ βασιλεῖς ἑπτὰ βασιλεῖς ἐστίν πέντε ἀπέθανον εἷς ἐστὶν ὁ νῦν καὶ ὁ ἔρχόμενος οὐ yet ἔρχεται καὶ ὁ μέλλων βασιλεύει ἐν ἀρχῇ
Transliteraçãohode estin he nous ekhon sofian hai hepta kefalai hepta ore estin efʼ ha he gine kathemene ekhei kai hai hepta basileis hepta basileis estin pente apethanon heis estin ho nin kai ho erkhomenos ou yet erkhetai kai ho mellon basileuei en arkhei
PortuguêsAqui está a mente que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está assentada;
-
10
Grego
καὶ εἰσὶν ἑπτὰ βασιλεῖς πέντε ἔπεσαν εἷς ἐστὶν ὁ νῦν καὶ ὁ ἔσχατος οὐκ ἔτι ἔρχεται καὶ ὅτι ἂν δεῖ ἐλθεῖν ἐν ὀλίγῳ χρόνω
Transliteraçãokai eisin hepta basileis pente epesan heis estin ho nin kai ho eskhatos ouk eti erkhetai kai hoti an dei elthein en oligoi khrono
Portuguêssão também sete governantes: cinco já caíram; um existe; e o outro ainda não é vindo; e quando vier, deve permanecer pouco tempo.
-
11
Grego
καὶ ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ μέλλων εἶναι ἐπὶ τῆς ἀρσενοκοίτης καὶ βασιλεύς ἑπτὰ ἡμέρας ἐστίν καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀπολεῖται ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ ὄφις ὃς ἐστὶν διάβολος καὶ σατανᾶς
Transliteraçãokai ho angelos eipen autoi hoti ho mellon einai epi tes arsenokoites kai basileus hepta hemeras estin kai en hemerais autou apoleitai ho ofis ho arkhaios ho ofis hos estin diabolos kai satanas
PortuguêsA besta que era e já não é, é também o 8º governante, e é dos sete, e vai-se para a perdição.
-
12
Grego
καὶ οἱ δέκα κέφαλαι δέκα βασιλεῖς οἵτινες οὐκ ἔλαβον βασιλείαν ἔτι ἀλλʼ ἔσχον ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν μετὰ τὸ θηρίον
Transliteraçãokai hoi deka kefalai deka basileis hoitines ouk elabon basileian eti allʼ eskhon exousian hos basileis mian horan meta to therion
PortuguêsOs dez chifres que viste são dez governantes, os quais ainda não receberam o governo, mas receberão autoridade, como governantes, por uma hora, juntamente com o animal poderoso.
-
13
Grego
οἱ ἑνδεκα ἔχουσιν μίαν φρόνησιν καὶ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ θηρίῳ
Transliteraçãohoi hendeka ekhousin mian fronesin kai edokan ten iskhin auton toi therioi
PortuguêsEstes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade à besta.
-
14
Grego
καὶ πολεμήσουσιν τὸν ἀρνίον καὶ τὸν ἀρνίον νικήσει αὐτούς ὅτι κύριος κυρίων καὶ βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί
Transliteraçãokai polemesousin ton arnion kai ton arnion nikesei autous hoti kirios kirion kai basileus basileon estin kai hoi met' autou kletoi kai eklektoi kai pistoi
PortuguêsEstes combaterão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque é o Mestre dos senhores e o governante dos governantes; vencerão também os que estão com ele, os chamados, e eleitos, e fiéis.
-
15
Grego
καὶ εἶπέν μοι οἱ ποταμοὶ οὗ εἶδον τὴν πόλιν τὴν μεγάλην ἡ ἅτις ἐβασίλευεν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὅτι οἱ ὕδατες οὗ εἶδες ἐστιν λαοί καὶ ὄχλοι καὶ ἔθνη καὶ γλώσσαι
Transliteraçãokai eipen moi hoi potamoi hou eidon ten polin ten megalen he hatis ebasileuen epi ton basileon tes ges hoti hoi hidates hou eides estin laoi kai okhloi kai ethne kai glossai
PortuguêsDisse-me ainda: As águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, multidões, nações e línguas.
-
16
Grego
καὶ οἱ δέκα κτῆνες οἱ εἶδον ἐναντίον τῆς γυναικὸς μισοῦντες αὐτήν καὶ γυμνοῦντες αὐτήν καὶ τρώγοντες τὰ σάρκια αὐτῆς καὶ πυρπολοῦντες αὐτήν ἐπὶ πυρὶ
Transliteraçãokai hoi deka ktenes hoi eidon enantion tes ginaikos misountes auten kai gimnountes auten kai trogontes ta sarkia autes kai pirpolountes auten epi piri
PortuguêsE os dez chifres que viste, e o animal poderoso, estes odiarão a prostituta e a tornarão desolada e nua, e comerão as suas carnes, e a queimarão no fogo.
-
17
Grego
ὁ θεὸς τοὺς καρδοὺς αὐτῶν ἐνεφώτισεν ποιῆσαι τὸ θέλημά αὐτῶν καὶ συναγάγειν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον ἐν ἑνὶ λόγῳ εἰς πόλεμον μέγαν ὃν ὁνομάζουσιν Ἑβραϊστὶ Ἀρμαγεδδών
Transliteraçãoho theos tous kardous auton enefotisen poiesai to thelema auton kai sinagagein autous eis ton topon ton idion en heni logoi eis polemon megan hon honomazousin Hebraisti Armageddon
PortuguêsPorque Elohim lhes pôs nos corações o executarem o intento dele, chegarem a um acordo, e entregarem à besta o seu governo, até que se cumpram as palavras de Elohim.
-
18
Grego
και η γυναιξ εστιν η πολεις η μεγαλη η εχουσα βασιλεις επι της γης
Transliteraçãokai e ginaix estin e poleis e megale e ekhousa basileis epi tes ges
PortuguêsE a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os governantes da terra.