Apocalipse 15 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 15 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδον σημεῖον μέγα ἐν τῷ οὐρανῷ ἑπτὰ ἀγγέλους οἷς ἐδόθησαν ἑπτὰ φωνὰι αἱ ἐσφραγισμέναι ἐν ταῖς ἑπτὰ πληγαῖς ταῖς ἐσχάταις
TransliteraçãoKai eidon semeion mega en toi ouranoi hepta angelous hois edothesan hepta fonai hai esfragismenai en tais hepta plegais tais eskhatais
PortuguêsVi nos céus ainda outro sinal, grande e admirável: sete mensageiros, que tinham as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira de Elohim.
-
2
Grego
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ζῶντος καὶ ἐν ᾧ ἐσφράγισται οἱ δούλοι τοῦ θεοῦ καὶ ἤκουσα ἀριθμὸν τῶν σφραγισμένων ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένους ἀπὸ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ
Transliteraçãokai eidon allon angelon iskhiron katabainonta apo tou ouranou ekhonta ten sfragida tou theou zontos kai en hoi esfragistai hoi douloi tou theou kai ekousa arithmon ton sfragismenon hekaton tesserakonta tessares khiliades esfragismenous apo pases files huion Israel
PortuguêsE vi como que um mar de vidro misturado com fogo; e os que tinham vencido o animal poderoso e a sua imagem e o número do seu nome estavam em pé junto ao mar de vidro, e tinham harpas de Elohim.
-
3
Grego
μεγαλαιοςκαιθαυμαστιοςοθουςταεργασουκυριεοθεεπανισχυςκαιδικαιοιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαιαι
Transliteraçãoμεγαλας και θαυμασιας τα εργα σου κυριε ο θεος παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου βασιλευ των αιωνων ποιος ου φοβηται σε και δοξησει το ονομα σου οτι συ μονος αγιος
PortuguêsE cantavam o cântico de Moshe, servo de Elohim, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Soberano Elohim Soberano- Elohim; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Governante dos séculos.
-
4
Grego
τίς ὡς σὺ ἅγιε Κύριε καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται σου καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνον σὺ ἅγιός εἶ ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἐλεύσονται καὶ προσκυνήσουσι ἐνώπιόν σου ὅτι ἐκ τῆς κρίσεως σου ἐκπορεύεται ἡ δύναμις σου
Transliteraçãotis hos si hagie Kirie kai tis ou fobethesetai sou kai doxasousi to onoma sou hoti monon si hagios ei hoti panta ta ethne eleusontai kai proskinesousi enopion sou hoti ek tes kriseos sou ekporeuetai he dinamis sou
PortuguêsQuem não te temerá, HaShem, e não exaltará o teu nome? Pois só você é Santo; por isso todas as nações virão e se prostrarão diante de ti, porque os teus juízos são manifestos.
-
5
Grego
καὶ ἤνοιξεν ὁ ναὸς τοῦ σκηνώματος τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ
Transliteraçãokai enoixen ho naos tou skenomatos tou martiriou en toi ouranoi
PortuguêsDepois disto olhei, e abriu-se o Lugar Santo do Beit HaMikdash do testemunho nos céus;
-
6
Grego
καὶ εἶχον τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἑπτὰ ἀστέρες τοῦ ἑπτὰ ἀστέρες οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἔστηκασιν
Transliteraçãokai eikhon tas hepta salpingas hepta asteres tou hepta asteres hoi hepta angeloi hoi enopion tou thronou estekasin
Portuguêse saíram do Lugar Santo os sete mensageiros que tinham as sete pragas, vestidos de linho puro e resplandecente, e cingidos, à altura do peito com cintos de ouro.
-
7
Grego
καὶ ἐξέχεεν ἐκ τοῦ ναοῦ τὸν ἄγιον ἀμφοῖν τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους τὰς ἑπτὰ φιάλας αὐτῶν γεμάτας τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai exekheen ek tou naou ton agion amfoin tous hepta angelous tas hepta fialas auton gematas tes orges tou theou tou zontos eis tous aionas ton aionon
PortuguêsUm dos quatro seres viventes deu aos sete mensageiros sete taças de ouro, cheias da ira de Elohim que vive pelos séculos dos séculos.
-
8
Grego
καὶ ὁ ναὸς ἐπλήσθη καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δύναμις αὐτοῦ καὶ οὐδείς ἴσχυεν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἕως ἂν πληρωθῶσιν οἱ ἑπτά φιάλαι τῶν ὀργῶν τοῦ θεοῦ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων
Transliteraçãokai ho naos eplesthe kapnou ek tes doxes tou theou kai ek tes dinamis autou kai oudeis iskhien eiselthein eis ton naon heos an plerothosin hoi hepta fialai ton orgon tou theou ton hepta angelon
PortuguêsE o Lugar Santo se encheu de fumaça do poder flamejante de Elohim e pela sua força; e ninguém podia entrar no Lugar Santo, enquanto não se consumassem as sete pragas dos sete mensageiros.