Apocalipse 13 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 13 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας
TransliteraçãoKai eidon ek tes thalasses therion anabainon ekhon kerata deka kai kefalas hepta kai epi ton keraton autou deka diademata kai epi tas kefalas autou onomata blasfemias
PortuguêsE fiquei em pé sobre a areia do mar e vi subir do mar um monstro terrível que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres, dez coroas, e sobre as suas cabeças, nomes de blasfêmia.
-
2
Grego
καὶ ἡ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον πάντῳ λεὼν καὶ τὰ πόδια αὐτοῦ ὡς ὅνυξ ἀρκτοῦ καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος καὶ ἐδόθη αὐτῷ πνοὴ ζωῆς πνεῦμα ἵνα λαλῇ καὶ ποιήσῃ μεγάλην καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
Transliteraçãokai he therion ho eidon en homoion pantoi leon kai ta podia autou hos honix arktou kai to stoma autou hos stoma leontos kai edothe autoi pnoe zoes pneuma hina lalei kai poiesei megalen kai blasfemias kai edothe autoi exousia poiesai menas tesserakonta kai dio
PortuguêsE o animal-poderoso que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como a de leão; e o monstro terrível deu-lhe o seu poder e o seu trono e grande autoridade.
-
3
Grego
καὶ εἶδον ἓν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡσεὶ ἐσφαγμένον εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
Transliteraçãokai eidon hen ton kefalon autou hosei esfagmenon eis thanaton kai he plege tou thanatou autou etherapeuthe kai ethaumasen hole he ge opiso tou theriou
PortuguêsTambém vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo o animal poderoso,
-
4
Grego
καὶ ἐπλήσθησαν θαυμασμοῦ καὶ ἔλεγον Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ
Transliteraçãokai eplesthesan thaumasmou kai elegon Tis homoios toi therioi kai tis dinatai polemesai metʼ autou
Portuguêse adoraram o monstro terrível, porque deu para o animal-poderoso a sua autoridade; e adoraram o animal poderoso, dizendo: Quem é semelhante à ele? Quem poderá batalhar contra ele?
-
5
Grego
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μέγα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι τεσσεράκοντα καὶ δύο μῆνας
Transliteraçãokai edothe autoi stoma laloun mega kai blasfemias kai edothe autoi exousia poiesai tesserakonta kai dio menas
PortuguêsFoi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias; e deu-se lhe autoridade para atuar por quarenta e dois meses.
-
6
Grego
καὶ ἐλάλησεν ἐν ὀργῇ μεγάλῃ καὶ ἐβλασφήμησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐβλασφήμησεν τὸ ὄνομά αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰκοῦντας ἐν τῷ οὐρανῷ
Transliteraçãokai elalesen en orgei megalei kai eblasfemesen ton theon tou ouranou eblasfemesen to onoma autou kai ten skenen autou kai tous oikountas en toi ouranoi
PortuguêsE abriu a boca em blasfêmias contra Elohim, para blasfemar do seu nome e do Beit HaMikdash e dos que habitam nos céus.
-
7
Grego
καὶ ἐδόθη αὐτῷ πνεῦμα πολεμεῖν κατὰ τῶν ἁγίων καὶ νικᾶν αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλήν καὶ λαόν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
Transliteraçãokai edothe autoi pneuma polemein kata ton hagion kai nikan autous kai edothe autoi exousia epi pasan filen kai laon kai glossan kai ethnos
PortuguêsTambém lhe foi permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu lhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua e nação.
-
8
Grego
καὶ προσκυνησουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
Transliteraçãokai proskinesousin autoi pantes hoi katoikountes epi tes ges hon ou gegraptai ta onomata en toi biblioi tes zoes tou arniou tou esfagmenou apo kataboles kosmou
PortuguêsE irão adorá-la todos os que habitam sobre a terra, esses cujos nomes não estão escritos no rolo do Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo.
-
9
Grego
εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκουέτω ὃ προσφέρει τῷ αἰῶνι τῷ ἑξῆς ἀκούειν
Transliteraçãoei tis ekhei ota akoueto ho prosferei toi aioni toi hexes akouein
PortuguêsSe alguém tem ouvidos, ouça.
-
10
Grego
Ὁ ὢν εἰς αἰῶνα ἀκούει ἀς ἀκούσει ὃς εἰς αἰῶνα ἔσται δικαιοσύνη ἔσται ὁ αἰχμάλωτος εἰς αἰῶνα ὁ ἐν τῇ ἀμαρτίᾳ ἐν τῇ ἀμαρτίᾳ ἀδικία ποιεῖτω ἔτι ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ ὅλος ὅτι ἐν τῷ ἀρνίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ἐκείνοι ἐστίν
TransliteraçãoHo on eis aiona akouei as akousei hos eis aiona estai dikaiosine estai ho aikhmalotos eis aiona ho en tei amartiai en tei amartiai adikia poieito eti heos an elthei ho holos hoti en toi arnioi he dikaiosine kai hoi hagioi autou ekeinoi estin
PortuguêsSe alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja morto. Aqui está a perseverança e a fé dos santos.
-
11
Grego
καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων
Transliteraçãokai eidon allo therion anabainon ek tes ges kai eikhe kerata dio homoia arnioi kai elalei hos drakon
PortuguêsE vi subir da terra outra besta (animal-poderoso), e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e falava como monstro terrível.
-
12
Grego
καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦτο σημεῖον ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ὅπως ποιήσωσιν τῷ θηρίῳ λατρεύσωσιν ὅς ἐστιν ἔχων τὴν πληγὴν τῆς θανατῆς αὐτοῦ καὶ πλανήσῃ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τῶν σημείων ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ὅπως ποιήσωσιν τῷ θηρίῳ λατρεύσωσιν
Transliteraçãokai poiei pantas tous katoikountas epi tes ges touto semeion enopion tou theriou legon tois katoikousin epi tes ges hopos poiesosin toi therioi latreusosin hos estin ekhon ten plegen tes thanates autou kai planesei tous katoikountas epi tes ges dia ton semeion ha edothe autoi poiesai enopion tou theriou legon tois katoikousin epi tes ges hopos poiesosin toi therioi latreusosin
PortuguêsTambém exercia toda a autoridade da primeira besta na sua presença; e fazia que a terra e os que nela habitam adorassem a primeira besta, cuja ferida mortal fora curada.
-
13
Grego
καὶ ἐποίησεν σημεῖα μεγάλα ὅσα οὐκ ἐδύναντο ποιῆσαι καὶ πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατέβαλεν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων
Transliteraçãokai epoiesen semeia megala hosa ouk edinanto poiesai kai pir ek tou ouranou katebalen enopion ton anthropon
PortuguêsE operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo dos céus à terra, à vista dos homens;
-
14
Grego
ποιεῖ τὰ σημεῖα ἐνώπιον τῆς θηρίου ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς θανατηφόρου πληγῆς καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τῶν σημείων ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἵνα ποιήσωσιν εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς ἀκάνθινος πληγῆς
Transliteraçãopoiei ta semeia enopion tes theriou ho ekhei ten plegen tes thanateforou pleges kai planai tous katoikountas epi tes ges dia ton semeion ha edothe autoi poiesai enopion tou theriou legon tois katoikousin epi tes ges hina poiesosin eikona toi therioi ho ekhei ten plegen tes akanthinos pleges
Portuguêse, por meio dos sinais que lhe foi permitido fazer na presença do animal poderoso, enganava os que habitavam sobre a terra e lhes dizia que fizessem uma imagem à besta que foi ferida à espada e viveu.
-
15
Grego
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῷ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλῇ ἡ εἰκών τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ἀποκτανθῶσιν οἱ μὴ προσκυνοῦντες τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου
Transliteraçãokai edothe autoi dounai pneuma toi eikoni tou theriou hina kai lalei he eikon tou theriou kai poiesei hina apoktanthosin hoi me proskinountes ten eikona tou theriou
PortuguêsFoi-lhe concedido também dar fôlego à imagem do animal poderoso, para que a imagem do animal poderoso falasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem do animal poderoso.
-
16
Grego
καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν
Transliteraçãokai poiei pantas tous mikrous kai tous megalous kai tous plousious kai tous ptokhous kai tous eleutherous kai tous doulous hina dosin autois kharagma epi tes kheiros auton e epi to metopon auton
PortuguêsA todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, faz que recebam uma marca na mão direita, ou na fronte,
-
17
Grego
καὶ μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Transliteraçãokai me tis dinetai agorasai e polesai ei me ho ekhon to kharagma to onoma tou theriou e ton arithmon tou onomatos autou
Portuguêspara que ninguém pudesse comprar ou vender, senão aquele que tinha a marca, ou o nome do animal poderoso, ou o número do seu nome.
-
18
Grego
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξς
Transliteraçãohode he sofia estin ho ekhon noun psefisato ton arithmon tou theriou arithmos gar anthropou kai ho arithmos autou khxs
PortuguêsAqui há sabedoria. A pessoa que tem entendimento, calcule o número do animal poderoso; porque é o número de homem, e o seu número é seis, seis e seis.