Apocalipse 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 12 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
TransliteraçãoSemeion mega ofthe en toi ouranoi gine peribeblemene ton helion kai he selene hipokato ton podon autes kai epi tes kefales autes stefanos asteron dodeka
PortuguêsE viu-se um grande sinal nos céus: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
-
2
Grego
ἐν γαστρὶ ἦν καὶ ἐκρατοῦντο τὰς ὠδῖνας τοῦ τεκνεῖν καὶ ἠναγκάσθη ἐκβάλαιν τέκνον ἄνδρα μέγαν ὃς μέλλει ἡγεμονεύειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ἔτερον τέκνον ἐγέννησεν ἄρτι ἄρτι ἡτοίμασεν αὐτὸ εἰς τὸν θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτῆς
Transliteraçãoen gastri en kai ekratounto tas odinas tou teknein kai enankasthe ekbalain teknon andra megan hos mellei hegemoneuein panta ta ethne en rhabdoi siderai kai eteron teknon egennesen arti arti hetoimasen auto eis ton theon kai ton thronon autes
PortuguêsE estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar à luz.
-
3
Grego
καὶ ὤφθη σημεῖον μέγα ἐν τῷ οὐρανῷ δράκων πυρρὸς μέγας ὁ ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα
Transliteraçãokai ofthe semeion mega en toi ouranoi drakon pirros megas ho ekhon kefalas hepta kai kerata deka kai epi tas kefalas autou hepta diademata
PortuguêsViu-se outro sinal no céu: vi um grande monstro terrível vermelho que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete coroas.
-
4
Grego
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ ἔσυρεν τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔρριψεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν ἵνα ὅταν τεκῇ τὸ παιδίον αὐτῆς καταπίῃ αὐτό
Transliteraçãokai he oura autou esiren to triton ton asteron tou ouranou kai erripsen autous eis ten gen ho drakon esteken enopion tes ginaikos tes mellouses tekein hina hotan tekei to paidion autes katapiei auto
PortuguêsA sua cauda arrastava a terça parte das estrelas dos céus, e lançou-as sobre a terra; e o monstro terrível parou diante da mulher que estava para dar à luz, a fim de lhe devorar o filho quando nascesse.
-
5
Grego
καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρρενα ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ἡρπάσθη εἰς τὸν θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
Transliteraçãokai eteken huion arrena hos mellei poimainein panta ta ethne en rhabdoi siderai kai herpasthe eis ton theon kai ton thronon autou
PortuguêsE ela deu à luz um filho varão, que há de reger todas as nações com vara de ferro; e o filho dela foi levado para Elohim e seu trono.
-
6
Grego
Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον ὅπου ἔχει τόπον ἡτοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐκεῖ τρέφῃ αὐτὴν χίλια διακόσια ἑξήκοντα ἡμέρας
TransliteraçãoKai he gine efigen eis ten eremon hopou ekhei topon hetoimasen ho theos hina ekei trefei auten khilia diakosia hexekonta hemeras
PortuguêsE a mulher fugiu para o deserto, onde já tinha lugar preparado pelo Elohim, para que ali a sustentassem durante mil duzentos e sessenta dias.
-
7
Grego
καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ Μιχαήλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμοῦντες μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐμάχοντο
Transliteraçãokai egeneto polemos en toi ouranoi Mikhael kai hoi angeloi autou polemountes meta tou drakontos kai ho drakon kai hoi angeloi autou emakhonto
PortuguêsE houve guerra no céu: Migu-EL e os seus mensageiros guerrearam contra o monstro terrível. E guerrearam o monstro terrível e os seus mensageiros,
-
8
Grego
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλος ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν
Transliteraçãokai eblethe ho drakon ho megas ho ofis ho arkhaios ho kaloumenos diabolos kai ho satanas ho planon ten oikoumenen holos eblethe eis ten gen kai hoi angeloi autou met' autou eblethesan
Portuguêsmas não prevaleceram, nem mais se achou no céu o lugar deles.
-
9
Grego
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος καλούμενος διάβολος καὶ ὁ σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν
Transliteraçãokai eblethe ho drakon ho megas ho ofis ho arkhaios kaloumenos diabolos kai ho satanas ho planon ten oikoumenen holen eblethe eis ten gen kai hoi angeloi autou met' autou eblethesan
PortuguêsE foi lançado o grande monstro terrível, a antiga serpente, que se chama Satan, que engana o mundo todo; foi lançado para a terra, e os seus mensageiros foram lançados com ele.
-
10
Grego
ἐγένετο δὲ φωνὴ μεγάλη ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσα Ἐφάραται ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
Transliteraçãoegeneto de fone megale en toi ouranoi legousa Efaratai he soteria kai he dinamis kai he basileia tou theou hemon kai he exousia tou khristou autou hoti eblethe ho kategor ton adelfon hemon ho kategoron autous hemeras kai niktos enopion tou theou hemon
PortuguêsEntão, ouvi uma grande voz dizendo nos céus: Agora é chegada a salvação, e a força, e o governo do nosso Elohim, e o poder do seu Messias; porque já foi lançado fora o acusador de nossos irmãos, o qual os acusava diante do nosso Elohim dia e noite.
-
11
Grego
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἕως θανάτου
Transliteraçãokai autoi enikesan auton dia to haima tou arniou kai dia ton logon tes martirias auton kai ouk egapesan ten psikhen auton heos thanatou
PortuguêsE eles o venceram pelo sangue do Cordeiro, e pela palavra do testemunho deles; e não amaram as suas vidas até à morte.
-
12
Grego
χαίρετεοὐρανοίκαὶοἱἐναὐτοῖςκατοικοῦντεςὀλίγονγὰρὁθυμὸςὑμῶνὅτιὁδιάβολοςκατέβηπρὸςὑμῶνἔχωνὀργὴνμεγάληνεἰδωςὅτιὀλίγονχρόνονἔχει
Transliteraçãoχαίρετε οὐρανοί καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντες οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων ὀργὴν μεγάλην εἰδὼς ὅτι ὀλίγον χρόνον ἔχει
PortuguêsPelo que alegrai-vos, ó céus, e vocês que neles habitais. Mas cuidado os que habitam na terra e no mar! Porque Satan veio a vocês com grande ira, sabendo que falta pouco tempo.
-
13
Grego
Καὶ ἐθυμώθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ἵνα πολεμήσῃ τοῖς λοιποῖς τοῦ σπέρματος αὐτῆς τοῖς τηροῦσιν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
TransliteraçãoKai ethimothe ho drakon epi tei ginaiki kai apelthen hina polemesei tois loipois tou spermatos autes tois terousin tas entolas tou theou kai ten martirian Iesou
PortuguêsQuando o monstro terrível se viu jogado na terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão.
-
14
Grego
καὶ ἐδόθη τῇ γυναικὶ τὰ δύο τὰ πτέρυγα τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πετάξῃ εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου ἐκτρέφεται ἐκεῖ καιρὸς καὶ καιροὶ καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ δράκοντος
Transliteraçãokai edothe tei ginaiki ta dio ta pteriga tou aetou tou megalou hina petaxei eis ten eremon eis ton topon autes hopou ektrefetai ekei kairos kai kairoi kai hemisi kairou apo prosopou tou drakontos
PortuguêsE foram dadas à mulher duas asas de uma grande águia, para que voasse para o deserto, ao seu lugar, onde é sustentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, fora da vista da serpente.
-
15
Grego
καὶ ἐξέχεεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀχετὸν ὕδατος ὡς ποταμὸν ὀπίσω τῆς γυναικός ἵνα αὐτὴν καταβρέξῃ ῥεῦμα
Transliteraçãokai exekheen ho drakon ek tou stomatos autou okheton hidatos hos potamon opiso tes ginaikos hina auten katabrexei rheuma
PortuguêsE a serpente lançou da sua boca, atrás da mulher, água como um rio, para fazer que ela fosse levada pelo rio.
-
16
Grego
καὶ ἡ γῆ ἐβοήθησεν τῇ γυναικὶ ἐξεπορεύθη δὲ ὁ ποταμὸς ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος εἰς τὴν γῆν ἵνα καταπιῇ τὴν γυναῖκα
Transliteraçãokai he ge eboethesen tei ginaiki exeporeuthe de ho potamos ek tou stomatos tou drakontos eis ten gen hina katapiei ten ginaika
PortuguêsA terra, porém, ajudou à mulher; e a terra abriu sua boca, e engoliu o rio que o monstro terrível lançou da sua boca.
-
17
Grego
καὶ ἐθυμώθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον τοῖς λοιποῖς τοῦ σπέρματος αὐτῆς τοῖς τηροῦσιν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ
Transliteraçãokai ethimothe ho drakon epi tei ginaiki kai apelthen poiesai polemon tois loipois tou spermatos autes tois terousin tas entolas tou theou kai ten martirian Iesou
PortuguêsE o monstro terrível se irou contra a mulher, e foi fazer guerra aos remanescentes de sua descendência, os que guardam os preceitos de Elohim, e têm o testemunho de Yeshua o Messias .