Apocalipse 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 11 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ ἐδόθη μοι ῥάβδος ὡσεὶ ῥάβδος μέτρου λέγει Κοίμησαι μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
Transliteraçãokai edothe moi rhabdos hosei rhabdos metrou legei Koimesai metreson ton naon tou theou kai to thisiasterion kai tous proskinountas en autoi
PortuguêsFoi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e foi-me dito: Levanta-te, mede o templo sagrado de Elohim, e o altar, e os que nele adoram.
-
2
Grego
καὶ τὸν αὐλὸν τὸν ἐξωτερικὸν τῆς ναοῦ ἀπόδος καὶ μὴ μετρήσῃς αὐτὸν ὅτι ἐδόθη τοῖς ἐθνικοῖς καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατεῖσονται τεσσαράκοντα δύο μῆνας
Transliteraçãokai ton aulon ton exoterikon tes naou apodos kai me metreseis auton hoti edothe tois ethnikois kai ten polin ten hagian pateisontai tessarakonta dio menas
PortuguêsMas deixa o átrio que está fora do templo sagrado, e não o meças; porque foi entregue aos não israelitas; e eles pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.
-
3
Grego
Δύομαρτύραςμουκαὶδύοἐλαῖαιαἵτινεςπροφητεύσουσινἐντοῖςἡμέτεροιςἡμέραιςχίλιαδιακόσιαἑξήκονταἡμέραςπεριβεβλημέναιστολήνσάκκου
Transliteraçãoκαὶ δώσω τοῖς δύο μάρτυσιν μου καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ἕξ ἔνδυμασιν σάκκους
PortuguêsE concederei às minhas duas testemunhas que, vestidas de saco, profetizem por mil duzentos e sessenta dias.
-
4
Grego
οὗτοί εἰσιν οἱ δύο ἐλαῖαι οἱ ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς τὸ ἔχοντες τὴν ἐξουσίαν προφητεῦσαι ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα ἕξ
Transliteraçãohoutoi eisin hoi dio elaiai hoi hestotes enopion tou kiriou tes ges to ekhontes ten exousian profeteusai hemeras khilias diakosias hexekonta hex
PortuguêsEstas são as duas oliveiras e os dois candeeiros que estão diante do Soberano da terra.
-
5
Grego
καὶ ἐὰν ἐπιβουλεύσωσιν ὑμῖν καὶ ἀποκτείνωσιν ἀπὸ τοῦ πυρός ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμά μου καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς
Transliteraçãokai ean epibouleusosin himin kai apokteinosin apo tou piros exeleusetai to pneuma mou kai apoktenei autous
PortuguêsE, se alguém lhes quiser fazer mal, das suas bocas sairá fogo e devorará os seus inimigos; se alguém lhes quiser fazer mal, importa que assim seja morto.
-
6
Grego
καὶ ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλείειν τὸν οὐρανὸν ἵνα μὴ βρέξῃ ὑπὲρ τὰς ἡμέρας τῶν προφητῶν καὶ ἔχουσι δύναμιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων μεταστρέφειν αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ ὅσας ἐὰν θέλωσιν
Transliteraçãokai ekhousin ten exousian kleiein ton ouranon hina me brexei hiper tas hemeras ton profeton kai ekhousi dinamin epi ton hidaton metastrefein haima kai pataxai ten gen pasei plegei hosas ean thelosin
PortuguêsElas têm poder para fechar os céus, para que não chova durante os dias da sua ministração; e têm poder sobre as águas para convertê-las em sangue, e para ferir a terra com toda sorte de pragas, quantas vezes quiserem.
-
7
Grego
καὶ ὅταν ἐτελέσθη ἡ μαρτυρία αὐτῶν τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσας πόλεμον αὐτοῖς καὶ νικήσας ἀπέκτεινεν αὐτούς
Transliteraçãokai hotan etelesthe he martiria auton to therion to anabainon ek tes abissou poiesas polemon autois kai nikesas apekteinen autous
PortuguêsE, quando acabarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo lhes fará guerra e as vencerá e matará.
-
8
Grego
καὶ ὁ τόπος ὅπου ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη καὶ ἔστιν ἡ πόλις ἡ πνευματικῶς λεγομένη Σοδόμα καὶ Αἰγύπτoς ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη
Transliteraçãokai ho topos hopou ho Kirios auton estaurothe kai estin he polis he pneumatikos legomene Sodoma kai Aigiptos hopou kai ho Kirios hemon estaurothe
PortuguêsE jazerão os seus corpos na praça da grande cidade, que espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde o seu mestre foi pregado no madeiro.
-
9
Grego
καὶ οἱ λαοὶ καὶ φυλαὶ καὶ γλῶσσαι καὶ ἔθνη ἐθεάσαντο αὐτοὺς τοὺς νεκρούς ἡνίκα ἔμειναν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως τῇ καλουμένῃ πνευματικῶς Σοδόμα καὶ Αἴγυπτος ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη
Transliteraçãokai hoi laoi kai filai kai glossai kai ethne etheasanto autous tous nekrous henika emeinan en tei plateiai tes poleos tei kaloumenei pneumatikos Sodoma kai Aigiptos hopou kai ho Kirios auton estaurothe
PortuguêsHomens de vários povos, e tribos e línguas, e nações verão os seus corpos por três dias e meio, e não permitirão que sejam sepultados.
-
10
Grego
καὶ ἀνέσταινον ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθαύμασαν τὸν νεκρὸν τοὺς ζῶντας ἐπὶ τῇ γῇ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ καὶ οὐκ ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς τοὺς μνημους
Transliteraçãokai anestainon ek tou laou auton kai filon kai glosson kai ethaumasan ton nekron tous zontas epi tei gei treis hemeras kai hemisi kai ouk edokan tous nekrous auton eis tous mnemous
PortuguêsE os que habitam sobre a terra se regozijarão sobre eles, e se alegrarão; e mandarão presentes uns aos outros, uma vez que estes dois navim atormentaram os que habitam sobre a terra.
-
11
Grego
καὶ ἀκούσθη φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσα ἀνάστητε καὶ ἀναβήτε ὧδε καὶ ἔρχονται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν τοῦ ἐπιβαλεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς
Transliteraçãokai akousthe fone megale ek tou ouranou legousa anastete kai anabete hode kai erkhontai hoi ekhthroi himon tou epibalein ef' himas
PortuguêsE depois daqueles três dias e meio o ruach de vida, vindo de Elohim, entrou neles, e puseram-se sobre seus pés, e caiu grande temor sobre os que os viram.
-
12
Grego
καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν ἀναβήθητε ὧδε καὶ ἤλθον ἐν νεφέλαις καὶ ὁ ὄφεις ἔδωκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ αὐτούς καὶ κατέφαγεν αὐτούς
Transliteraçãokai ekousan fonen megalen ek tou ouranou legousan anabethete hode kai elthon en nefelais kai ho ofeis edoken to stoma autou epi autous kai katefagen autous
PortuguêsE ouviram uma grande voz dos céus, que lhes dizia: Subi para cá. E subiram aos céus em uma nuvem; e os seus inimigos os viram.
-
13
Grego
καὶ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ ἔπεσεν πόλις μεγάλη καὶ ἡ δέκατη μέρος τῶν πόλεων ἐπτώθη καὶ ἐφονεύθησαν ἐν τῇ πόλει ἄνθρωποι ἑπτακισχίλιοι καὶ ἐφοβήθησαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
Transliteraçãokai egeneto seismos megas kai epesen polis megale kai he dekate meros ton poleon eptothe kai efoneuthesan en tei polei anthropoi heptakiskhilioi kai efobethesan hoi loipoi kai edokan doxan toi theoi tou ouranou
PortuguêsE naquela hora houve um grande terremoto, e caiu a décima parte do povoado, e no terremoto foram mortos sete mil homens; e os demais ficaram atemorizados, e exaltaram o Eterno dos céus.
-
14
Grego
ὁ δευτερος ἀπέθανεν οὕτως καὶ ὁ τρίτος ἤρξατο θλῖψιν μεγάλην ἐφ᾿ ἣν ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς
Transliteraçãoho deuteros apethanen houtos kai ho tritos erxato thlipsin megalen ef' hen apethanon hoi anthropoi ek ton plegon autes
PortuguêsÉ passado o segundo ai; cedo vem o terceiro.
-
15
Grego
καὶ ἐσήμανε τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας καὶ ἐλάλησεν ὁ ἕβδομος ἄγγελος καὶ ἐγένοντο ἐν τῷ οὐρανῷ φωναὶ πολλαὶ λέγοντες ἐγέγονεν ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Transliteraçãokai esemane tas hepta salpingas hoi hepta angeloi hoi ekhontes tas hepta salpingas kai elalesen ho hebdomos angelos kai egenonto en toi ouranoi fonai pollai legontes egegonen he basileia tou kosmou tou kiriou hemon kai tou khristou autou kai basileusei eis tous aionas ton aionon
PortuguêsE tocou o 7º mensageiro a sua corneta, e houve nos céus grandes vozes, que diziam: O governo do mundo passou a ser de nosso Soberano e do seu Messias, e ele reinará pelos séculos dos séculos.
-
16
Grego
καὶ ἔψαλον τὸν ὕμνον τῷ θεῷ τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τῷ καθήμενῳ ἐπὶ τὸν θρόνον καὶ τοῖς τεσσάρεσιν ζῷοις λέγοντες Ἅγιος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐσόμενος
Transliteraçãokai epsalon ton himnon toi theoi toi en tois ouranois toi kathemenoi epi ton thronon kai tois tessaresin zoiois legontes Hagios ho theos ho pantokrator ho en kai ho esomenos
PortuguêsE os vinte e quatro longevos, que estão assentados em seus tronos diante de Elohim, prostraram-se sobre seus rostos e adoraram Elohim,
-
17
Grego
Ἀμήνἡλικιωσενὁκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρὁὢνκαὶὁἦνκαὶὁἐρχόμενοςὁδεῖξοντοῖςδούλοιςσουτοῖςπροφήταιςκαὶτοῖςἁγίοιςκαὶτοῖςφοβουμένοιςτὸ ὄνομά σουμικρὰκαὶμεγάλακαὶἐξουσίανἐπὶγῆςκαὶἐνθαλάσσῃκαὶἐντοῖςποταμοῖςκαὶἐνὑμῖντοῖςδένδροις
TransliteraçãoAmenelikiosenokiriosotheosopantokratoroonkaioenkaioerkhomenosodeixontoisdouloissoutoisprofetaiskaitoisagioiskaitoisfoboumenoisto onoma soumikrakaimegalakaiexousianepigeskaienthalasseikaientoispotamoiskaienimintoisdendrois
Portuguêsdizendo: Atos de gratidão te damos, o HaShem Todo Poderoso, que és, que eras e que tens de vir, porque tomaste para ti o teu grande poder, e reinaste.
-
18
Grego
καὶ ἐθυμώθησαν οἱ ἐθνικοὶ καὶ ἦλθεν ὁ ὀργὴ σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν ἵνα κριθῶσι καὶ ἵνα δῷς τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλαις καὶ ἵνα ἀφανισθῇ οἱ ἐμπαίζοντες τὴν γῆν
Transliteraçãokai ethimothesan hoi ethnikoi kai elthen ho orge sou kai ho kairos ton nekron hina krithosi kai hina dois ton misthon tois doulois sou tois profetais kai tois hagiois kai tois foboumenois to onoma sou tois mikrois kai tois megalais kai hina afanisthei hoi empaizontes ten gen
PortuguêsIraram-se, deveras, as nações; então veio a tua ira, e o tempo de serem julgados os mortos, e o tempo de dares recompensa aos teus servos, os navim, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes, e o tempo de destruíres os que destroem a terra.
-
19
Grego
καὶ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠνεῴχθη ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὤφθη καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ὤφθη τὸ διαδήλιον αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χαλάζα μεγάλη
Transliteraçãokai en toi ouranoi eneoikhthe naos tou theou ho en toi ouranoi kai ho thronos autou ofthe kai en toi naoi autou ofthe to diadelion autou kai egenonto astrapai kai fonai kai brontai kai seismos kai khalaza megale
PortuguêsAbriu-se o Lugar Santo de Elohim celestial, e no seu Lugar Santo foi vista a aron da sua aliança; e houve relâmpagos, vozes e trovões, e terremoto e grande saraivada.