Apocalipse 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Apocalipse 10 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός
TransliteraçãoKai eidon allon angelon iskhiron katabainonta ek tou ouranou peribeblemenon nefelen kai he iris epi tes kefales autou kai to prosopon autou hos ho helios kai hoi podes autou hos stiloi piros
PortuguêsE vi outro mensageiro forte que descia dos céus, vestido de uma nuvem; por cima da sua cabeça estava o arco; o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo,
-
2
Grego
ἐνδεδυμένοςνεφέληκαὶὁομφαλὸςαὐτοῦπερικεκαλυμμένοςχρυσοῦζώνηπεριέσχενκαὶτὸπρόσωποναὐτοῦὡςὁἥλιοςκαὶοἱποδὲςαὐτοῦὡςστύλοιπυρός
Transliteraçãoἐνδεδυμένος ῥάβδον ἐπεὶ ἦν πούς αὐτοῦ ὡς λέων καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ὡς ἄστρα πέντε
Portuguêse tinha na mão um livrinho aberto. Pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra,
-
3
Grego
φωνήν ὥσπερ φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσα λέγουσαν ἄρτι δεῖ σε ἐν τῷ καιρῷ τῷ ἑξῆς ἀναβῆναι καὶ πληρώσαι τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὃ ἐκήρυξεν τοῖς δούλοις αὐτοῦ τοῖς προφήταις
Transliteraçãofonen hosper fonen salpingos ekousa legousan arti dei se en toi kairoi toi hexes anabenai kai plerosai to misterion tou theou ho ekerixen tois doulois autou tois profetais
Portuguêse clamou com grande voz, assim como ruge o leão; e quando clamou, os sete trovões fizeram soar as suas vozes.
-
4
Grego
καὶ ὅτε ἐφώνησα φωνῇ μεγάλῃ ὡς λέων ἔκραξα οἱ τέτταρες ἄγγελοι ἔχοντες τὰ τέτταρα ἀρτοῦ ἔχοντες φωνὴν ὡς βροντῆς εἶπαν μὴ γράφειν ἃ ἔως ἂν ἀποκαλυφθῇ τῷ καιρῷ
Transliteraçãokai hote efonesa fonei megalei hos leon ekraxa hoi tettares angeloi ekhontes ta tettara artou ekhontes fonen hos brontes eipan me grafein ha eos an apokalifthei toi kairoi
PortuguêsQuando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz dos céus, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas.
-
5
Grego
καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ γῇ ἄρας τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται
Transliteraçãokai ho angelos hon eidon en tei thalassei kai en tei gei aras ten kheira ten dexian autou eis ton ouranon kai omosen toi zonti eis tous aionas ton aionon hoti khronos ouketi estai
PortuguêsO mensageiro que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita aos céus,
-
6
Grego
ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι
Transliteraçãohoti khronos ouk estai eti
Portuguêse jurou por aquele que vive pelos séculos dos séculos, o qual criou os céus e o que nele há, e a terra e o que nela há, e o mar e o que nele há, que não haveria mais tempo,
-
7
Grego
ἐν τῷ καιρῷ τῷ ἑνὶ τῷ ἐν τῷ ἑπτὰ ἀγγέλῳ ἐσάλπισεν καὶ ἐγένετο φωνὴ ἰσχυρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς φωνὴ λέοντος καὶ ὅτε ἔκραξεν ἑπτὰ βρονταὶ ἐλάλησαν
Transliteraçãoen toi kairoi toi heni toi en toi hepta angeloi esalpisen kai egeneto fone iskhira en toi ouranoi hos fone leontos kai hote ekraxen hepta brontai elalesan
Portuguêsmas que nos dias da voz do 7º mensageiro, quando este estivesse para tocar a corneta, se cumpriria o mistério de Elohim, como anunciou aos seus servos, os navim.
-
8
Grego
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν ἐλάλησεν με καὶ εἶπεν ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἀνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
TransliteraçãoKai he fone hen ekousa ek tou ouranou palin elalesen me kai eipen hipage labe to biblion to aneoigmenon en tei kheiri tou angelou tou hestotos epi tes thalasses kai epi tes ges
PortuguêsA voz dos céus que eu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o rolo que está aberto na mão do mensageiro que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
-
9
Grego
καὶ εἴπον αὐτῷ λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἀνοικτόν ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἴπον αὐτῷ φάγε αὐτό καὶ γένηται ἐν τῇ κοιλίᾳ σου γλυκύ ὡς μέλι καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐν τῷ στόματί μου ἐγένετο ἐν τῇ κοιλίᾳ μου πικρόν ὡς ὁ ὑπέρτατος ἀψίνθιον
Transliteraçãokai eipon autoi labe to biblion to anoikton en tei kheiri tou angelou tou hestotos epi tes thalasses kai epi tes ges kai eipon autoi fage auto kai genetai en tei koiliai sou gliki hos meli kai hote efagon auto en toi stomati mou egeneto en tei koiliai mou pikron hos ho hipertatos apsinthion
PortuguêsE fui ter com o mensageiro e lhe pedi que me desse o livrinho. Disse-me ele: Toma-o, e come-o; ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.
-
10
Grego
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ ἔφαγον αὐτό καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου γλυκύς ὡς μέλι μέλι δέ ὅτε ἔφαγον αὐτόν ἐν τῇ κοιλίᾳ μου ἐγένετο πικρόν
Transliteraçãokai elabon to biblaridion ek tes kheiros tou angelou kai efagon auto kai en en toi stomati mou glikis hos meli meli de hote efagon auton en tei koiliai mou egeneto pikron
PortuguêsTomei o livrinho da mão do mensageiro, e o comi; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o comi, o meu ventre ficou amargo.
-
11
Grego
καὶ εἶπέν μοι δεῖ πάλιν προφητεύειν ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς
Transliteraçãokai eipen moi dei palin profeteuein epi laois kai ethnesin kai glossais kai basileusin pollois
PortuguêsEntão me disseram: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas, e governantes.